Mes paroles ne seraient parvenues à Gilberte que déviées, comme si elles avaient eu à traverser le rideau mouvant d’une cataracte avant d’arriver à mon amie, méconnaissables, rendant un son ridicule, n’ayant plus aucune espèce de sens.
我的话语仿佛穿过暴雨的活动水帘才到达希尔贝
那里,拐弯抹角,面目全非,仅仅是可笑的声音,而再无任何含义。