Personne, je pense, ne peut désapprouver l'essence du multilatéralisme.

我认为，对多边主义精髓，没有人会不赞同。

D'autres membres ont désapprouvé l'opposition à la satisfaction comme forme propre de réparation.

有人不同意将抵偿说成是一种分立赔偿形式。

Elle a désapprouvé la réponse du Conseiller du Président sur ce dernier point.

访问团对总统顾问在这一问题上看法表示不满意。

M. Lamine (Algérie) souligne que sa délégation désapprouve l'imposition de sanctions unilatérales.

Lamine先生(阿尔及利亚)强调阿尔及利亚代表团不同意施加单边制裁。

Ils se sont abstenus non parce qu'ils désapprouvaient le contenu du projet de résolution.

他们投弃权票并非由他们反对这项决议草案内。

Concernant la propriété intellectuelle, l'Australie désapprouve la mention des droits de propriété intellectuelle des peuples autochtones.

知识产权，澳大利亚不支持将土著民知识产权纳入案文。

Elle note que certains gouvernements désapprouvent la pratique des "crimes d'honneur" et que d'autres l'ont publiquement condamnée.

她注意到，一些国府已表示不赞同“名誉杀人”做法，另一些国还公开谴责这种做法。

Je désapprouve en partie la décision du Comité, qui, à mon avis, aurait dû être libellée comme suit.

我部分持反对意见是以下列考虑为依据。

Le Comité parlementaire a fait savoir qu'il désapprouve la présentation de scènes de violence domestique par les médias.

议会委员会反对媒体对庭暴力描写。

La délégation algérienne souligne qu'elle désapprouve la tendance de certains États ou groupes d'États à imposer unilatéralement des sanctions.

阿尔及利亚代表团强调指出，它不赞成一些国或国集团继续单方面实施制裁。

Singapour continue de désapprouver vivement le système de pilotage obligatoire de l'Australie, que nous considérons comme contrevenant à la Convention.

新加坡继续非常严肃地看待澳大利亚强制引航制度，因为我们认为，这项制度违背了《公约》。

Nous continuons de désapprouver ce texte, qui préjuge des questions relatives au statut final qui doivent être négociées entre les parties.

我们仍然不同意其文本，因为它预断了必须经双方之间谈判最终地位问题。

Le Secrétariat devrait par ailleurs indiquer s'il est déjà arrivé que la Commission approuve ou désapprouve une circulaire du Secrétaire général.

秘书处也应说明委员会在核准或拒绝秘书长公告方面是否有任何先例。

Ces deux décisions ont été désapprouvées par une grande partie de la population, aggravant encore la crise institutionnelle que traversait le pays.

这两项决定遭到该国大多数民众拒绝，进一步加剧了体制危机。

Certains juges, par exemple, acceptent sans difficulté l'idée d'avoir entre eux des contacts directs, alors que certains avocats désapprouvent vivement cette pratique.

例如，有些法官认为他们之间私下接触没有任何问题，而有些律师则强烈反对这种做法。

Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a pris note de la marginalisation, qu'il désapprouve, de la communauté rom dans l'enseignement.

消除种歧视委员会对罗姆人在教育方面被边际化表示不满。

Certains juges, par exemple, acceptent sans difficulté l'idée d'avoir entre eux des contacts d'ordre privé, alors que certains juristes désapprouvent vivement cette pratique.

例如，有些法官认为他们之间私下接触没有任何问题，有些律师则强烈反对这种做法。

L'opinion de ce dernier va à l'encontre de celle de la communauté internationale, qui a indiqué à maintes reprises qu'elle désapprouvait le blocus.

他观点与国际社会观点截然相反，因为国际社会多次对实施封锁表示反对。

Cependant, l'orateur désapprouve le point de vue du représentant de l'Espagne concernant le paragraphe 104 du commentaire et préconise de conserver l'article 11 tel qu'actuellement libellé.

但是，它不同意西班牙代表有评注第104段看法，并主张保留第11条现有措词。

Nous désapprouvons dans sa forme et sa substance, la manière dont les données sur notre pays ont été présentées dans le rapport du Secrétaire général.

我们不同意秘书长报告中陈述信息形式、方法和实质。