Sur le marché colombien, grande distribution et PME coexistent, chacune desservant une clientèle différente.

在哥伦比亚市场上，大规模零售商与中小企业共存，各自为市场不同的阶层。

Aujourd'hui, 142 services fonctionnent, desservant ainsi toutes les régions du pays.

目前共有142项开始运营，遍布全国各地。

Un centre de documentation didactique desservant 26 écoles a été construit dans la région d'Hébron.

在希布伦地区建造了一个中央学习中心，为26所学校提供。

L'ONU dispose de 78 centres, services et bureaux d'information desservant un ou plusieurs pays.

联合国在全世界78个国家设有新闻中心/新闻处向一个或一个以上的国家提供。

La construction de sources d'eau permanentes desservant quelque 30 000 personnes est en cours.

目前正在进行施工，以便为30 000人提供永久源。

Il existe également des cliniques privées desservant les personnes qui optent pour un traitement payant.

另有私人诊所，适应选择自费者的医疗需要。

En conséquence, le Patriarcat ne compte à présent, à Istanbul, que 24 prêtres desservant 38 églises.

因此，牧首辖区目前在伊斯坦布尔拥有管理38所教堂的24个教士。

Les lubrifiants devaient être fournis aux navires desservant des ports koweïtiens, conformément aux contrats d'approvisionnement en vigueur.

这批润滑油打算按现有供货合同提供给在科威特各港的船。

L'ensemble des provinces et territoires offre quantité de programmes desservant toutes les victimes, incluant celles du trafic.

各省和各地区向包括贩运活动受害者在内的所有受害者提供了一系列受害者方案。

Makassed est un hôpital de taille moyenne, spécialisé dans la chirurgie cardiaque, desservant Jérusalem-Est et les territoires.

Makassed是一家专长心脏手术的中型医院，为东耶路撒冷和被占领土的居民提供。

Quatre puits d'eau potable desservant Naplouse et les villages voisins sont très proches de l'aire de dépôt.

纳布卢斯及邻近村庄使用的井与倾倒地点近在咫尺。

Il aide les familles de huit comtés par son programme d'alimentation scolaire d'urgence desservant plus de 360 000 écoliers.

它通过自己的学校供餐紧急方案，援助八个州的家庭，涉及面超过36万学童。

Il existe une quarantaine de pistes en herbe ou de têtes de plage desservant pratiquement toutes les localités des îles.

约有40个草坪和海滩小机场，供群岛的几乎每一个住区使用。

Dans le cadre du dispositif antisécheresse, on a approuvé un projet concernant 600 générateurs diesel desservant les particuliers à faible revenu.

在干旱应急计划的范围内，核可一项为低收入家庭用户提供600台柴油发电机的项目。

Les groupes communautaires et les ONG à caractère confessionnel jouent dans bien des pays un rôle important en desservant les groupes vulnérables.

在许多国家，社区团体和非政府宗教组织在为易受感染群体方面起到重要作用。

Le plus grand problème auquel se heurtent les établissements les desservant est l'insuffisance de leur approvisionnement en médicaments, en fournitures et en matériel.

药品和其他卫生材料供应不足，是这些医疗保健机构面临的最大问题。

La mise en place de réseaux desservant les régions reculées des pays en développement a été jugée importante pour toucher les consommateurs ruraux.

建立联系农村消费者的网络机制，是深入到发展中国家偏僻地区的重要步骤。

Des progrès sont enregistrés au niveau des programmes d'irrigation communautaires, et sont étayés par la remise en état des routes desservant les villages.

社区灌溉方案正取得进展，由于修复通往各村庄的支线道路而更得以加强。

Le projet permettra la mise en place d'un réseau de stations de connaissances desservant les communautés défavorisées et contribuant à combler le fossé numérique.

项目将建造为弱势群体的知识站网络，促进弥补数字鸿沟。

Le Gouvernement chilien a indiqué qu'il a poursuivi son action visant à améliorer l'infrastructure de transport en transit desservant la Bolivie et le Paraguay.

智利政府报告说，智利继续努力进一步改善为玻利维亚和巴拉圭的过境运输基础设施。