«Cette culture de diabolisation et de déshumanisation» contribue à créer un état de paranoïa.

在这种“妖魔非人文”之外还有妄想症。

Dans son troisième rapport de pays sur le Royaume-Uni, l'ECRI s'est dite préoccupée du regard négatif que porte l'opinion sur les demandeurs d'asile et les réfugiés et a constaté que l'hostilité à l'égard de ces personnes avait été nourrie par l'idée cultivée dans le débat public que la plupart des demandeurs d'asile n'étaient pas d'authentiques réfugiés et par la diabolisation des personnes considérées par les autorités comme ne répondant pas aux conditions nécessaires pour bénéficier de l'asile.

反种族主义委员会在关于联合王国的第三次国别报告中对反对庇护申请者难民的负面舆论表示关切，并指出：公开辩论中所宣传的所谓大多数庇护申请者是假难民的说法对那些当局认为提交虚假庇护申请的人的污辱，加剧了对他们的敌视。

Ils doivent pour ce faire reconnaître que la diversité culturelle est un atout et une source d'enrichissement mutuel, promouvoir la tolérance et le dialogue entre les différentes cultures et religions, dénoncer les stéréotypes et la diabolisation de certaines cultures et religions par le biais des médias et refuser que certaines cultures imposent aux autres leurs propres valeurs par le truchement des nouveaux outils issus de la mondialisation.

它们这样做，应承认文多样性是一项财富，也是相互充实丰富的源泉，应促进不文教之间的容忍对话，批判媒体对某些文教的定型观念妖魔，并拒绝某些文借助全球带来的新工具将自的价值观念强加给其他文。

De telles attaques sont uniquement possibles grâce à l'appui financier et logistique que les responsables palestiniens fournissent aux groupes terroristes et sont le résultat d'années d'incitation à la violence et au terrorisme dans les médias officiels, de diabolisation des Juifs et des Israéliens dans le système éducatif palestinien et de la glorification des auteurs d'attentats à la bombe qui imprègne la société palestinienne.

这些袭击唯有通过巴勒斯坦领导人向恐怖集团提供财力后勤支援的情况下才有可能实，，这也是多年来巴勒斯坦官方媒体中煽动暴力与恐怖主义，巴勒斯坦教育制度中妖魔犹太人以色列，以及巴勒斯坦社会中迷漫的对炸弹自杀手的歌颂下的产物。

Ces attaques ne sont possibles qu'avec l'appui financier et logistique que les responsables palestiniens fournissent aux groupes terroristes et sont le produit d'années d'incitation à la violence et au terrorisme dans les médias officiels, de diabolisation des juifs et des Israéliens dans le système d'éducation palestinien et de glorification des auteurs d'attentats suicide dans toutes les couches de la société palestinienne.

这种攻击是在巴勒斯坦领导人向恐怖集团提供的财政后勤支助下才可能发生的，也是官方媒体多年来煽动暴力恐怖、巴勒斯坦教育系统妖犹太人以色列人、巴勒斯坦社会到处都在歌颂自杀炸弹手的产物。

L'occupation et la diabolisation de civilisations et de cultures, le refus de légitimer la résistance, et la politique de deux poids, deux mesures dans l'application des résolutions ayant une légitimité à l'échelle internationale, tout cela crée des tensions et favorise la violence et les représailles réponse à la violence.

占领、妖文明与文、否认抵抗的正当性、以及在执行具有国际合法性的决议方面采取双重标准，都导致紧张、暴力反暴力。

Toutes les religions et traditions spirituelles, notamment les religions du Livre, ont été traversées par des différends théologiques et des divisions politiques internes qui se sont traduits à la fois par des conflits violents et par des constructions durables de dénigrement, de diabolisation et de légitimation réciproques.

所有的教精神传统，特别是《圣经》教，都经历了神学分歧内部政治分裂，引起了暴力冲突持续相互诋毁、丑自称有理。

L'instrumentalisation, le vide juridique et la diabolisation du concept de secte signalent non seulement la montée de l'intolérance idéologique antireligieuse, mais aussi la résistance des religions établies à l'apparition de nouvelles sensibilités et traditions spirituelles et, en dernière analyse, une érosion grave de la liberté de religion.

沦为工具、法律真空派概念妖魔不仅表明反教思想的不容忍，而且表明既有教对出新的情感精神传统的抵抗，最终是教信仰自由的严重侵蚀。

Il est temps de mettre un terme à cette campagne de diabolisation, de poser des garde-fous, de tirer la sonnette d'alarme, de lancer un appel et de s'allier pour arrêter la folie guerrière de l'élite qui gouverne les États-Unis d'Amérique.

机已到，应该结束这场妖魔行动，发出警告，设定界限，呼吁遏制并结成联盟遏制美利坚合众国上层统治者的战争狂热。

Parmi les autres problèmes auxquels il y a lieu de s'attaquer figurent la détention des demandeurs d'asile, qui tend à se généraliser, et leur diabolisation par certains organes de presse et certains responsables politiques, notamment durant les campagnes électorales.

鉴于其他问题还有：寻求庇护者在拘留遭到攻击，这种情况日趋普遍，并且某些新闻机构政治领导对他们横加丑，尤其是在选举运动期间。

Les paroles préjudiciables et la diabolisation au nom de la race, de la culture et de la religion entraînent souvent des conflits et des actes de violence, qui n'ont pas leur place dans la société, où que ce soit.

根据种族、文教原则发表有害言论进行妖魔，经常导致冲突暴力，在任何社会中都没有容身之处。

Nous avons cessé de prendre la parole devant cette Assemblée parce que certains États membres capteraient cette tribune et en abusaient pour servir leurs propres intérêts politiques, en faisant un forum supplémentaire de diabolisation d'Israël.

我们停止在大会发言，是因为某些会员国为了其自身的政治利益操纵滥用这个论坛，并将它变成另一个把以色列妖魔的场所。

Un expert a déclaré que la tendance actuelle dans les pays d'Europe et d'Amérique du Nord, particulièrement chez les groupes d'extrême droite, était à la "diabolisation" des immigrants et des réfugiés.

一位与会者说，欧洲北美各国，特别是极右群体当前的趋势是“妖魔”移民或难民。

L'orateur suggère que la Commission adopte une résolution générale sur les marées noires et ne se livre pas à un acte manifeste de diabolisation politique incarnée par la résolution à l'examen.

他建议委员会通过一项关于石油泄漏的一般性决议，而不是忙于手头这项决议所体的明显的政治妖魔行为。

Il n'y a absolument pas d'autre solution que l'arrestation immédiate des terroristes palestiniens, le démantèlement de leurs infrastructures, et la fin de l'incitation officielle à la violence et de la diabolisation.

除了立即逮捕巴勒斯坦的恐怖主义分子、摧毁他们的基础设施制止受到官方认可的煽动将敌人描述成魔鬼的战宣传之外绝无其他选择。

Au cours du présent Dialogue mené sous les auspices de l'Assemblée générale, nous devons aborder le problème de la diabolisation d'autrui pour générer la division, la menace ou le conflit.

把他人妖魔以酿成分裂、威胁或冲突的问题必须在本次由大会主持的对话过程中得到处理。

La rhétorique nuisible et la diabolisation en fonction de critères raciaux, culturels et religieux débouchent souvent sur le conflit et la violence et n'ont leur place dans aucune société.

针对种族、文教的有害言论妖魔往往会导致冲突暴力，不会被任何社会容忍。

L'une des caractéristiques les plus communes de ces idéologies, qui malheureusement est fréquente, est la glorification de soi et la diabolisation de groupes et d'idées opposés.

这些意识形态中最常见的特点之一——令人遗憾的是，这一特征非常普遍——就是吹捧自把对立团体想法说成是妖魔鬼怪。

La non-évocation de ces catastrophes environnementales survenues en Israël est bien la preuve que le projet de résolution en question est un acte de diabolisation politique.

不提及以色列发生的环境灾难证明了决议草案只是政治妖魔的举动。

Elle permet de lutter contre les préjugés, les clichés, la diabolisation de l'autre et le sentiment de supériorité par rapport à d'autres sociétés et cultures.

这种办法坚决反对偏见、陈腐思想、抹黑他人及针对其它社会文明的优越感。