Mais parfois, ça dérape… Il aime pas Juliette Binoche, et il le fait savoir.

而且常常会伤到别人… 他不喜欢朱丽叶比诺什，而且这次大家都知道了。

C'est bien de verbalisation dont il est question, des mots qui dérapent, qui mentent, qui touchent, dont on se sert comme d'une arme ou comme d'un outil de propagande.

语言交织，学生们有时说点小慌，有时又说着让我们感动的话，语言就我们的武器，或者说种宣传的工具。

Attention à ne pas déraper car le plexi se raye facilement. Une fois le tube découpé il faut polir parfaitement ses bords.

小心不要将下滑，因为树脂的划痕容易。旦管必须完全打磨切割边缘。

Ces pneus empêchent de déraper.

这种轮胎能防滑。

Par ailleurs, il nous rappelle qu'il importe de ne pas laisser déraper la technologie.

它还提醒我们，不能让技术失控是重要的。

Ma délégation est également préoccupée par le fait que la réoccupation des villes palestiniennes et la poursuite des politiques de bouclages renforcés, de couvre-feux et de restrictions graves de la liberté de mouvement des personnes et des marchandises a aggravé la situation humanitaire déjà pénible qui, comme l'indique le rapport de l'Envoyée humanitaire personnelle du Secrétaire général, Mme Catherine Bertini, pourrait complètement déraper d'ici à quelques mois.

我国代表团还关注的是，重新占领巴勒斯坦城市以及以色列继续推行严格关闭、宵禁和就人员与物资自由流动施加严格限制的政策使那的严重人道危机进步恶化，并且有可能数月内完全失控；就象秘书长私人人道事务特使凯瑟琳·贝尔蒂尼女士报告中所指出的那样。

La volonté des États Membres de soutenir le maintien de la paix à tous les stades est cruciale; quand des opérations de maintien de la paix ont dérapé, cela était souvent dû au manque ou à la réalisation tardive d'un consensus au sein du Conseil de sécurité.

会员国支持所有阶段的维持和平的政治意志是极重要的：往往维持和平行动动摇时，安全理事会就缺乏政治共，或很久才能形成政治共。

Dans la situation actuelle, l'Organisation des Nations Unies, et le Conseil de sécurité en particulier, doivent jouer un rôle plus actif et efficace pour éviter que le conflit israélo-palestinien ne tourne en confrontation ouverte et que la situation ne dérape et n'atteigne le point de non-retour.

前形势下，联合国特别是安理会应该发挥更加积极和有效的作用，避免以巴冲突走向全面对抗，防止局势陷入不可挽回的境地。

Vu que les systèmes spatiaux sont censés fonctionner de façon autonome, toute avarie technique peut nuire gravement au déroulement normal des activités humaines: si ces systèmes comportent des armes spatiales, la situation risque alors de déraper et d'avoir des conséquences irréversibles pour l'espèce humaine.

由于空间系统必须自动发挥作用，因此，任何技术故障都可能对人类活动的正常开展起到严重的破坏作用，而且果这些系统包含空间武器，情况就有可能失控，并对人类造成无法挽回的后果。

Elle a fait déraper le processus de paix au Moyen-Orient et a fortement compromis la confiance entre les parties. Or, sans confiance, on ne saurait constater aucun progrès sur des accords négociés portant sur des questions relatives au statut intérimaire ou au statut permanent.

它也使中东和平进程脱离正轨，严重损及双方的信任和信心，而果没有这信任和信心，通过谈判就临时和最后地位问题达成协议方面就不可能取得进展。

Ces attaques mortelles représentent de nouvelles contraintes insupportables pour la population et les dirigeants palestiniens et menacent de faire déraper la situation, en plongeant les deux parties dans un nouveau cycle de violences et de souffrances, qui peut et doit être évité.

这种杀人的攻击行动给巴勒斯坦人民和领导阶层增加了无法承受的压力，可能使局势失控，使双方陷入本可以而且应该避免的暴力和痛苦新的循环之中。

Nous avons été prévenus que la situation pourrait déraper en l'espace de quelques mois, 50% de la population étant tributaire d'une aide alimentaire et la malnutrition et les maladies d'origine hydrique se propageant très rapidement.

我们曾预先警告危机可能几个月后失控，造成50％人口依赖粮食施舍，使得营养不良和水媒疾病蔓延。

Ceux qui ont alimenté la violence de ces derniers jours sont des personnes qui veulent faire déraper le processus de paix, et on ne doit pas leur permettre de réussir.

过去几天为暴力煽风点火的人正是想要破坏和平进程的人，不能让他们得逞。

Il semble que ces services veuillent savoir ce qui se passe afin de garder le contrôle total de la situation et d'éviter toute activité susceptible de «déraper».

这些安全部门想要了解正进行什么样的活动，以便完全控制局势，避免发生任何失控的活动。

Il regrette que l'on ait laissé la situation déraper faute d'avoir mis en place suffisamment tôt un solide ensemble de contrôles administratifs.

听由事件恶化而失控，不及时预早实行套坚实的行政管制措施，委员会对此感到失望。

Il est extrêmement important qu'ils n'entrent pas dans le jeu de ceux qui souhaitent faire déraper le processus de paix.

最为重要的是，不要让谈判落入那些想破坏和平进程的人的手中。

Parallèlement, il faut accorder l'attention voulue aux mesures qui pourraient contribuer à empêcher que le processus de paix ne dérape.

时，需要适考虑有助于确保和平进程不致脱轨的措施。

Le processus de mise en vigueur de ce Traité a dérapé du fait de circonstances indépendantes de notre volonté.

与我们的行动无关的事件导致该《条约》生效的过程失败。

Il serait regrettable que les événements intervenus dans ces pays fassent de nouveau déraper les progrès réalisés jusqu'à présent.

果这些国家中发生的事件破坏我们迄今已经取得的成果，那将是十分不幸的。

La faiblesse des capacités en matière d'application de la loi ont fait que certains incidents ont dérapé.

执法能力不佳使些事件发展到无法控制的地步。