C'est le succès ou l'échec du sommet de septembre qui est en jeu.

关系到9月首脑会议成败。

Elle a également abordé la question des viols de détenues, qui restaient largement impunis.

她也指出强奸女犯人问题，一行径大多都不受惩罚。

C'est la Division de statistique qui devrait mener les travaux de mise à niveau.

统计司应率先开发一报告系统。

Dans le même temps, nous avons un grand nombre de jeunes qui participent aux élections.

与此同时，我国大量青年人正在参与选举活动。

La Suède prend note des différents projets de résolution qui nous ont été présentés.

瑞典注意到已经提出各种决议草案。

Une organisation en apprentissage est composée de personnes qui partagent ce qu'elles savent.

要建设一个学习组织就要求人们交流知识。

Tel est le dosage de mesures qui permettra, selon nous, de régler la question.

种平衡法反映我们关于如应该如何处理个问题想法。

L'article 100.1 contient une définition détaillée de ce qui constitue un « acte terroriste ».

100.1节给“恐怖主义行为”作出详细定义。

Enele Sopoaga de Tuvalu, qui assistait à cette réunion, a été interviewé par C. Bryson Hull.

图瓦卢Enele Sopoaga出席会议，C.Bryson Hull采访他。

Une arrivée en masse de Burundais qui s'étaient réfugiés en République-Unie de Tanzanie semble imminente.

看来即将出现大批布隆迪返回者从坦桑尼亚涌入情况。

D'après ONUSIDA, 50 % de celles qui s'avouent victimes de violences physiques accusent leur partenaire sexuel.

据艾滋病规划署统计，报告受到肉体虐待人多达50％，多表示施虐者是其亲密伴侣。

Dans le cas du Soudan se pose la question de savoir qui doit signer l'accord.

但是，就苏丹情况而言，有必要查明上述谅解备忘录签署方身份。

Nous attendons avec intérêt une présentation plus détaillée de ce qui est envisagé.

我们感兴趣地期待着对一设想进行更详尽审议。

Nous devons aussi en finir avec le droit de veto qui paralyse souvent le Conseil.

我们也必须取消否决权，它经常使安理会陷于瘫痪。

Aujourd'hui, c'est notre capacité de décision qui est en jeu.

因此，今天是对我们领导能力考验。

Je voudrais souligner l'esprit de coopération qui a prévalu au cours de sa préparation.

我想强调在拟订决议期间所表现出来合作精神。

L'Argentine déplore la formulation de nouvelles doctrines de sécurité qui n'écartent pas l'emploi d'armes nucléaires.

阿根廷对不排除使用核武器新安全理论出台感到遗憾。

Ce sont là autant de questions qui méritent un engagement actif de la communauté internationale.

国际社会必须积极作出承诺，处理所有些问题。

Les communautés peuvent être fort différentes de celles qui peuplent le talus continental avoisinant.

里生物群落可能与周围大陆坡大为不同。

Le nombre de femmes qui travaillaient restait peu élevé.

妇女参与就业水平仍然很低。