Sur le marché londonien, il faut garder à l'esprit que les prix de référence d'il y a un an ou deux n'ont plus aucun rapport avec les prix de l'avenir.

对于伦敦市场来说，我们必须牢记，一两年前的参考价格跟未来的价格毫无关联。

Pour vous épargner le coût de la formation de dizaines de milliers de dollars, 3 jours pour envoyer le marbre, la plaque après l'achat d'a priori.

为您节省数万元培训成本，3天内送碟上门,先验碟后购买。

L'article 11.2 a) iv) (devenu le paragraphe 1 d)) a donc été ajouté.

据认为，不妨根据所提出的意见加入一内容，为此添加了第11.2(a)㈣项（现为第1(d)款）。

Au Canada, les aides familiaux résidants reçoivent des prestations d'a.

加拿大的住家照顾者已被纳入就业保险。

Mon gouvernement est d'avis qu'il n'y a pas place pour la tergiversation morale.

我国政府认为，道义上没有骑墙的空间。

Chacun d'entre nous ici a des raisons de considérer Dayton comme un succès.

我们今天所有座的都有理由将代顿看作是一个成功。

L'ancien alinéa d) a donc été révisé pour tenir compte de ces suggestions.

因此，为反映议，对此前的(d)款作了修订。

Ayant examiné le rapport, le Comité : a) a noté avec satisfaction que les taux de recouvrement des dépenses d'appui aux projets pour la période considérée avaient été appliqués conformément à la politique approuvée; b) a noté avec préoccupation le manque à recouvrer persistant et croissant des dépenses d'appui administratif et opérationnel aux activités extrabudgétaires; c) a appuyé la proposition d'étendre la politique de recouvrement des dépenses d'appui aux coûts indirect fixes; d) a déclaré attendre avec intérêt une proposition en ce sens dans le prochain rapport annuel.

委员会审议了该报告后：(a) 感到满意的是，报告所述期间的项目助费用适用的费率都批准的政策范围内；(b) 关切地注意到，预算外活动的行政和业务助费用回收不足问题始终存而且越来越大，(c) 将助费用政策范围扩大到包括间接固定成本的议，以及(d) 期待下一次年度报告中收到一项议。

C'est la raison pour laquelle il est impératif de l'aborder sous un angle mondial et multilatéral. La responsabilité principale de la lutte contre le terrorisme incombe indéniablement à l'Organisation des Nations Unies qui, à travers le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, a réagi immédiatement aux événements perturbent du 11 septembre avec détermination, en adoptant les résolutions pertinentes d'il y a presque deux semaines, et plus particulièrement la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, adoptée vendredi dernier.

就是我们为什么必须要通过全球和多边方式来解决，战胜恐怖主义的主要职责不容否定联合国，而联合国通过安全理事会和大会立即坚决对9月11日令人震惊的事件作出反应，几乎两个星期以前就通过了有关决议，特别是上星期五通过的第1373（2001）号决议。

33 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) le climat politique est propice aux efforts de désarmement; b) les États Membres sont disposés à appliquer les recommandations; c) toutes les données nécessaires sont transmises en temps voulu; d) il n'y a pas de déficit important dans le financement des activités; et e) les institutions nationales militent en faveur de l'égalité entre les sexes.

33 预计本次级方案将实现目标和获得预期成果，但前提是：(a) 政治环境有助于各项裁军努力；(b) 会员国愿意执行有关议；(c) 能全面按时地收到所需数据；(d) 没有重大的资源短缺现象；(e) 国家机构性别均衡问题。

En ce qui concerne la partie de la réclamation relative à l'assistance en espèces offerte aux évacués, le Comité note que dans le premier rapport, il a été d'avis que "les secours apportés par des gouvernements pour couvrir des dépenses courantes d'un caractère provisoire et extraordinaire résultant de l'obligation où se sont trouvés les intéressés de quitter le Koweït ou l'Iraq" ouvraient droit à indemnisation.

关于索赔中与提供给撤离者的现金救济款有关的部分，小组指出，它第一份报告中已经说明，它认为“政府 ····· 为那离开科威特或伊拉克的个人提供的临时或额外生活费用”应予赔偿之列。

En ce qui concerne la partie de la réclamation relative à l'assistance en espèces offerte aux évacués, le Comité note que dans le premier rapport, il a été d'avis que "les secours apportés par des gouvernements pour couvrir des dépenses courantes d'un caractère provisoire et extraordinaire résultant de l'obligation où se sont trouvés les intéressés de quitter le Koweït ou l'Iraq" ouvraient droit à indemnisation50.

关于索赔中与提供给撤离者的现金救济款有关的部分，小组指出，它第一份报告中已经说明，它认为“政府 ····· 为那离开科威特或伊拉克的个人提供的临时或额外生活费用”应予赔偿之列。

34 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) le climat politique est propice aux efforts de désarmement; b) les États Membres sont disposés à appliquer les recommandations; c) toutes les données nécessaires sont transmises en temps voulu; d) il n'y a pas de déficit important dans les ressources extrabudgétaires.

34 预期本次级方案实现其目标和预期成绩的前提是：(a) 政治环境有助于裁军努力，(b) 会员国愿意执行议，(c) 完整及时地收到所要求的资料，(d) 预算外资源不出现巨额短缺。

Le maintien du paragraphe 4 d) a été appuyé, à condition que les États adoptants prévoient, dans leur réglementation des marchés, des règles précises sur la manière dont les critères énumérés dans ce paragraphe devraient s'appliquer dans chaque passation et que la formule employée au début du paragraphe 5 soit par conséquent reproduite au paragraphe 4 d).

下列条件下保留第(4)(d)款，即颁布国采购条例中明确规范第(4)(d)款所列标准如何具体采购中适用，因此应第(4)(d)款中重复第5款的起首语。

34 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) le climat politique est propice aux efforts de désarmement; b) les États Membres sont disposés à appliquer les recommandations; c) toutes les données nécessaires sont communiquées en temps voulu; d) il n'y a pas de grave pénurie de ressources extrabudgétaires.

34 预期本次级方案实现其目标和预期成绩的前提是：(a) 政治环境有助于裁军努力；(b) 会员国愿意执行议；(c) 完整及时地收到所要求的资料；(d) 预算外资源不出现巨额短缺。

La façon dont le monde fera face à tous ces nouveaux défis sera la meilleure preuve que les événements d'il y a un an auront abouti à une victoire pour la communauté internationale - à savoir la création d'un monde plus sûr, dans des États plus stables représentant l'ensemble de leur peuple et vivant en paix.

世界迎接其面临的挑战将充分证明一年前发生的事件将最终以国际社会的胜利而告终。 一个更为安全的世界将立代表各国人民及和平相处的安全的国家基础之上。

Le Groupe de travail avait également conscience des différences entre droits internes sur la question de la suspension ou de l'interruption des délais de prescription, mais d'une manière générale a été d'avis que le projet de convention devrait offrir une règle uniforme sur la question au lieu de la laisser aux droits internes.

工作组也注意到国内法中止或中断时限期问题上所采取的方法的多样性，但普遍认为公约草案应提供一个有关该事项的统一规则，而不是将其留给国内法解决。

Bien qu'au cours des trois dernières années, le Service ait augmenté le nombre de ses gestionnaires de portefeuille en recrutant un conseiller de gestion sous mandat et deux fonctionnaires chargés des placements, le BSCI est d'avis qu'il a encore besoin de ressources supplémentaires pour se conformer à la pratique suivie dans ce secteur.

过去三年，管理处投资组合管理人员数字虽然增加了一名全权投资顾问，两名投资干事，但监督厅认为，仍需要追加资源，跟上行业做法。

Nos États sont particulièrement préoccupés par le trafic illicite des biens culturels - en particulier dans les situations de conflit armé - et par les dégâts subis par ces biens, qui continuent d'appauvrir le patrimoine culturel de tous les peuples, d'autant plus que le réseau de trafic illicite de biens culturels a une dimension internationale.

我们各国深切关注文化财产的非法贩卖现象——特别是武装冲突局势中的非法贩卖现象，以及对此类财产造成的损害——将续减少各族人民的文化遗产。 是因为文化财产贩卖网络是国际性。

Le Groupe de travail avait conscience des différences entre droits internes sur la question de la suspension ou de l'interruption des délais de prescription, mais d'une manière générale a été d'avis que le projet de convention devrait offrir une règle uniforme sur la question au lieu de la laisser aux droits internes.

工作组注意到国内法暂停时或者中断限期问题上所采取的方法的多样性，但普遍认为公约草案应提供一个有关该事项的统一规则，而不是将其留给国内法解决。