La dépression a quitté la France par la Corse, vers 5 heures du matin.

低压气旋在将近早上5点时经由科西嘉省离开法国。

Exactement, ils passèrent par des alternances d'excitation et de dépression.

确切地说，他们经历了兴奋与沮丧交替的心路历程。

Mais, pendant la grande dépression, il devient également le costume des fermiers et des cow-boys.

但在大萧条期间，它也成为农民和牧工的服装。

Vers 4 heures du matin, la dépression touche à la fois le nord-est et le sud-est du pays.

早上将近4点，低压气旋同时影响到法国的东北部和东南部。

La dépression est née à minuit, lundi, à 2 300 km des côtes, en plein Atlantique.

低压气旋产生于周一午夜距两千三百千米处的大西洋上。

Mais vers le sud se creuse subitement une dépression profonde, un trou de trois mille mètres. Là s’élargit le Gulf-Stream.

但往南部突然深陷进一个深3000米的坑洞。湾暖流就在这里扩展。

Ça peut même provoquer une dépression chez certaines personnes.

这甚可能会导致某些人。

Des études ont montré que les pères peuvent également être touchés par une dépression post-partum.

研究显示，父亲同样可能遭受产后症的困扰。

Je pense que j'ai peut-être touché d'assez près à ce qui pourrait s'apparenter une dépression.

我觉得我可能已经接近到了某种类症的状态。

Là se produisait une sorte de dépression des eaux, comme si elles se fussent brusquement perdues dans quelque fissure du sol.

这里湖水下陷了一块，好象有一部分水漏进了地缝的。

Et bientôt, elle va devoir faire face aux accès de mélancolie (on parlerait aujourd’hui de dépression) dont souffre Robert.

很快，她将不得不面对罗伯特所遭受的忧（我们今天要说的是症）。

Ce sont les vétérans des guerres d’Irak et d’Afghanistan, souffrant de dépression, de stress post-traumatique ou d’abus de substances toxiques.

他们是患有症、创伤后应激障碍或物质滥用问题的伊拉克和阿富汗战争退伍军人。

Cette vallée se bifurque à la hauteur des Antilles et se termine au nord par une énorme dépression de neuf mille mètres. En cet endroit.

这座山谷在安第列斯群岛的同一纬度上分叉，一直延伸到北面一片9000米长的大洼地。

Des premières études suggèrent que les différences dans l'interoception pourraient jouer un rôle dans des troubles comme la dépression ou les troubles de la personnalité.

初步研究提示，内感受能力的差异可能在症或人格障碍等疾病中起到一定作用。

Et de relancer le débat sur les conséquences de la promotion d'images retouchées sur les adolescentes : « Troubles de l'alimentation, régimes, dépression et baisse de l'estime de soi. »

这也重新点燃了这场关于青少年照片过度修图过度编辑的争论：“饮食失调、节食、忧症以及妄自菲薄。”

Paganel, ayant emporté son baromètre, le consulta, et vit que le mercure se maintenait à 0,495 millimètres. La dépression de la colonne barométrique correspondait à une élévation de onze mille sept cents pieds.

巴加内尔看了看气压表，水银柱指在零下4分过95。这时他们是在3600米高的高空。这里比勃朗峰只低910米。

La dépression post partum est cet état psychologique différent du baby blues en raison de son intensité et de sa durée. Ces deux troubles ont des causes et des traitements différents.

产后症与婴儿蓝症在强度和持续时间上有所不同， 因此属于不同的心理状态。 这两种病症的成因和治疗方法各异。

Lorsqu'elle chute, le centre de la dépression se transforme en aspirateur géant, l'air est attiré, les vents s'emballent et gagnent en puissance, plus la pression est basse, plus la tempête est violente.

当气压下降时，低压中心会变成一个巨大的吸尘器，空气被吸入，风力迅速增强并变得愈发猛烈，气压越低，风暴就越猛烈。

La fin de semaine promet d'être agitée sur une très large partie du pays, en cause, selon Météo France, une dépression qui va se former sur le nord à partir de jeudi.

据法国气象局称，由于一场低压系统将于周四在北部形成，本周末全国大部分地区预计将出现动荡天气。

Ça vient du fait qu'on soupçonne que certaines défaillance de ce système-là, de ce sens, pourraient jouer un rôle dans différents troubles de santé mentale, comme l'anxiété, la dépression, certains troubles alimentaires.

这是因为人们怀疑，该系统或这种感觉的某些功能障碍，可能与多种心理健康问题有关，例如焦虑、以及某些进食障碍。