Qu'est-il donc arrivé de si pressant pour que tu sois venue me chercher ici quand dans quelques instants nous allions être rue d'Artois?

有什么大不了的事，教你这候赶到这儿来？咱们不是等会就在阿多阿街相会吗？”

Oh! monsieur le cure, dit Eugenie, revenez dans quelques instants, votre appui m'est en ce moment bien necessaire.

"哦！神甫先生，"欧叶妮说，"您过一会儿再来？眼下很需要您的支持。"

Le service que vous avez demandé est momentanément indisponible, veuillez réitérer votre demande dans quelques instants.

您请求的服务暂法使用，请稍后再重复您的请求。

Je reviendrai sur cette question dans quelques instants.

稍后再回来谈这一主题。

Je reviendrai sur ce point dans quelques instants.

晚些候还会再谈这一问题。

Premièrement, dans quelques instants, la Conférence du désarmement tiendra sa première séance sur ces questions.

首先，几分钟之后，裁军谈判会议将就这些专题举行第一次会议。

Nous avons une carte que nous pourrons distribuer dans quelques instants.

们准备了可以分发的活页地图，据所知，这些地图一会儿就到。

Je suis certain que José Ramos-Horta confirmera cela dans quelques instants.

确信若泽·拉莫斯-奥尔塔待会儿将再次强调这一点。

Sans tenter de reprendre les observations que le représentant de l'Union européenne - l'Ambassadeur Ryan de l'Irlande - fera dans quelques instants et auxquelles nous souscrivons entièrement, je souhaiterais aborder brièvement cinq aspects concernant l'approche régionale dont traite le rapport du Secrétaire général, au chapitre III, plus ou moins.

想就秘书长在其报告第三章中谈到的区域办法简要地谈五点，避免重复欧洲联盟代表、爱尔兰大使瑞安稍后要做的发言，们完全支持瑞安大使的发言。

Je suis heureux d'annoncer que dans quelques instants, j'aurai le privilège de déposer auprès du Conseil juridique des Nations Unies les instruments pertinents relatifs à ces deux Conventions, dans le cadre de l'exercice par le Mexique de ses responsabilités dans la lutte contre le terrorisme.

高兴地，不久将荣幸地把有关这两份《公约》的相关文书交存联合国法律顾问，以履行墨西哥在打击恐怖主义方面的责任。

M. Paolillo (Uruguay) (parle en espagnol) : La position de l'Uruguay en ce qui concerne la prorogation de la résolution 1422 (2002) sera exposée dans la déclaration que fera dans quelques instants le représentant du Pérou en tant que Président du Groupe de Rio.

保列洛先生（乌拉圭）（以西班牙语发言）：乌拉圭对延长第1422（2002）号决议的立场已反映在秘鲁代表以里约集团主席身份所作的发言之中。

M. de la Sablière (France) : La présidence italienne, au nom de l'Union européenne, rappellera dans quelques instants l'action prioritaire et résolue que l'Union européenne et ses États membres mènent pour lutter concrètement contre le terrorisme, et je m'associe pleinement, à l'avance, à cette intervention.

德拉萨利埃先生（法国）（以法语发言）：稍后将代表欧洲联盟发言的意大利代表，会提醒安理会注意该联盟及其成员国为打击恐怖主义而正在采取的有力行动，预先表示完全赞同这一发言。

Au-delà des quelques mots que je vais prononcer au nom de mon pays, je voudrais aussi m'associer à la déclaration qui sera prononcée dans quelques instants par le représentant de la Nouvelle-Zélande au nom du Forum des Îles du Pacifique.

除了代表国说几句话外，也要赞同新西兰代表稍后代表太平洋岛屿论坛所作的发言。

C'est dans ce contexte que le rôle que peut jouer l'ONU, qui doit rester intransigeante quant à la réforme et au renforcement du Conseil économique et social, question sur laquelle je vais revenir dans quelques instants, devient absolument impérieux.

正是在这一点上，联合国在坚定改革和加强经济及社会理事会——不久将谈到这个问题——中的作用变得极为重要。

M. Pujalte (Mexique) (parle en espagnol) : Le Mexique est membre du Groupe de Rio et, en conséquence, souscrit à la déclaration que l'Ambassadeur du Pérou, M. Osvaldo de Rivero, fera dans quelques instants au nom du Groupe de Rio.

普哈尔特先生（墨西哥）（以西班牙语发言）：墨西哥是里约集团的一个成员，因此，它同意秘鲁大使奥斯瓦尔多·德里韦多先生将很快代表里约集团所作的发言。

Comme pour le Président, c'est donc pour moi une source de satisfaction de voir que, dans quelques instants, Khensani Mavasa, originaire de l'Afrique du Sud, sera la première personne séropositive à prendre la parole devant l'Assemblée générale.

过一会儿，南非的Khensani Mavasa将成为第一个向大会发言的艾滋病毒感染者，对此，和主席一样感到高兴。

La conférence, ou plutôt la séance, que nous aurons dans quelques instants n'est pas une fin et ne sera pas une fin en soi, mais le début d'un processus qui, nous l'espérons, sera constructif pour les uns et pour les autres.

裁谈会、确切点说，们即将举行的这次会议并非一个终结，它本身也并非一个终结，而是一个进程的开端，们希望它对所有人而言都将是积极的。

Un Comité de protection et de promotion de l'enfance ainsi qu'un Parlement des enfants dont la Présidente, à mes côtés, s'adressera dans quelques instants à cette Assemblée, ont également été mis en place.

还建立了保护和促进儿童全国委员会和一个儿童议会——该议长就坐在旁边，几分钟后她将向大会发言。

Je saisis cette occasion pour remercier tous les membres du Conseil de leur coopération en vue d'harmoniser le texte de la déclaration du Président dont je vais donner lecture dans quelques instants.

借此机会感谢安理会所有成员在起草很快将读的主席声明案文过程中给予的合作。

Après une suspension de notre réunion d'environ une heure, M. Corell nous a fourni une réponse écrite qui sera lue intégralement à l'Assemblée par le représentant du Secrétariat dans quelques instants.

在们会议中断一个多小之后，科雷尔先生作出了一项书面答复，过一会儿秘书处代表将向大会全文读其内容。