La vie sous l'occupation est dégradante et prive les Palestiniens de leur liberté de décision.

占领下生活是没有尊严，巴勒斯剥夺了自由选择权利。

De nouveau, les conditions de détention dans ce camp étaient dégradantes.

这个拘留营拘留条件同样也十分有辱格。

Voir Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, art.

参阅《禁止酷刑和其他残忍、不道或有辱格待遇或处罚公约》，第15条。

L'homme a été torturé, déshabillé, livré à des actes humiliants et dégradants.

他严刑拷打，剥光衣服，遭到侮辱和有辱格待遇。

Ma délégation condamne les traitements inhumains et dégradants infligés aux enfants par des policiers.

我国表团谴责警察以非道和有辱格方式对待儿童。

Ces actes constituent sans conteste un traitement inhumain et dégradant, voire la torture.

这种待遇当然已可算是不道和有辱格待遇，甚至酷刑。

Elles seraient détenues au secret et feraient systématiquement l'objet de traitements cruels, inhumains et dégradants.

她单独监禁，始终受到残酷、非和有辱格待遇。

Elles doivent accepter ce traitement dégradant pour être en mesure de voir leurs proches.

妇女必须决定，为了见到她，她将经受这种格侮辱。

Le fait d'avoir fourni ce dossier médical constitue également un traitement cruel, inhumain et dégradant.

提供体检档案事实也构成了残忍、不道和有辱格待遇。

La Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.

禁止酷刑和其他残忍、不道或有辱格待遇或处罚公约。

De plus, il a fait l'objet d'un traitement dégradant.

此外，他还遭受到有辱格待遇。

Ces violences sont omniprésentes, et les traitements dégradants sont même infligés à des personnes décédées.

这些滥权行为普遍存在，包括以有辱格方式对待死者。

Le Tribunal de commerce juge dégradant ce genre de publicités.

市场法院认为这类广告是属于有辱格广告。

Pis encore, les détenus sont soumis à des traitements humiliants et dégradants.

囚禁者受到羞辱和有辱格待遇这一事实使情况变得更糟。

Les migrantes exécutent souvent des tâches ingrates, difficiles, dégradantes et dangereuses.

移民妇女往往从事肮脏、艰苦、贬低身份和危险工作。

Selon l'ONG, ces fouilles étaient dégradantes et injustifiables.

上述非政府组织认为，此种检查有辱格，而且毫无道理。

Nul ne peut être soumis à des traitements cruels, inhumains ou dégradants.

任何不得受到残忍、不道或有辱格待遇。

La surpopulation carcérale constitue un traitement cruel, inhumain et dégradant.

监狱过分拥挤，构成残忍、不道和有辱格待遇。

Les bureaux du Ministère de l'intérieur traitent d'une manière dégradante les résidents palestiniens.

内政部办事处以有辱格方式对待巴勒斯居民。

De telles conditions représentent souvent un traitement cruel, inhumain ou dégradant.

这种状况往往导致残忍、不道或有辱格待遇。