Le nombre d'enfants mal nourris, traumatisés, orphelins et déscolarisés augmente de manière inquiétante.

营养不良、受创伤、失去父母和辍学的儿童的数字，正以令人吃惊的速度增长。

Le Gouvernement a également lancé la création directe d'emplois pour les jeunes déscolarisés.

政府还着手直接为辍学青少年创造就业门路。

Le nombre d'enfants déscolarisés dans certains pays continue d'augmenter.

一些国家的辍学率继续上升。

Cette loi permet également de renforcer la législation des États fédérés en ce qui concerne certaines questions liées à la protection de l'enfance, comme l'interdiction d'utiliser les enfants pour la vente ambulante ou la mendicité, l'interdiction de la traite des enfants et de toutes les formes d'exploitation sexuelle, économique ou par le travail, l'interdiction des pratiques traditionnelles préjudiciables (comme les fiançailles ou mariages précoces), l'interdiction de déscolariser les enfants aux fins de vente ambulante, de mendicité ou de mariage, et la prohibition des mutilations génitales féminines.

该法还赋予国内各州在儿童保护方面的立法权，例如禁止儿童沿街叫卖、儿童乞讨、贩运儿童、一切形式的童工、对儿童的性剥削和经济剥削、对儿童有害的传统做法(例如童婚和儿童订婚)、不让儿童上学而逼他们沿街叫卖、乞讨或结婚、切割女性生。

La mise en œuvre du droit à l'éducation au niveau de l'enseignement de base, se fait par le recrutement de 3 000 enseignants par an, l'augmentation de l'offre éducative à travers la construction et l'équipement d'infrastructures scolaires, l'adoption de mesures incitatives à la scolarisation des filles, le repêchage des enfants déscolarisés ou non scolarisés dans les centres d'éducation de base non formelle, la création d'écoles satellites pour rapprocher l'école de l'enfant, la distribution gratuite des manuels et fournitures scolaires.

. 落实公民接受初等教的权利是通过以下措施实施的：每年招聘3 000名教师；通过修建学校基础设施、配备教学设备增加教机会；采取鼓励女孩上学的政策；让辍学儿童或未接受教儿童重返学校，在非正式教中心接受教；建立卫星学校以孩子与学校的距离；免费发放教材和教学用品。

Afin de faire face aux limites du système d'éducation classique, le Gouvernement malien a conçu les centres d'éducation pour le développement où la parité est exigée en vue de donner aux jeunes filles et aux garçons non scolarisés ou précocement déscolarisés, une formation intellectuelle et pratique dans divers domaines de l'activité socioéconomique, de donner des connaissances et des aptitudes permettant de faire des ruraux des producteurs modernes.

为了克服传统教制度中的局限性，马里政府设立了开发教中心，在这些中心中，要求平等地向没有上学或退学的女孩或男孩提供他们在社会经济活动的各个方面所需要的智力和实际训练，以及向乡村居民提供成为现代生产者所需要的知识和技术。

Il a appelé aussi tous les pays industrialisés ayant fait l'objet d'un examen au cours des 12 derniers mois à renforcer la collecte de données et à améliorer le suivi, surtout pour les victimes d'exploitation sexuelle, les enfants déscolarisés, les enfants séparés de leur famille, les non-ressortissants et les minorités, les enfants délinquants, les enfants qui travaillent, les enfants adoptifs, les réfugiés et les demandeurs d'asile.

为过去12个月里审查的所有工业化国家提出的另一项建议是，应加强收集数据工作，改进监测机制，尤其是促进以下群体的福祉：性剥削受害者、辍学儿童、另类照顾设施的儿童、非公民和少数民族、触犯法律儿童、工作儿童、被收养儿童、难民和寻求庇护者。

La Commission s'est félicitée des efforts entrepris par le Gouvernement pour permettre à davantage de femmes de bénéficier d'une formation professionnelle dans les domaines non traditionnels et pour encourager les employeurs à recruter plus de femmes, en particulier dans les professions non traditionnelles, notamment en appliquant le système de crédit fiscal mis en place dans le cadre du programme de formation des élèves déscolarisés.

委员会欢迎政府作出努力，推动妇女参加非传统领域的职业培训，鼓励雇主通过《离校生培训机会方案》采用的退税制度，雇用更多的妇女，尤其是在非传统职业中。

En Inde, une action concertée a été menée en vue d'encourager les membres des syndicats, les inspecteurs du travail, les travailleurs et les médias à concentrer leur attention sur le problème de l'exploitation et du travail des enfants, et le programme relatif à l'éducation de base non structuré pour les enfants déscolarisés a été étendu à 18 centres urbains.

在印度，已协力鼓励工会会员、工厂检查员、工人和传媒集中注意童工现象和剥削情况，为校外儿童所设的非正规基本教方案已扩大到18个市中心。

La prévention parmi les jeunes gens est assurée par l'intermédiaire de l'école où ils font leur premier apprentissage de la vie et où ils apprennent ce qu'est le sida, en dehors de l'école grâce à des services à l'intention des jeunes déscolarisés vulnérables et dans le cadre des politiques visant à réduire la vulnérabilité des jeunes gens.

向青年人提供的基本预防服务包括在学校讲授生活技能和艾滋病知识、向易受侵害的失学青年提供各种服务，以及推行减低青年人的脆弱性的政策。

Pour l'exercice biennal 2004-2005, le Bénin, en sa qualité d'État membre ou de membre associé du Programme de participation ou au titre de l'aide d'urgence, a reçu 22 000 dollars pour le projet intitulé « Renforcement des capacités de deux centres de formation des jeunes filles déscolarisées et des femmes dans les communes de Bassila et de Tanguieta ».

2004-2005两年期期间，贝宁作为会员国或者参与方案或者应急援助的联系成员，一共得到22 000美元，用于“加强Bassila和Tanguieta社区辍学女童和妇女培训中心的能力”项目。

La moitié seulement des pays qui ont présenté des rapports à ONUSIDA en 2003 ont fait des efforts pour intégrer dans les programmes d'enseignement un élément d'apprentissage de la vie quotidienne, et une infime fraction des jeunes déscolarisés a véritablement accès aux programmes de prévention du VIH (ONUSIDA, 2003b).

在向艾滋病规划署提出报告的国家中，只有一半将生活技能的方法纳入教方案中，只有小部分的失学青年人在实际上获得艾滋病毒预防方案的辅导（艾滋病规划署，2003b）。

Sur le plan national, au niveau du Ministère de l'éducation nationale et de la recherche scientifique, il a été créé des comités d'équité représentés au niveau régional et préfectoral, la Commission nationale de l'éducation de base pour tous (CONEBAT), qui prend en charge les filles déscolarisées et non scolarisées.

国家教与科研部下设人人接受基础教全国委员会，负责处理女童辍学和失学问题，并在行政区和专区一级设有公平委员会。

Beaucoup de Roms appartiennent à des communautés marginalisées; ils sont donc ipso facto déjà recensés et comptabilisés dans les statistiques sur les populations défavorisées, qui comprennent d'autres catégories - mères célibataires, jeunes déscolarisés prématurément, chômeurs de longue durée, allocataires du minimum vieillesse, etc.

罗姆人中有相当一部分，即罗姆社区中的边缘成员，由于其地位的缘故，已经包括在有关人口中社会处境不利的群体的记录和统计数据中，其中包括众多类别，诸如单身母亲、辍学者、长期失业者、领养老金的老年人、残疾人等。

La formation par apprentissage permet aux PME d'améliorer leur productivité et de renforcer leur compétitivité en se dotant d'une main-d'œuvre plus qualifiée et plus ouverte aux innovations technologiques et d'absorber également les effectifs de jeunes déscolarisés qui atteignent les 200 000 par an.

学徒培训可以使中小型企业提高它们的生产力并加强它们的竞争力，因为它们拥有了更加专业的和更能适应技术更新的劳动力，并且可以使中小型企业吸纳失学青年，每年吸纳的失学青年总人数达到200 000人。

Les principaux programmes pertinents permettent à davantage de filles de s'inscrire dans les écoles, dans les cours d'enseignement de type non scolaire et dans les programmes destinés aux personnes déscolarisées (voir les paragraphes 61 à 68 ci-dessous).

主要方案包括增加女孩的入学人数、非正规教和辍学者教（见第61至68段）。

Parallèlement à ces réalisations, d'autres résultats obtenus en matière d'éducation non formelle et de formation professionnelle ont contribué à lutter contre le travail des enfants en bénéficiant aussi bien aux enfants non scolarisés qu'aux enfants déscolarisés.

在取得这些成就的同时，在非正规教和职业培训方面取得的其他成绩也促进了打击童工现象的斗争，同时也使未上过学的以及失学的儿童受益。

La remise en état des écoles et la fourniture de matériels scolaires pour que les écoles puissent continuer à fonctionner, ainsi que la formation professionnelle et sociale des enfants déscolarisés sont des objectifs essentiels.

重要方面包括恢复正常生活和提供学校教材，以支持儿童继续就读，并为校外学生提供生活与职业技能。

Le Centre d'Éducation pour le Développement (CED) est une alternative éducative prometteuse qui donne aux enfants de 9 à 15 ans non scolarisés ou déscolarisés d'accéder à une instruction et à une formation professionnelle.

发展教中心是很有希望的另一条教途径，该中心给予9岁至15岁的未上学和失学的孩子受教和职业培训的机会。

Au Zimbabwe, une étude nationale a cherché à déterminer les besoins en matière de santé et de développement chez les jeunes déscolarisés (des deux sexes) âgés de 14 à 24 ans.

津巴布韦的一项国家级研究调查了14岁至24岁间离校青年（两性）的保健与发展需要。