La desserte offerte par les TIC permettra de disséminer rapidement les informations dans le monde entier.

信息和通信技术的畅通使全世界都能迅速交流这些产品。

Par ailleurs, Delta Airlines a annoncé en novembre 2008 une nouvelle desserte entre Atlanta et Georgetown.

此外，Delta航空公司宣布扩大亚特兰大和乔治敦之间的航空服务。

La plupart des États membres de la CESAO ont pris des mesures pour améliorer leur desserte Internet.

大多数西亚经社会成员国正在采取一些措施，建立国家互联网中能力。

Systèmes de communications (radios, Internet, etc.), desserte (ponts, amélioration des chaussées, etc.), énergies renouvelables, chauffage, tourisme, etc.

通讯系统(例如无线电、因特网)、路交通 (桥梁、路改进)、可再生能、、旅游业等。

À l'exception du dernier secteur, tous sont lourdement tributaires d'une meilleure desserte de l'île (voir par. 37 à 39).

除最后一项外，其他三项均需要大规模改进与外界的交通联系（见第37至39段）。

La desserte reste cependant insuffisante.

然而，因特网使用的分布仍不令人满意。

Ce chiffre ne tient pas compte des dégâts aux routes de desserte, des structures pare-soleil et des autres intrants agricoles.

这一数字不包括对路线、有盖建筑和其他农业投入的损害。

Le PAGER vise la desserte de 31 000 localités regroupant 11 millions d'habitants pour un investissement de l'ordre de 10 milliards de dirhams.

水计划是为了给31 000个地方接通自来水，那里共有居民1 100万人，总投资在100亿迪拉姆左右。

L'aide budgétaire fournie par le Royaume-Uni sert à financer les services publics essentiels et à subventionner la desserte maritime du territoire.

联合王国提的助用来满足基本的公共服务需要和补贴领土的专用航运服务业。

Dans les régions isolées, il a aidé à développer les infrastructures en milieu rural, notamment les routes de desserte menant aux marchés.

在边远地区，药物管制署的持对于建设农村基础设施，尤其是修筑通向市场的专线是非常关键的。

Les 13 millions de livres d'aide budgétaire fournies par le Royaume-Uni doivent financer des services publics essentiels et subventionner la desserte maritime du territoire.

来自联合王国的1 300万英镑助用于付必要的公务，补助领土的专定海运业务。

Le Comité a entendu, au titre du point 8 de l'ordre du jour, un exposé de C. Kosmas (Grèce) intitulé “HERMÈS: desserte en orbite”.

在议程项目8项下，委员会听取了希腊C.Kosmas关于题为“赫尔梅斯航天飞机：在轨维修”的专题介绍。

Certains programmes visaient à multiplier les points de desserte, d'autres à améliorer la disponibilité de divers services, y compris en en faisant connaître l'existence.

一些方案以扩大提服务站网络为重点，另一些方案则致力于改善在现有网络范围内各种服务的提情况，包括通过提更多的有关这些服务的信息。

L'évacuation des produits vers les points de consommation se fait aussi dans des conditions pénibles à cause du mauvais état des routes de desserte agricole.

农产品向消费点的运输条件极差，原因是农业运输路的路况很坏。

De plus, l'infrastructure qu'elle exige (routes de desserte, appontements et abris littoraux, étangs de rétention) favorise les progrès économiques d'autres secteurs comme le tourisme ou l'agriculture.

此外，为渔业建造的基础设施（线路、卸鱼场和避风港、蓄水池）常常带动旅游业或农业等其他部门的进一步发展。

Le Gouvernement a insisté sur le fait que les îliens n'auront qu'une seule possibilité d'obtenir une desserte aérienne et que leur décision devra être la plus judicieuse.

政府强调，岛民只有一个机会引进航空交通联系，他们必须“弄对”。

La combinaison d'un système d'emprunts progressifs, de critères transparents et de desserte privatisée nous a permis d'atteindre un niveau global de plus 70 % d'accession à la propriété.

进步的贷款计划、透明的标准和还债的私有化合在一起使我们能够达到70％以上的总的住房拥有率。

L'appui du PNUCID a été capital puisqu'il a permis d'améliorer l'infrastructure dans certaines zones rurales éloignées, et notamment d'ouvrir des routes de desserte permettant l'accès aux marchés.

药物管制署的持对于偏远农村地区的基础设施十分重要，尤其是开通了连接市场的公路线。

Une desserte satisfaisante, un niveau d'instruction élevé et la capacité à exploiter des données produites localement devraient faciliter un essor très rapide de l'Internet dans les prochaines années.

由于已经很容易上网、人民教育水准很高和具备当地应用程序的能力，因此，估计在未来几年互联网会有迅速成长和深入发展。

Les comités sanitaires locaux et les mécaniciens spécialisés dans l'entretien des pompes devaient assumer les responsabilités relatives à la maintenance des sources et à la desserte des collectivités.

村民卫生委员会和水泵机械工将负责维持水水并向市区提服务。