Les salles de concert, l’opéra et le ballet sont très fréquentés.

很多去音乐厅，去看戏剧和芭蕾表演。

Les nouveaux albums en vedette ce mois-ci ont été enregistrés lors de concerts.

本月的新专辑已经在音乐会期间录制好了。

Ce soir, pas de grand concert, le budget de la parade a été diminué de moitié.

今晚没有音乐会，因为这次演出的预算减了一半。

Mais les fins de mois étaient difficiles: aucune proposition de concert, seulement quelques leçons particulières.

一个音乐会的演出邀请都没有，只靠几节私课程带来的收入。

Journaliste : Et vous, qu'est-ce que vous pensez de ce concert ?

您呢，您怎么评价这场音乐会？

C'est dingue. C'était Lady Gaga qui me propose de chanter avec elle en live samedi, dans son concert live.

太令疯狂了。Lady Gaga。她推荐我在周六和她一起演唱，在她的演唱会上。

On quitte les stades de football pour une salle de concert !

从足球场转战演唱会现场！

On donne des spectacles dans les salles de concert ou en plein air.

在音乐厅或露天演出。

Trois autres kamikazes se sont fait exploser à l'intérieur de la salle de concert du Bataclan.

三名自杀式袭击者在巴塔克兰音乐会厅内引爆了自己。

Ma fille apportera un capital important grâce aux recettes de ses disques et de ses concerts.

我女儿将通过她的唱片和音乐会的收入带来一大笔资金。

– TOKYO : À condition toutefois qu'ils y réfléchissent de concert ; sont-ils toujours en contact, l'un et l'autre ?

“可，您假设的这种情况出现的条件要相互配起来考虑问题。这两个，现在一直保持联络吗？”

Salut ! Dis-moi, y’a mon prof de guitare qui fait une sorte de mini concert, au parc, dans une heure !

你好！告诉我，我的吉老师在公园里，一小时后做一场迷你音乐会！

Deux heures passées dans une salle de concert à 100 dB présentent le même danger que minutes de marteaupiqueur à 110 dB !

在100分贝的音乐厅里呆两个小时和一分钟110分贝的风镐一样危险！

Pour terminer Sylvie, hier, on parlait de concerts, à la rentrée de Bob Dylan en Europe, et nous avions écouté un extrait.

为了结束这次谈话，西尔维，昨天我讨论了关于鲍勃·迪伦在欧洲的巡演，并且我听了一个片段。

Guitariste de jazz, il a enchaîné les tournées de concerts avec ses amis musiciens rencontrés pour la plupart en Corse où il vit le plus souvent.

作为爵士乐的吉手，与的音乐家朋友一起举行了多次音乐会巡演，这些朋友大部分都在常住的科西嘉省遇到的。

Cette attaque s'est produite à cinq jours des élections législatives au Royaume-Uni et seulement deux semaines après l'attentat dans une salle de concert à Manchester.

这次袭击发生在英国大选前五天，就在曼彻斯特一个音乐厅遇袭两周后。

L'Iran et la Turquie travaillent de concert afin de relever un certain nombre de défis régionaux, a indiqué mercredi le ministre turc des Affaires étrangères Mevlüt Cavusoglu.

伊朗和土耳其正携手应对一系列地区挑战，土耳其外长梅夫吕特·恰武什奥卢周三表示。

Ces tours accueillent le Suria KLCC, un centre commercial ultramoderne, un centre de conférence, une salle de concert exceptionnelle et des milliers de bureaux du géant pétrolier national Petronas.

双塔中设有阳光广场，一座最具现代感的购物中心，一个会议中心，一间极好的音乐厅和数千个马来西亚国家石油公司的办公室。

Le lendemain, John Mangles, accompagné du charpentier et de matelots chargés de vivres, retourna à l’établissement de Paddy O’Moore. Il devait organiser les moyens de transport de concert avec l’Irlandais.

第二天，船长带着木匠和几名水手，载着粮食，去农庄里了，负责和奥摩尔商量组织交通工具的事。

Et puis des incidents en plein centre de Paris près de la Gare de Lyon avant le concert de Fally Ipoupa. Des manifestations d’opposants congolais l’accusant d’être proche du pouvoir.

而且在巴黎市中心的里昂火车站附近发生了事件，就在法利·伊波帕音乐会之前。一些刚果反对派士抗议，指责与政权关系密切。