L'armée pakistanaise ne pose que des mines détectables.

巴基斯坦军队仅布设可探测雷。

Certaines matières explosives, toutefois, ne sont pas suffisamment volatiles pour émettre des quantités détectables.

但有些爆炸物质并不充分挥发和散发可探测量这类化学物质。

Toutes les mines non détectables sont du type antichar à effet de souffle.

所有不可探测雷都是反坦克爆破雷。

Comme l'emploi de MAMAP non détectables est autorisé, leur production et leur transfert continueront aussi.

由于允许使用不可探测非杀伤雷，其生产和转让也将继续。

Aucune règle du Protocole II modifié n'exige que les MAMAP soient détectables.

《经修正后第二号议定书》中没有规则要求非杀伤雷可以探测。

Toutes les MAMAP devraient être équipées d'un mécanisme d'autodestruction, ou à tout le moins d'un mécanisme d'autoneutralisation ou d'autodésactivation, de sorte que leur durée de vie soit limitée; Les MAMAP devraient être détectables à l'aide d'un matériel de détection courant; Les MAMAP ne devraient pas être équipées de dispositifs antimanipulation; Les MAMAP ne devraient être équipées de dispositifs de mise à feu sensibles qui sont susceptibles d'être déclenchés du fait de la présence, de la proximité ou du contact d'une personne.

所有非杀伤雷应包自毁置，至少应包自失能或自失效置，从而使寿命有限； 非杀伤雷应该能够用普通探雷技术设备探测出来； 非杀伤雷不应有防排置； 非杀伤雷不应有由于在场、或靠近或接触而能够引发敏感引信。

Les MAMAP détectables sont des MAMAP fabriquées de manière à inclure un matériau ou un dispositif qui, une fois qu'elles sont mises en place, les rend détectables à l'aide d'un matériel technique courant de détection de mines et émet un signal en retour équivalent à celui de huit grammes de fer formant une masse unique cohérente enfouie dans le sol à cinq centimètres de la surface.

可探测非杀伤雷是指这样一种非杀伤雷：在布设后，其结构中所料或置能够被现有普通技术雷探测设备探测到，而其所产生响应信号相当于8克或8克以上一整块铁埋在下5厘米处所产生信号。

Le Canada se félicite également d'être partie à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination et à ses Protocoles, qui prennent en considération les fragments non détectables, les mines, les objets piégés et autres engins, les armes incendiaires et les armes à laser aveuglantes.

加拿大还高兴成为《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用常规武器公约》(常规武器公约)及其议定书缔约方，这些议定书处理无法检测碎片、(水)雷、诱杀置和其他置、燃烧武器和激光致盲武器。

Les fraudes commerciales entraînent presque toujours la délivrance ou l'utilisation de documents, ou la confiance en des documents qui ne sont pas normalement ou de façon caractéristique utilisés dans le type d'opération auquel ils sont censés se rapporter, ou de documents qui contiennent des irrégularités détectables, soit directement, soit lorsqu'ils sont lus à la lumière de tous les documents présents à l'appui du projet.

商业欺诈几乎总是涉及签发、使用或凭信欺诈预期所涉那类交易中一般不使用文件，或者涉及签发、使用或凭信从单份文件来看或理解欺诈做法所提示全部文件时显然有不合常规之处文件。

Cet instrument devrait être fondé sur trois principes: toutes les mines mises en place à l'extérieur d'une zone dont le périmètre est marqué devraient être détectables; toutes les mines mises en place à distance devraient être équipées d'un mécanisme d'autodestruction ou d'autoneutralisation, complété par un dispositif d'autodésactivation; enfin, toutes les mines terrestres persistantes devraient être posées dans des zones dont le périmètre est marqué.

应当以三个命题为基础：即标界区之外布设所有雷都应当可以探测；所有遥布雷都应有自毁或自失能置，并带有后备自失效置；所有长效雷都应布设在标界区内。

On entend par mine détectable une mine qui émet, une fois qu'elle est mise en place, un signal en retour équivalant à celui de huit grammes de fer ou plus formant une masse unique cohérente enfouie dans le sol à cinq centimètres de la surface et qui peut être détectée à l'aide d'un matériel courant de détection des mines.

可探测雷是指在布设后产生响应信号相当于8克或8克以上一整块铁埋在下5厘米处所产生信号，并可用通常具备雷技术探测设备探测雷。

On entend par mine détectable une mine qui émet, une fois qu'elle est mise en place, un signal en retour équivalant à celui de huit grammes de fer ou plus formant une masse unique cohérente enfouie dans le sol à cinq centimètres de la surface et qui peut être détectée à l'aide d'un matériel courant de détection des mines.

可探测雷是指在布设后产生响应信号相当于8克或8克以上一整块铁埋在下5厘米处所产生信号，并可用通常具备雷技术探测设备探测雷。

Il importe de souligner que la rougeole, à l'instar de la variole et de la poliomyélite, peut être éradiquée, en raison de ses caractéristiques épidémiologiques : le seul hôte de la maladie est l'être humain; un vaccin efficace est disponible; les cas sont toujours détectables à l'examen clinique; après la vaccination ou la maladie, l'immunité est durable.

必须强调是，和天花或脊髓灰质炎一样，麻疹是一种可以消除疾病，因为它具有以下流行病特征：它唯一寄主是类；可培育有效疫苗；没有临床症状不显病例；在接种疫苗或患病之后，可长期免疫。

Les tribunaux qui statueront sur le contrôle d'un enregistrement transférable s'appuieront sans doute essentiellement sur les protections systémiques - par exemple la division du travail, la complexité des systèmes de sauvegarde, le journal d'activité, la sécurité des copies stockées hors site pour vérifier le contenu - qui rendent difficile toute altération non détectable sur l'enregistrement”.

可期望对可转让记录控制权进行评价法院注重系统保护（例如责任分工、备用系统复杂性、活动记录、用以核证内容在现场外储存副本安全性，从而记录一旦被篡改而难以不被发现。”

La notion de marquage, telle qu'elle est employée pour les explosifs, a deux significations différentes. Les détecteurs d'explosifs ou “renifleurs” permettent généralement de déceler de faibles doses de produits chimiques qui sont propres aux explosifs et qui s'évaporent en quantité suffisante pour que des particules détectables présentes dans l'air puissent être prélevées.

爆炸物探测器或嗅探器一般功用是通过空气取样探测出少量具有爆炸物特性化学物质，这些化学物质在空气中要有足够量才可探测出来。

Les incidences économiques, tout particulièrement pour les pays en développement, méritent aussi d'être prises sérieusement en considération lorsque l'on élabore des normes sur la détectabilité et la durée de vie active et que l'on énonce des restrictions sur l'emploi et le transfert de MAV non détectables et persistantes.

在拟订任何可探测性和有效寿命标准以及对使用和转让不可探测和具持久性反车辆雷施加限制时，还应认真考虑经济方面影响，特别是对发展中国家经济影响。

S'y ajoute le fait que la présence de mines non détectables limite aussi dans une large mesure la manœuvrabilité de chaque objectif sur le champ de bataille, ce qui augmente considérablement (d'au moins 20 à 30 %) l'efficacité de chaque tir d'arme défensive, en termes de frappe de cet objectif.

不可探测雷存在还明显限制了战场上每个目标单兵机动能力，明显提高防守方射向该目标每发子弹效力(至少提高20-30%)。

En outre, les principales questions examinées s'agissant de ce type de marquage avaient trait à la découverte d'additifs chimiques clairement détectables et ne nuisant pas à la stabilité, à la durabilité ou à la performance de l'explosif et n'engendrant pas d'augmentation exagérée des coûts de production.

除此之外，审议主要问题还涉及与发现明显可侦测、不降低稳定性、耐久性或爆炸性能且不大幅增加制造成本化学添加剂有关标识种类。

Les États ont estimé que le Protocole II modifié consacre des réalisations intéressantes, puisqu'il s'applique déjà aux conflits non internationaux, qu'il interdit l'emploi des mines antipersonnel non détectables et énonce des règles régissant les mines mises en place à distance ou posées par des moyens terrestres.

与会国认为，经修正后第二号议定书取得了多项显著成就，将适用范围扩大到非国际性冲突，禁止使用无法探测杀伤雷，并确定了遥布和非遥布雷标准。

Par ailleurs, elle a appliqué les principales restrictions et règles relatives à l'emploi des mines terrestres antipersonnel qui sont énoncées dans le Protocole II modifié, y compris en rendant détectables les mines simples comme le prescrit l'annexe technique, et ce avant même d'avoir ratifié cet instrument.

此外，即使在批准议定书之前，该国就遵守了经修正后第二号议定书提出对于使用伤害雷主要限制和管制，包括技术附件关于使所有简易雷都可加以探测规定。