La promenade est presque un art, avec ses astuces et ses détours.

巧妙地穿行于巴黎的大街小巷，这样的漫步几乎是一门艺术。

Détour obligatoire, dans la circulation, pour cause des travaux.

施工区域，车辆绕行。

La route fait des tours et des détours.

公路蜿蜒曲折。

Coupez par ici, cela vous évitera un détour de plus d'un kilomètre.

从这儿穿过去, 这可以让您少绕1公里多的路。

Je fais un détour pour éviter ce quartier encombré.

我绕行以避开这个拥挤的街区。

Après une dernière conversation, le guide se dit prêt à partir. Mr. Fogg, Sir Francis et Passepartout le suivirent. Ils firent un détour assez long, afin d'atteindre la pagode par son chevet.

商量好之后，向导说马上就出。福克、路路罗马蒂便跟在后面，他们要从侧面接近庇拉吉庙，因此绕了一个相当大的圈子。

Le détour par l'expression poétique est une façon de tisser le lien entre renouvellement liturgique et renouvellement de la vie spirituelle personnelle.

诗的表达是一个迂迴，透过这个方式，织就起礼仪的更新与个人灵修生活的日新之间两者的关系。

Pas tant de détours, au fait！

别转弯抹角了, 实说吧！

Le chemin présentait de nombreux détours.

这条道路迂回曲折。

Au détour d’un couloir, Guillaume MARTIN et sa maquette viennent d’affronter le jury de Design Produit.

在走廊的拐角， 产品设计专业的Guillaume MARTIN带来了他的模。

Les membres du Comité ont accueilli avec intérêt l'analyse sans détour présentée dans le rapport.

报告进行了坦率友善的分析，得到了人们的赞赏。

Il y a eu des retards et des détours excessivement nombreux sur la route.

过程当中也出现了过度的拖延走弯路的情况。

Ces pays doivent dire sans détour leurs intentions à l'égard du Traité.

这些国家必须明确地表示它们在条约方面有何打算。

Ces détours ont également d'importantes conséquences en matière opérationnelle et de sécurité pour la Mission.

飞行线路的偏离也对埃厄特派团的业务安全造成严重影响。

Ma délégation souhaite réagir sans détour à la déclaration du représentant du Japon.

我国代表团希望直截了当地回应日本代表的。

En réponse aux agissements du Gouvernement au Darfour-Ouest, le 5 mars, le Secrétaire général a appelé le Ministre des affaires étrangères Deng Alor afin de lui dire sans détour que le Gouvernement soudanais avait beau affirmer réagir uniquement à l'engagement militaire des mouvements rebelles, des souffrances civiles de cette ampleur sont inacceptables et envoient à la communauté internationale le message que le Gouvernement n'a aucun égard pour la vie de ses citoyens ni pour le droit humanitaire.

对苏丹政府在西达尔富尔的行动，秘书长于3月5日打电话给登格·阿洛尔外长并明确表示，虽然苏丹政府争辩说其行动是对叛乱运动军事行动作出的反应，但如此大规模的平民痛苦是不能接受的，而且这向国际社会出一个信号：苏丹政府根本无视其公民的生命国际法。

Toutefois, l'Algérie et le POLISARIO ont rejeté ces initiatives avec fracas et sans ménagement démontrant, s'il en était besoin, que leur objectif réel n'était pas la recherche d'une solution de compromis mais la satisfaction exclusive d'intérêts géopolitiques, comme l'a révélé sans détour le Président algérien, lorsque le 2 novembre 2001, il a proposé à M. Baker la partition pure et simple du territoire pour s'assurer un accès à l'Atlantique.

不过，阿尔及利亚波利萨里奥阵线已经响亮而又明白无误地拒绝了这些倡议，从而证明了即使还有任何必要的话，它们的真实目的并不是寻求一个妥协解决办法，而是满足一己的地缘政治利益。 阿尔及利亚总统于2001年11月2日向贝克先生提议，应该对这个领土进行简单分割，以直接进入大西洋时，这已清楚地揭示了这一真实目的。

Le Comité rend hommage à la délégation de l'État partie, présidée par le Directeur du Bureau pour l'égalité des chances, et prend note avec satisfaction des réponses écrites aux questions soulevées par le groupe de travail présession et de l'exposé oral de l'État partie, qui était sans détour, riche en informations complémentaires sur l'état actuel de l'application de la Convention en Slovénie.

委员会赞扬缔约国以政府平等机会办公室主任为首的代表团，并感谢对会前工作组所提问题的书面答复以及缔约国的坦率的口头陈述，其中提供了有关斯洛文尼亚执行《公约》现状的补充资料。

Comme aucune solution de compromis évidente ne semble en vue alors que le problème pourrait être si facilement réglé, j'espère sincèrement que l'une des parties réexaminera sa position en signe de bonne volonté envers le personnel de la MINUEE qui pâtit terriblement de ces longs détours, et envers les États Membres de l'ONU, qui doivent assumer la charge de cette exigence superflue.

这一问题容易解决，但似乎又无明显的折中办法，因此我真诚地希望双方中的一方能够采取温态度，改变立场，向特派团人员展现善意，因为不仅他们要受长途绕航困扰，联合国会员国也不得不支付无谓的经费。

La MINUEE continue donc de faire les frais de l'incapacité des parties de se mettre d'accord pour permettre le règlement de cette question, les longs détours auxquels doivent se soumettre les appareils de la MINUEE qui effectuent des vols entre les deux capitales présentant de graves complications pour mon Représentant spécial et ses collaborateurs œuvrant pour la paix entre l'Éthiopie et l'Érythrée.

为此埃厄特派团继续因双方不允许解决这一问题而受害，因为埃厄特派团飞行于两国首都之间的飞机远距离绕行，给为埃塞俄比亚厄立特里亚之间平服务的秘书长特别代表及其工作人员构成了严重障碍。