Comme si la dialectique du maître et de l’esclave avait traversé les générations et habitait encore l’inconscient collectif des Haïtiens.

似乎主人和奴隶的辩证系已跨越一代又一代，至今尚存在于海地人懵懂无知的群体意识之中。

Nous sommes en pleine dialectique téléologique aristotélicienne.

这种论点完全属于亚里斯多德目的论辨证法的范畴。

Le Rapporteur spécial note que les efforts entrepris pour lutter contre la discrimination à l'égard des religions, y compris contre l'incitation à la haine nationale, raciale ou religieuse, doivent prendre en compte la relation dialectique complexe entre, d'une part, la reconnaissance des spécificités et singularités théologiques, culturelles, historiques, politiques et géographiques de chaque religion et tradition spirituelle et des formes et manifestations de discrimination et de diffamation qui leur sont liées et, d'autre part, l'universalité de leurs causes profondes et du combat à mener contre elles.

特别报告员指出，打击宗教歧视，包括打击煽动民族、种族或宗教仇恨的努力应考虑到两方面的复杂辩证系，一方面是承认每个地区神学、文化、历史和地理的独特性及与它有的精神传统和歧视及诽谤的表现形式，另一方面是这种歧视和诽谤的根本原因以及反歧视和诽谤斗争的普遍性。

Deuxièmement, je crois devoir suggérer que le Conseil étudie plus à fond les aspects socio-économiques de la prévention des conflits, de la reconstruction, du relèvement après le conflit et de la consolidation de la paix afin, d'une part de renforcer la relation dialectique entre la paix et le développement et de veiller à assurer, d'autre part, une meilleure coordination des efforts dans ce domaine.

第二，我认为需要建议经理事会更深入地审议预防冲突、重建、冲突后的恢复与建设和平工作的经济会层面，以不仅加强和平与发展之间的辩证系，而且确保改善该领域工作的协调。

Sur le plan juridique, l'impact de ces tendances a favorisé l'apparition d'une lecture hiérarchisée, antagoniste et non dialectique des libertés fondamentales, la non-reconnaissance de la complémentarité, des équilibres et des limitations établis méticuleusement par les instruments internationaux pertinents, notamment le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.

在法律方面，这些趋势的影响是促进对基本自由作出了等级化、对抗性和非辩证法的解读，不承认有国际文书，特别是《公民权和政权国际公约》和《消除一切形式种族歧视国际公约》严格规定的互补性、平衡和限制。

La présence du Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, est une occasion pour dire combien la Belgique, consciente des fonctions et responsabilités distinctes du Secrétaire général et de ce Conseil, apprécie, au-delà du dialogue et de la coopération journalière entre ces deux organes de la Charte, leur dialectique conceptuelle qui, au cours des dernières décennies, a alimenté les débats de ce Conseil.

秘书长潘基文先生今天与会也给了比时——深知秘书长办公室和安理会的职能和职责截然不同——一个机会，来表明比时何等重视《宪章》所设立的两个机之间的日常对话与合作。 两个机之间的理念互动近年来促进并丰富了安理会的辩论。

En étendant ces concepts à l'ensemble des activités qui ont lieu dans une gamme de domaines allant du domicile au domaine transnational, nous pourrions être en mesure de déceler des actes de violence qui ne sont pas forcément évidents de prime abord, ainsi que d'autres qui apparaissent et attirent l'attention par suite de la dialectique liée aux changements mondiaux.

扩大这些概念范围,以包含整个一系列活动，由家庭到跨国舞台，有可能使我能够为并非立即一目了然的暴力行为以及因全球变化而出现和出名的暴力行为确定范围。

Sans vouloir envenimer l'état de nos relations avec nos voisins et frères soudanais, il nous faut néanmoins dire que nous ne comprenons pas les observations de certains tendant à mettre sur le même pied d'égalité l'agresseur et la victime, voire à se livrer à une dialectique curieuse cherchant à justifier les causes par les conséquences.

我不希望我同苏丹邻国和兄弟的系受到伤害，但我必须指出，我不理解某些当事方的说法，它企图将侵略者和受害者混为一谈，以便用荒诞的词藻竭力用后果为其动机辩护。

La relation dialectique entre objection et acceptation, instaurée et affirmée par l'article 20, paragraphe 5, des Conventions de Vienne, et l'encadrement du mécanisme des objections dans le but de réaliser une stabilisation des relations conventionnelles troublées, en quelque sorte, par la réserve, impliquent nécessairement le caractère définitif de l'acceptation (aussi bien tacite qu'expresse).

(4) 《维也纳公约》第20条第5款建立并确认的反对和接受之间的辩证系，以及对反对机制施行的控制，以稳定因保留而在某种意义上受到干扰的条约系，这都必然意味着接受保留(无论是默认还是明示)是终极性的。

La relation dialectique entre objection et acceptation, instaurée et affirmée par l'article 20, paragraphe 5, des Conventions de Vienne, et l'encadrement du mécanisme des objections dans le but de réaliser une stabilisation des relations conventionnelles troublées, en quelque sorte, par la réserve impliquent nécessairement le caractère définitif de l'acceptation (aussi bien tacite qu'expresse).

《维也纳公约》第20条第5款建立并确认的反对和接受之间的辩证系， 以及为稳定被保留以某种方式扰乱的条约系而确立的反对机制，意味着接受保留（无论是默认还是明示）必须是决定性的。

Les participants au Colloque ont noté que les caractéristiques essentielles ne devaient pas être considérées isolément mais de façon dialectique si l'on voulait que le régime de l'insolvabilité fonctionne sans à-coups et avec efficacité et que ce régime lui-même soit en interaction avec le droit économique et commercial du pays considéré.

与会者指出，要想让破产制度顺和有效地运转，就不能孤立地看待核心要素，所有核心要素必须相互作用，而破产制度本身也必须同一国的经济法和商法相互作用。

Il est pour le moins bizarre et incongru qu'après 10 ans d'efforts pour avancer sur la voie du référendum, on invoque maintenant une prétendue dialectique du « perdant-gagnant », qui est de toute façon inhérente à tout référendum ou à toute élection libre et régulière, pour essayer de justifier l'abandon du plan de règlement.

在做出了10年旨在推动全民投票进程的努力之后，现在却提出任何自由和公正的全民投票或选举本质上都必然会有的所谓“输赢”作为理由，试图为抛弃解决计划辩解，似乎十分离奇而且自相矛盾。

Le combat contre le racisme doit porter tant sur le front économique, social et politique que sur l'enjeu culturel et identitaire, à savoir la dialectique entre le respect des spécificités culturelles et religieuses des communautés et groupes minoritaires et la promotion des interfécondations et interactions entre toutes les communautés nationales.

打击种族主义行动必须包含经济、会和政措施，也必须涉及文化及身份认同问题，即尊重少数群体和区的文化和宗教特征与促进所有民族群体之间的互为受益和相互作用。

Le combat contre le racisme doit porter tant sur le front économique, social et politique que sur l'enjeu identitaire, à savoir la dialectique entre le respect des spécificités culturelles et religieuses des communautés et groupes minoritaires et la promotion des interfécondations et interactions entre toutes les communautés nationales.

打击种族主义行动必须包含经济、会和政措施，也必须涉及身份认同问题，即尊重少数群体和区的文化和宗教特征与促进所有民族群体之间互为受益和相互作用的辨证系。

Comme on le verra plus loin dans la présente section, les politiques et stratégies mondiales et nationales de la santé ont encore évolué dans la décennie qui a suivi le Sommet mondial, au fur et à mesure que les rapports dialectiques entre santé et pauvreté devenaient plus évidents.

如下面详述的，在世界首脑会议之后十年期间，全球和国家保健政策和战略有了进一步发展，对于健康与贫穷之间的双向系也更加了解。

Tant qu'il restera des armes nucléaires en même temps que des politiques permettant leur utilisation contre des États qui n'en possèdent pas, on risquera de créer une dialectique nucléaire préventive, en invoquant la nécessité d'une protection contre une attaque nucléaire venant d'un quelconque État doté d'armes nucléaires.

只要核武器同允许针对不拥有核武器的国家使用这类武器的政策一并存在，就会造成预防性核对立，需要保护不受任何核国家的核攻击。

Il s'efforcera, dans ses rapports, d'éclaircir de manière dialectique la relation entre ces deux actes souverains et il espère que les pays accorderont un respect égal aux migrants et aux citoyens, par exemples en permettant aux migrants de participer aux élections, comme recommandé par l'Union européenne.

他将在其报告中力求以辩证的方式澄清这两种主权行为之间的系，希望各国给移民和公民以平等的尊重，例如，按照欧洲联盟的建议，允许移民参加选举。

Je voudrais aussi apprécier à sa juste valeur la finesse de l'analyse du rapport intérimaire du Secrétaire général qui a su mettre en exergue le lien dialectique et indissociable qu'entretiennent, de manière étroite et organique, la promotion de la paix et le développement durable.

我非常赞赏秘书长精心制作的进度报告；该报告突出表明了促进和平和可持续发展之间不可分割的辩证联系。

Si les philosophes classiques de la guerre ont décrit la guerre comme la continuation de la politique par d'autres moyens et comme un processus dialectique qui définit les rapports entre des ennemis, la dynamique de la terreur exige un processus de réflexion totalement nouveau.

如果传统的军事思想家形容战争为另一种形式的政，是界定敌我之间系的一种辩证过程，恐怖主义则是一种完全不同的思想过程。

Doudou Diène a ajouté que la lutte contre le racisme dans notre société mondialisée devrait être associée à la construction d'une société véritablement multiculturelle et qu'il était essentiel de savoir comment aborder la dialectique de l'unité et de la diversité dans notre société mondialisée.

Doudou Diène还指出，在全球化的世界里反对种族主义的斗争应当与建设真正多文化的会联系起来，键的问题是在全球化的世界里如何处理团结一致和多样性两者的辩证系。