Un long week-end sous le soleil et c’est la désertion des salles de cinéma.

阳光下漫长的一周，电影院里则是一片愁云惨雾，门可罗雀。

Des désertions en grand nombre ont également été signalées au cours de la période considérée.

在本报告所述期间，有关逃兵的报告也有所增加。

Ce n'était pas la première fois qu'ils devaient appuyer la désertion d'une personnalité cubaine.

他们已不是第一次接应所投诚的古巴要人。

De nouvelles désertions ont été signalées le 6 septembre.

6日报告了更多开小差情况。

Les défections et les désertions sont courantes.

叛逃和开小差等现象司空见惯。

4 En ce qui concerne le risque que les requérants courent personnellement d'être torturés par la police sri-lankaise, le Comité note leur argument selon lequel les effets conjugués de l'appartenance de leur frère décédé au JVP, de leurs efforts pour que sa mort fasse l'objet d'une enquête en bonne et due forme, des tortures infligées dans le passé au premier requérant et des poursuites pénales engagées à son encontre, ainsi que de la désertion du mari de la deuxième requérante et ses conséquences, les exposent à un risque élevé de torture à leur retour à Sri Lanka.

4 关于申人面临遭受斯里兰卡警察所施酷刑的人身风险的问题，委员会注意到他们的声称，即：他们故世哥哥的人民解放阵线成员的身份、他们为其哥哥的死要求进行适当调查而做出的努力、第一申人过去所遭受的酷刑以及对他所进行的刑、第二申人丈夫当逃兵情况及其后果等综合影响，将构成他们返回斯里兰卡后面临遭受酷刑的严重险。

Une bonne partie des informations existantes a certes un caractère anecdotique, mais un certain nombre de cas ont été bien établis, notamment grâce aux plaintes envoyées directement aux organisations internationales et aux missions diplomatiques, au suivi du recrutement forcé des soldats mineurs assuré par les membres de la famille et les amis des intéressés, à des informations crédibles faisant état de condamnations prononcées contre des soldats mineurs pour désertion et à des images diffusées par les médias, montrant des soldats apparemment mineurs.

虽然大部分现有的资料具有传闻轶的性质，但有些案件确有翔实的记录，是由家庭成员和友人向织和外交使团提出的直接申和追踪调查以及媒体描绘的年龄不足士兵模样的报道。

Tout en admettant que ni la désertion du mari de la deuxième requérante ni l'exécution extrajudiciaire du frère des premier et deuxième requérants ne constituaient à elles seules un motif suffisant pour conclure que les requérants couraient personnellement un risque réel et prévisible d'être torturés, ils estimaient qu'il en allait tout autrement des effets conjugués de l'ensemble de ces éléments et d'autres, même s'il n'y avait pas lieu de penser que la torture était systématiquement pratiquée à Sri Lanka.

尽管他们同意无论是第二申人的丈夫当逃兵的问题，还是第一和第二申人哥哥被法外处决的情况本身，均不足以构成申人面临遭受酷刑的可预见的、真实的人身风险，但这些情况及其他要件所带来的综合影响却是真实的，即使推定斯里兰卡境内并非经常发生酷刑。

Il y a un chevauchement de 37 % entre le nombre d'enfants enregistrés dans la base de données de l'UNICEF et le nombre d'enfants ayant quitté les rangs des LTTE (démobilisation, désertion, retour dans les foyers), ce qui donne à penser que les chiffres de l'UNICEF ne représentent qu'environ un tiers du nombre total de cas de recrutement.

上述数字只代表向儿童基金会报告的个案数目，有迹象表明当前的安全局势也许使家人却步，不敢报告案例。 儿童基金会数据库内记录的儿童与离开猛虎织（获释、逃跑或回家）儿童的重复比率约为37％，表明儿童基金会的数字大约为招募个案总数的三分之一。

En s'appuyant sur les progrès qui ont été faits, le Gouvernement du Myanmar devrait cesser immédiatement d'arrêter, de harceler et d'emprisonner des enfants de moins de 18 ans pour désertion ou tentative de quitter l'armée, et continuer à collaborer avec l'équipe spéciale, afin de surveiller ces cas et d'assurer la libération rapide et inconditionnelle des enfants.

缅甸政府应该在迄今已经取得的有限进展基础上，立即停止逮捕、骚扰和监禁那些逃离和(或)试图离开军队的18岁以下儿童，并继续与监报任务一道监察此类案件，确保迅速和无条件地释放这些儿童。

L'écart entre le nombre d'enfants enregistrés dans la base de données de l'UNICEF et celui des jeunes recrues ayant quitté les rangs du LTTE dans diverses circonstances (démobilisation, désertion, retour dans les foyers) est d'environ 36 % - ce qui signifie que le chiffre de l'UNICEF ne représente qu'un tiers de l'effectif enrôlé.

根据向儿童基金会报告的个案，这一期间被招募儿童的平均年龄为16岁。

3 À propos des risques liés à sa désertion, la Commission a tout d'abord estimé que la législation de l'État partie sur l'asile ne permet pas à une personne d'obtenir le statut de réfugié sur la seule base de son aversion au service militaire ou de sa peur du combat.

关于他逃兵役带来的险，上述委员会首先指出，缔约的庇护法不允许仅因某人厌恶服兵役或害怕战斗而给予他难民地位。

À cette fin, les autorités sont instamment priées de prendre des mesures pour faire en sorte que les enfants ne soient pas accusés de désertion en premier lieu et, partant, qu'ils ne soient pas l'objet d'accusations pénales, condamnés à une peine de prison ou soumis à d'autres formes de harcèlement.

为此，敦促缅甸政府调整相关政策，确保儿童首先不因逃离军队而受到指控，从而也不应受到任何刑指控和(或)监禁和(或)任何其他形式的骚扰。

Un cycle de permission, d'entraînement et de déploiement clairement défini et l'augmentation de la solde ont permis de retenir un plus grand nombre de soldats formés, bien que les tensions liées au maintien sur le qui-vive continuel du fait du rythme intense des opérations continuent d'être un facteur de désertion.

采用正规化的休假、训练和部署周期，再加上加薪，已提高了经过训练部队的人员保留率，虽然继续不断连续开展行动的压力仍然会造成士兵开小差。

En janvier, face à la désertion de son premier Président, le RCD a convoqué une assemblée générale qui a établi une assemblée et une présidence collégiale de huit membres, seul moyen d'harmoniser les diverses composantes, les civils et les militaires, les Congolais et ceux que la population perçoit comme des étrangers.

一月份，发生了刚果民盟第一任主席叛变的件，刚果民盟在这种情况下召开了一次大会，成立了一个议会和一个由八人成的主席团，这是在各种文职、军职和刚果人之间以及民众眼中的外人之间加以调和的唯一方法。

En outre, les gouvernements américains successifs ont appliqué des mesures à l'encontre de Cuba, notamment l'encouragement à la désertion et à l'émigration illégale, l'espionnage, la guerre économique, la promotion de la subversion, le terrorisme, le sabotage économique, la guerre biologique ainsi que le soutien à des bandits armés.

此外，美历届政府采取了各种措施打击古巴，包括鼓动逃亡和非法移民、从间谍活动、经济战、推动颠覆、恐怖主义活动、经济破坏和生物战以及支持鼓励武装匪徒和其他措施。

En vertu des dispositions du Code militaire d'El Salvador, la peine de mort est obligatoire en cas de trahison, espionnage, rébellion, et conspiration en vue de désertion, mais le juge a tout loisir de décider de l'appliquer à quelques individus parmi les chefs de bande les plus coupables.

照《萨尔瓦多军法典》规定，对叛罪、间谍罪、叛乱罪以及阴谋叛逃罪适用强制死刑，但是法官有权决定对某些罪大恶极的首要分子适用死刑。

Pour autant, une telle demande ne devrait pas être sanctionnée ipso facto comme un acte d'insoumission ou de désertion, en dehors de toute prise en considération de sa substance, mais être examinée selon la même procédure par une instance indépendante offrant toutes les garanties d'une procédure équitable.

但这种申请不应对其实质不进行任何考虑就作为不服从命令或叛逃行为加以处罚，而是应当按照同样的程序由能够提供公平审讯所有保障的独立机构进行审查。

Eu égard au grief de désertion, les auteurs font valoir que leur départ de leur lieu d'affectation résultait de l'insécurité liée à la guerre et que leur enregistrement auprès du secrétariat du CSM de Kinshasa, ville de refuge, attestait leur mise à disposition en tant que juge.

关于擅离职守的指称，提交人声称，他们离开他们被派任的地方是因为战争引起不安全，而且他们向他们避难所在的城市――金沙萨的最高司法委员会秘书处报道，这证明他们可以履行法官的职责。

16) Le Comité est préoccupé par les informations faisant état de brimades et d'actes de bizutage (dedovshchina) commis par des membres des forces armées à l'encontre de jeunes recrues, qui dans certains cas se sont soldés par des décès, des suicides et des désertions.

⒃ 委员会对武装部队中的老兵欺负新兵，有时造成死亡、自杀和开小差的报告感到关注。