Quand elle levait les yeux, au delà de cette muraille grise et interminable qui entourait la ville d’une bande de désert, elle apercevait une grande lueur, une poussière de soleil, pleine déjà du grondement matinal de Paris.

当她抬起眼睛向那围绕着这个荒漠绑匪般都市的一望无际的灰色城围望去，猝然，一道闪光，那太阳下的满了天空，一道带着巴黎喧嚣的晨光出现了。

Au delà s'étendent les limites de l'Univers observable.

超出这个范围之后是可见宇宙的边界。

L’avenir, qui nous attendait par delà le requiem, a été transposé dans le présent.

死后的未来，给提到现在来了。

Ainsi, dit lady Glenarvan, ces hommes hardis ne purent aller au delà ?

“这样说，他们就不再前行了？”爵士问。

Au delà de toutes ces questions, certains se demandent si ce projet est vraiment réalisable.

除了所有这些疑问，一些人还在质疑这个项目是否真的可行。

Le petit Poucet grimpa au haut d'un arbre, pour voir s'il ne découvrirait rien ; ayant tourné la tête de tous côtés, il vit une petite lueur comme d'une chandelle, mais qui était bien loin, par delà la forêt.

小拇指爬到了树顶上，想看看在上面是不是能看见什么，他到处张望，看见有一点像烛光那么小的光，但是这光太远了，在森的远处。

Déjà, l’on montait la pente des Plâtrières, au delà du chemin de Beaugnies, lorsqu’une voix, demeurée inconnue, lança l’idée que les dragons étaient peut-être là-bas, à Feutry-Cantel. Alors, d’un bout à l’autre de la colonne, on répéta que les dragons y étaient.

人们过了博尼大道，走上普拉特利尔坡，这有一个陌生的声音说，没准龙骑兵就在费特利-康泰耳。于是队伍从头到尾，互相传说着那里有龙骑兵。

Il parlait aussi peu que possible, et semblait d’autant plus mystérieux qu’il était silencieux. Cependant sa vie était à jour, mais ce qu’il faisait était si mathématiquement toujours la même chose, que l’imagination, mécontente, cherchait au delà.

他尽可能少说话，似乎由于沉默寡言的缘故，他的性格越显得稀奇古怪，然而他的生活是很有规律的，一举一动总是那样准确而有规律，老是一个样子。这就更加引起人们对他产生了奇怪的猜测和想象。

Si l'élaboration du Coeur Carmat prend autant de temps, c'est que les ambitions pour cette prothèse sont gigantesques, et elles vont bien au delà des solutions médicales qui existent déjà, et on va faire une mini digression technique.

Carmat 心脏的研发之所如此之久，是因为这款人工器官的目标极为宏大，远远超越了当已有的医疗方案。我们先稍微插一段技术说明。

Le point culminant, qui est le lieu de partage des écoulements, est, dans l’égout Sainte-Avoye, au delà de la rue Michel-le-Comte, dans l’égout du Louvre, près des boulevards, et, dans l’égout Montmartre, près des halles.

最高的分水岭，是过了米歇尔伯爵街，在圣阿瓦沟渠中；靠近荫大道，在卢浮宫沟渠中；在菜市场附近，在蒙马特尔沟渠中。

Mais le comte garda le bienveillant sourire stéréotypé sur ses lèvres ; et cette fois encore, malgré la profondeur de son regard, le procureur du roi ne vit pas au delà de l’épiderme.

但伯爵完全击败了检察官那种具有穿透力的目光，不让对方在他习惯性的微笑底下发现任何东西。

Jusqu’à un degré que le philosophe social sait reconnaître, le travail est bon ; au delà de ce degré, il est douteux et mixte ; plus bas, il devient terrible.

直到社会哲学还能认识的一级，活动总还是好的，再下去，那种活动便可怕了。

Il s’en alla rôder au delà de la Salpêtrière, dans les lieux déserts ; c’est là que sont les aubaines ; où il n’y a personne, on trouve quelque chose.

他走到妇女救济院那一面的荒凉地方去打主意，在那一带可能有点意外收获，在没有人的地方常能找到东西。

Il est supplicié par cette folie. Il entend des bruits étrangers à l’homme qui semblent venir d’au delà de la terre et d’on ne sait quel dehors effrayant.

而这种疯狂已把他置于绝地了。他听见一片从未听过的怪声，仿佛是从世外，从不知何处恐怖的国度里飞来。

Elle accueille de nombreuses manifestations artistiques, la plus connue étant sans doute les Francopholies : le plus grand festival delà chanson francophone en France.

这是在法国地区最有名的法语区节日。

Une des petites roues de devant du corbillard montait un peu sur un tas de terre au delà duquel on voyait une fosse ouverte.

灵车前面的一个小轮子已经滚上了土堆边，再过去，便是那敞着的坟坑了。

Le sourire que Tarrou essaya encore de former ne put passer au delà des maxillaires serrés et des lèvres Cimentées par une écume blanchâtre.

塔鲁还试图露出笑容，但笑容已冲不出他那咬紧的牙关和被白沫封住的嘴唇。

Le courant, suivant, cette fois, la rive sud-ouest du lac Grant, se porta au delà du creek Glycérine et envahit le plateau de Grande-Vue.

这一次洪流向格兰特湖的西南岸没过来，一直流过甘油河，侵入眺望岗的高地。

Et certes, il était sincère, mais son amour s’étendait bien au delà des régions du désir physique.

的确，这也是实话，这是因为他的爱已经大大超出了肉欲的领域。

En choisissant cette scène, le peintre semble vouloir indiquer que l'artiste continue, au delà de la mort à s'adresser aux vivants.

选择这样一个场景，画家暗示着艺术家超越死亡，继续影响着后世。