L'Etat est un appareil de domination de classe par la violence.

国家是使用武力进行阶级统治的机构。

Je vous arrête de par la loi.

我以法律的名义逮捕你。

Où donc est le rayon de par fumerie ?

那么, 化妆品柜台在什么地方?

Je suis Somalien de par mon origine ethnique.

我本人也来自索马里，我是索马里裔人。

Nous le savons de par notre propre expérience pratique.

我国通过自己的实践经验，对此有所。

L'action du PNUD est multidisciplinaire de par sa nature.

发署的工作性质是跨学科的。

L'ONU, de par sa nature, adopte une perspective globale.

联合国根据其性质，在各种问上采取更全球化的观点。

Il est malsain de cracher par terre.

随地吐很卫生。

Il est défendu de cracher par terre.

禁止随地吐。

Ne faites pas de critique par derrière.

在背后议论。

Produire 30 tonnes de farine par jour.

一天可生产面粉三十吨。

On nous a demandé de répondre par écrit.

别人求我们用书面回答。

D’ailleurs, il n’y pas de pin par ici.

这里并没有松树啊。

Il vient de passer par derrière la maison.

他刚从房子后面走过。

Notre présence en Iraq, de par sa nature, mérite une explication supplémentaire.

由于我国参与伊拉克事务的性质，我们需多做一点释。

La Rapporteuse spéciale peut, de par son mandat, accomplir cette fonction.

本任务可以作为这一联络点。

Le droit à un logement convenable est communément violé de par le monde.

就全球而言，适足住房权普遍遭到侵犯。

Cependant, de par les circonstances même de leur naissance quelques réserves s'imposent.

过，由于其出生环境本身的因素，仍然规定一些保留条件。

Plusieurs dizaines d'organismes des Nations Unies sont actifs de par le monde.

几十个联合国机构在世界各地积极展活动。

Les défis posés par le changement climatique sont reconnus de par le monde.

气候变化构成的挑战正得到广泛确认。