Le fichier recherché n’a pas été retrouvé. Ces données ont été enregistrées et nous allons essayer de remédier au problème. Nous nous excusons pour ce désagrément.

对不起，我们无法找到您要的文章。此消息将会被记录，我们会查看是否有任何问题，对给您造成的不便我们深表歉意。

Une vue sur la mer sans les désagréments de la foule estivale, voilà donc le cadre idéal des vacances à Quiberon.

像这样坐在岸上谈情说爱吹海风是不是有别样的浪漫呢？

Nous vous disons ceci parce que vous êtes nos amis et nous désirons vous éviter ces désagréments.

我们告诉你们这些事实，因为你们是我们的朋友，我们希望为您免除不快。

Cela peut lui attirer du désagrément.

这可能给他带来麻烦。

Dans un email, le fabricant du téléphone, Research in Motion, a déclaré: 'Nous enquêtons et nous nous excusons auprès de nos clients pour tous les désagréments que nous avons pu causés'.

在一封电子邮件中，黑莓电话生产商，RIM公司声明道：“我们查情况并为我们所造成的不愉快向所有的用户道歉。”

Nous regrettons tout désagrément que nous avons pu causer.

我们对任何不方便感到遗憾。

L'Ambassadeur Yelchenko regrette le désagrément occasionné par cette annulation.

叶利欣科大使对此造成的任何不便表示歉意。

M. McCann (Chef du Service de la sécurité et de la sûreté) répond que, dans le contexte actuel, il est indispensable de ne pas relâcher les mesures de sécurité et d'éviter toute intrusion dans les bâtiments de l'ONU - notamment les espaces ouverts au public -, ce que le Service de la sécurité et de la sûreté s'efforce de faire avec le minimum de désagrément pour l'ensemble des utilisateurs.

McCann先生(警卫和安全处处长)说,在当前情况下,绝不能放松安全施,必须防止任何人未允许进入联合国建筑物,包括公共空间;警卫和安全处力争在尽可能减少给所有用户造成的不便的情况下实现该目标。

L'observatrice du Viet Nam a remercié le pays hôte des efforts qu'il ne cessait de déployer pour faciliter les activités des missions permanentes à New York et a rappelé au Comité que, bien que sa mission soit sise sur la 48e Rue, les deux emplacements de stationnement qui lui avaient été attribués se trouvaient sur la 49e Rue, ce qui causait chaque jour des désagréments à la Mission.

越南观察员感谢东道国继续努力为纽约各表团的工作提供便利，并提醒委员会，她的表团位于第48街，而分到的两个泊车位却在第49街，这给表团的日活动造成了不便。

Le Groupe interinstitutions a décidé d'élaborer des directives supplémentaires en vue d'améliorer le processus après sauvetage et d'aider les patrons et armateurs de navires ainsi que les gouvernements contractants à amener à terre les personnes sauvées, avec le minimum de désagréments, qu'il s'agisse de demandeurs d'asile, de réfugiés, de migrants sans papiers, ou d'autres personnes.

机构间小组决定制定补充准则，以便为救援后阶段提供协助，帮助船长、船东和缔约国政府让获救人员不受干扰地下船，不论他们是寻求庇护者、难民或没有证件的移民。

Il est néanmoins opportun, à ce stade, d'opter pour une stratégie de financement, d'éviter d'autres retards et augmentations des coûts, et de faire en sorte de ne pas causer davantage de désagréments aux délégations qui, lors des travaux de construction, manqueront de places assises et de salles dans lesquelles tenir les réunions subsidiaires.

尽管如此，现在还是到了就筹资战略采取行动的时候了，以避免再度拖延和增加费用、以及施工期间因失去座位空间和并行的会议场地而给表团造成其他不便。

Un des risques non négligeables de l'opération est celui de la réaction du personnel, qu'elle soit provoquée par des problèmes très concrets touchant ses conditions de vie ou de travail ou qu'il s'agisse de réactions psychologiques ou de craintes, fondées ou non, concernant des désagréments possibles du lieu de travail.

翻修业务的重大风险之一涉及到工作人员的反应，无论是有关他们生活和工作条件的非具体的问题发生之后，还是基于对工地可能危害的心理反应或害怕，无论有无根据。

Pour ces pays, les pénibles désagréments de l'ajustement économique pourraient être atténués s'ils avaient accès à des financements du FMI en même temps qu'à des dispositifs régionaux de mise en commun des réserves et s'ils pouvaient conclure des accords de crédit réciproque avec des banques centrales de pays développés.

对于这些国家，如果可以取得基金组织的融资，以及利用区域储备统筹安排和同发达国家中央银行的货币互换协议，应可减少整济所造成的痛苦。

Le Comité pense, à l'instar de l'Équipe de surveillance, que les inscriptions contenant trop peu de détails pour permettre une identification rapide font obstacle à l'application effective de l'interdiction de voyager et peuvent être une source d'erreurs ou causer des désagréments aux personnes faisant l'objet d'une méprise.

委员会认同监察组的看法，即登记资料的识别详细资料不多成为妨碍切实执行的障碍，并可能导致犯错或影响无关的个人。

Il peut en résulter des désagréments et des pertes économiques dus à la nécessité de faire enlever les débris pris dans les filets, à la perte d'efficacité des engins, à la défectuosité du matériel de pêche statique et au blocage des chaluts par une masse de détritus.

由于需要清理缠绕在渔网中的废弃物，渔具效力减少，以及大堆的废弃物使定置渔具失灵和拖网被堵，都造成了不便和济损失。

D'après les nombreux rapports disponibles, le mur provoque de nombreux désagréments et entraîne de graves perturbations pour des milliers de Palestiniens qui se voient ainsi séparés de leurs familles, de leurs écoles, de leurs hôpitaux, de leurs lieux de travail et de leurs terres agricoles.

根据许多现有的报告，隔离墙正在给与家庭、学校、医院、就业地点以及农田隔离的数千名巴勒斯坦人带来很大的不便和混乱。

L'Union européenne aimerait savoir quelles économies auraient déjà pu être réalisées sur les 700 millions de dollars de dépenses directement afférentes aux TIC pour le seul exercice antérieur et combien de désagréments auraient pu être épargnés au personnel amené à utiliser les différents systèmes informatiques.

那些不得不运用各种信息技术系统的人员所遇到的挫折，又有多少本来是可以预防的？

M. Elji tient à souligner que le grand nombre de participants à la session en cours de la Commission de la condition de la femme met à rude épreuve les installations du Secrétariat et suscite des désagréments pour les fonctionnaires de l'Organisation et pour les délégations.

他要指出，妇女地位委员会本届会议的大批与会者给秘书处设备带来很大的压力，造成本组织工作人员和表团的不便。

Il faudrait peut-être recommander, ce qui est plus important, que les comités des sanctions harmonisent leurs travaux de façon que les capitales n'aient pas le désagrément de recevoir les comités des sanctions, l'un après l'autre, recherchant les mêmes informations et posant les mêmes questions.

或许更重要的是这样一项建议，即各制裁委员会应协其工作，使得投资者不会因逐一接待寻求同样信息询问同样问题的制裁委员会而感到不便。

La Mission de l'Arabie saoudite se rendait bien compte que la délivrance des visas était par définition discrétionnaire, mais le rejet répété de demandes pourtant étayées par la documentation voulue occasionnait des difficultés et des désagréments aux diplomates concernés et à leur famille.

沙特表团理解，是否签发签证是自主决定的，但是在提交的文件齐全的情况下一再拒签，使得有关外交官及其家庭深感不便。