Ces détentions devraient être considérées comme des obstacles à l'aide humanitaire, et sont inacceptables.
在一些地区的公路上发生的抢劫道主义物资员的一系列事件也给各机构流离失所的民众造成局部的困难。
Dans l'ensemble de l'Afghanistan, les détentions arbitraires et prolongées sont chose commune.
随意拘留审前拘留在整个阿富汗仍时有发生。
Il demeure en détention pendant que son cas est examiné.
他在案件审理过程中将继续被关押。
Ces dispositions s'appliquent même lorsque la détention est une mesure de sûreté publique.
这些条款甚至适用于因公共安全原因而进行的拘留。
Des cas de détention irrégulière subsistent, notamment au-delà de la limite légale.
违规拘留个的行为，包括超过法定羁押期限的做法，也继续发生。
La détention et l'utilisation du produit du crime n'ont toutefois pas encore été incriminées.
但是尚未对犯罪所得的占有使用进行刑事定罪。
Le tableau 1 dresse l'état des actes d'accusation et mises en détention à ce jour.
下文表一概述了迄今为止的起诉况。
Le Greffe continuera de fournir un appui au Centre de détention.
另外还将继续支持联合国拘留所的各项事务。
Des personnes disparues ont été retrouvées en détention.
办事处发现一些失踪者实际上是被拘留。
Aux termes de TADO, les détenus doivent être placés dans « un lieu de détention humain ».
根据《恐怖主义破坏活动法令》，被拘留者应被关押在“道的拘留地”。
La prison centrale et le centre de détention pour mineurs de Kaboul ont été rénovés.
喀布尔的中央监狱少年犯拘留所获得了翻新。
La longue détention provisoire d'Yvon Neptune et Jocelerme Privert est un exemple emblématique.
对Yvon NeptuneJocelerme Privert审判前进行期羁押就是典型实例。
Il n'a pas été en mesure de contester la légalité de sa détention.
他无法质疑其拘留的合法性。
Les autorités n'ont encore rendu aucune décision justifiant l'arrestation et la détention de ces personnes.
迄今为止，当局未能提供任何证明其拘留是正当的决定。
La détention de M. Walid Lamine Tahar Samaali n'est pas arbitraire.
对Walid Lamine Tahar Samaali先生的拘留不具有任意性质。
La détention sans garanties extérieures devrait être interdite au-delà de 48 heures (art. 4).
没有外部保障而超过48小时的拘禁应当禁止(第四条)。
Un examen médical devrait être prévu au début et à la fin de la période de détention.
应当作出安排，在关押期间的开始结束时作医务检查。
La détention devrait n'être envisagée qu'en dernier recours et il conviendrait de prévoir des mesures substitutives.
关押应当只被看作一种最后手段，同时应当对各替代措施作出规定。
La détention injustifiée d'agents d'organismes humanitaires est inacceptable.
毫无根据地拘留道主义工作者是不可接受的。
La situation carcérale est déplorable, inhumaine, et les conditions de détention sont précaires.
监狱状况可悲、不道，监禁条件不确定。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
On propose à ces jeunes délinquants une alternative à la détention.
有人提议为这些年轻的罪犯找一种别的方式来代替拘留。
Après une nuit en détention, l'ancienne présidente du parlement de Catalogne est désormais libre.
拘留了一夜之后，加泰罗尼亚议会前议长现自由了。
En Algérie, le frère du président déchu, Abdelaziz Bouteflika, a été placé en détention provisoire.
尔及利亚，罢免的总杜拉齐兹·布特弗利卡的兄弟已还押候审。
Au Japon, la détention de Carlos Ghosn se poursuit.
本，卡洛斯·戈恩（Carlos Ghosn）拘留仍继续。
Cela correspond un peu à ce qu'on appelle dans d'autres systèmes judiciaires, détention provisoire.
这某种程度上对应于其他法律制度中所谓的审前拘留。
La peine de Shawkan en revanche, est déjà couverte par sa détention.
肖坎的刑期已经他的拘留时间所覆盖。
Mais plusieurs milliers d'autres militaires restent en détention, dans des conditions très préoccupantes.
但仍有数千名军人拘留，情况非常令人担忧。
Ces derniers sont devenus des centres de détention, disent-elles.
他们说，后者已经成为拘留中心。
Elle est sortie aujourd'hui de prison, après un mois et demi de détention en Espagne.
她今天出狱了，西班牙关押了一个半月。
Un opposant du Kazakhstan a été placé en détention en France.
一位来自哈萨克斯坦的反对派人士法国拘留。
Le récit de cette détention par Sébastien Nemeth.
塞巴斯蒂安·内梅斯对这次拘留的叙述。
Elles auront passés 16 mois en détention.
他们将拘留16个月。
Le verdict a été prononcé après que les journalistes ont passé 177 jours de détentions.
判决是记者拘留177天后作出的。
Les 4 personnes arrêtées ont été placées en détention provisoire.
捕的4人还押候审。
Plus précisément sur les questions de vie des enfants migrants dans les centres de détention américains.
特别是关于美国拘留中心移民儿童的生活问题。
L’Algérie également à la une ce journal, en 2 jours, deux anciens Premiers ministres placés en détention préventive.
尔及利亚也登上本报头版，2天内，两名前总理审前拘留。
Mehdi Nemmouche en détention en France.
Mehdi Nemmouche拘留法国。
Mais que veut dire détention préventive ?
但预防性拘留是什么意思？
Ils ont été placés en détention.
他们拘留了。
Pour cela, Yassin Salhi va être présenté à un juge d'instruction, et reste en détention provisoire.
为此，Yassin Salhi 将提交给一名调查法官，并仍审前拘留中。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
道主义物资
员的一系列事件也给各机构流离失所的民众造成局部的困难。
审前拘留在整个阿富汗仍时有发生。
况。
尔及利亚，
杜拉齐兹·布特弗利卡的兄弟已
本，卡洛斯·戈恩（Carlos Ghosn）
