Il m'a riposté qu'il n'était pas d'accord.

他反驳我说他并不同意。

Elle est le genre de personne que vous êtes d'accord avec elle des vues, elle vous respecterait si vous n'êtes pas d'accord avec elle des vues, il vous négligerait.

她是这样的人，你同意她的意见，她就尊重你，若是你不同意她的意见，他就轻视你。

L'important ce n'est pas d'être pour ou contre Marcoussis.

赞成或反对《马库锡协定》并不重要，重要的是赞成或反对和平，赞成或反对科特迪瓦的长远利益。

L'expression « fonctionner effectivement » utilisée à l'alinéa d) n'est pas claire.

(d)项“发挥有效作用”的表述不甚清晰。

D'autres membres cependant n'étaient pas d'accord avec cette interprétation.

不过，另一些成员不同意这种解释。

Quant à la question de savoir si les articles devraient être plus détaillés, s'agissant et de la validité du choix opéré et de la situation où il y avait plus d'un État lésé et où les États lésés n'étaient pas d'accord entre eux, le Rapporteur spécial pensait qu'ils ne devraient pas l'être, en partie parce que la pratique des États ne donnait aucune orientation et en partie parce que cela dépendrait dans une large mesure des circonstances particulières du fait et des règles en jeu.

关于条款是否应更详细讨论选择的有效性和受害国不只一国而各国之间有不同意见的问题，他认为没有必要，其部分原因是没有国家实践作指导，同时也因为这在很大程度上将取决于具体情况和所涉及的规则。

En ce qui concerne les idées reçues et croyances, il apparaît dans l'enquête EMMUS III, que 48 % des femmes ayant déjà souffert de violence domestique pensent que battre une femme est justifié si cette dernière néglige ses enfants, si elle sort sans prévenir son partenaire, si elle n'est pas d'accord avec son partenaire, si elle refuse d'avoir des rapports sexuels, si elle ne cuisine pas correctement ou à temps, et si elle parle à d'autres hommes.

《关于死亡率、发病率和医疗服务使用的调查》第版，根固有和信仰，48%的受暴力侵害的妇女认为，在女人不照顾孩子、出门不通知伴侣、不同意伴侣意见、拒绝性关系、做饭不好或不按时、和别的男人说话的情况下，男人打女人是合理的。

Le représentant de l'Iran n'est pas d'accord avec l'affirmation qui figure au paragraphe 472 du rapport de la CDI, selon lequel des sources les plus récentes semblent aller dans le sens de la règle préconisée à l'article 6, pas plus qu'il n'est d'accord avec la CDI lorsqu'elle affirme que les décisions prises par le Tribunal des réclamations Iran-États-Unis constituent des sources récentes pour l'évolution des règles applicables à la protection diplomatique.

他不赞成委员会报告第472段的说法，即最新的资料来源似乎支持在第6条提出的规则。 他也不赞成委员会的提法，即伊朗－美国权利申诉法庭的判例是外交保护所适用规则演变的近期来源。

Il devrait par conséquent: a) compléter les mécanismes d'examen internationaux et régionaux existants pour permettre à la Conférence, selon qu'il conviendra, de coopérer avec eux et éviter les chevauchements; b) avoir pour objectif d'aider les États parties à appliquer effectivement la Convention; c) intégrer une démarche géographique équilibrée; et d) n'être ni accusatoire ni punitif, et encourager l'adhésion de tous les États à la Convention (Norvège).

因此，审查机制应：(a)对现有的国际性和区域性审查机制加以补充，以便缔约国会议可酌情与这些机制进行合作和避免工作重复；(b)以协助各缔约国有效实施公约为目的；(c) 考虑地域均衡办法；(d)非敌对性和非惩罚性的，并应促进普遍加入公约（挪威）。

Bien que les conditions ne soient pas réunies aujourd'hui pour son élimination, notre pays redit, fidèle à sa position prise dans le passé, qu'il n'appuie pas un élargissement de ce qu'il a toujours considéré comme étant une injustice et que c'est la raison pour laquelle il n'est pas d'accord pour que les nouveaux membres du Conseil, résultant de l'élargissement de celui-ci, aient le droit de veto.

尽管现在不存在取消否决权的条件，我国出于其历史性的立场，不能支持一项始终被认为不公正的权利的任何扩大，因此不能同意安理会扩大后的任何新成员享有否决权。

Il découlait de la teneur de la sentence de la CACI ukrainienne et de la position du défendeur que celui-ci n'était pas d'accord avec l'évaluation des circonstances de l'espèce et des preuves présentées à laquelle avait procédé le tribunal arbitral ni avec les règles de droit appliquées par celui-ci lors de son examen de l'affaire et lors du prononcé de sa sentence.

上述认定的根是乌克兰国际商事仲裁法庭裁决的内容、被告不同意对本案案情的评估和仲裁庭提供的庭上出示的证的立场以及在审理本案与作出裁决时适用的实体法规范。

Parallèlement, le groupe d'experts a noté que le Gouvernement soudanais reconnaissait qu'il importait de mettre en œuvre le communiqué conjoint et de protéger les travailleurs humanitaires mais qu'il n'était pas d'accord avec l'analyse du groupe au sujet de la gravité de la situation sur le terrain, ni avec la recommandation relative à la protection des travailleurs humanitaires et à l'accès humanitaire.

同时，专家组注意到，苏丹政府虽然承认必须落实《联合公报》并保护人道主义工作者，却不同意专家组对实地形势严重性的分析。

Toutefois, le 17 novembre, le dirigeant du RUF, Issa Sesay, a ordonné à ses combattants de cesser de désarmer dans ces deux districts pour montrer qu'il n'était pas d'accord avec l'issue de la Conférence consultative nationale tenue du 13 au 15 novembre pour examiner les questions électorales (voir par. 33 et 34 ci-après).

但是, 11月17日,联阵的领导人伊萨·塞萨伊命令他在两个县区的战斗人员停止解除武装,以表明他不同意11月13日至15日召开的讨论选举问题的国家协商会议的结果。 （见下文第33和34段）。

M. Caruana a déclaré qu'il avait salué cette déclaration comme un pas dans la bonne direction et souligné que les Gibraltariens étaient en droit d'être entendus et d'exiger que leurs souhaits soient respectés, même par ceux qui n'étaient pas d'accord avec leur position et chez qui la question suscitait des aspirations autres.

卡鲁阿纳先生对这个声明表示欢迎，认为是朝着正确的方向迈出了建设性的一步。 他强调，直布罗陀人有权利让他人，甚至是让那些不同意他们的立场、对这个问题持不同点的人听见自己的声音，尊重自己的愿望。

Il était dû au fait que certaines délégations semblaient empressées de marquer des points sur les autres en soulevant des problèmes sources de discorde, contraignant ceux qui n'étaient pas d'accord à demander un vote, faisant ainsi obstacle au consensus et détournant l'attention de l'Assemblée générale de la question principale.

这是因为一些代表团似乎希望通过提出有分歧的问题压倒别人，给那些不赞成投票的国家施加压力，从而避免一致通过并转移大会对主要问题的注意力。

À cet égard, la République bolivarienne du Venezuela tient à affirmer qu'elle n'est pas d'accord sur la manière dont sont établis à l'ONU les indicateurs et les méthodes pour gérer et évaluer les données statistiques permettant de mesurer la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement.

在这一方面，委内瑞拉玻利瓦尔共和国希望在记录表明，我们不同意联合国制定有关指标和方法，处理和评估统计数，以衡量《千年发展目标》执行情况的方式。

C'est la raison pour laquelle nous aimerions savoir quelles sont les raisons que la délégation en question peut donner pour expliquer sa situation ou pourquoi elle n'est pas d'accord maintenant avec le point relatif au désarmement nucléaire, qui a été arrêté précédemment au cours des négociations.

因此，我们希望了解有关代表团为何对核裁军项目有意见，我们已经在先前谈判就此项目达成协议。

En ce qui concerne la violation du règlement de l'Institut, qui n'autorisait pas le port de tenues religieuses dans son enceinte, l'auteur a indiqué qu'elle n'était pas d'accord avec les dispositions de ce règlement parce qu'elles «interdisaient aux étudiantes de couvrir leur visage» (par. 2.3).

关于违反在学院内不许穿戴宗教衣饰的校规，提交人说，她不同意“禁止女生遮盖面部”的规定 (第2.3段)。

Le Groupe est favorable à la poursuite du débat sur le projet de résolution qu'il a présenté, mais il n'est pas d'accord avec ceux qui préconisent de ne pas prendre de décision ou de renvoyer la question au Président de l'Assemblée générale.

尽管77国集团支持就它介绍的决议草案进行进一步的辩论，但绝不会支持有利于不采取进一步行动或再将此事交给大会主席的论点。

La Nouvelle-Zélande a noté dans ses observations sur l'article 7 qu'elle n'est pas d'accord avec la méthode avancée pour l'attribution de bénéfices aux établissements stables en général, comme l'indique la partie I du Rapport sur l'attribution de bénéfices aux établissements stables.

新西兰在关于第7条的意见指出，新西兰不同意《利润归属于常设机构问题报告》第一部分所载的关于将利润归属于一般常设机构的办法。