Mon client était trempé jusqu'au os, même son chapeau dégoulinait.

那名客户全身被溅湿，连帽子都滴着。

Ses cheveux en désordre tombaient sur ses épaules, la pluie dégoulinait sur sa peau métissée.

黑色头发垂在肩上，雨滴打在她那混血儿特有肌肤上。

Le fromage, il va dégouliner de ouf !

奶酪疯狂地流淌出来（把你片甲不留）！

A présent, ses cheveux blonds dégoulinaient de gadoue.

他那淡金色头发突然之间就滴下了泥浆。

Quand je cuisine, ça colle, ça dégouline, je mélange tout ce qui tombe par terre !

当我做饭时，它粘住，滴落，我混合掉在地板上所有东西！

Les rues terreuses se crevassaient de rigoles, l’eau dégoulinait jusqu’au pied des maisons, laminant les fondations précaires.

土质街道已经被雨冲出了无数条，已经漫到了房屋脚下，侵蚀着本就不牢固地基。

Dans son tableau « La persistance de la mémoire » , des montres molles dégoulinent comme des camemberts.

在他画作《记忆持久性》中，柔软手表像卡门贝干酪一样向下滴落。

Je préfère jouer la sécurité en mettant de la gélatine plutôt que de me retrouver avec un plat qui dégouline de partout.

我更喜欢加点明胶固定一下，避免甜点到处流。

En outre, un policier est apparu avec du sang qui dégoulinait de la tête, selon les reportages.

此外，据报道，一名警察头部流血。

S.Dali: Les montres molles sont comme du fromage qui a la tendance de commencer à dégouliner.

- S.Dali：柔软手表就像容易开始滴落奶酪。

Il avait la peau si chaude, que l’air fumait autour de lui ; et son cuir était comme verni, ruisselant d’une sueur lourde qui dégoulinait.

他浑身散发着燥热，周身升腾着热气，皮肤上像上了一层亮晶晶油漆，粘稠汗渗出皮肤，流淌下来。

Dégoulinant de Bièraubeurre, sa chope serrée contre lui, Harry, à présent hors de vue, regarda les pieds des nouveaux venus s'avancer vers le bar, s'arrêter, puis repartir dans sa direction.

哈利嘴边滴着黄油啤酒，蹲在人看不见他地方，手里紧握空杯，眼睛看着老师和福吉脚走向吧台，停下来，然后回转身，直接向他走来。

À présent, ses cheveux blonds dégoulinaient de gadoue.

À travers la toile imprégnée, son sang coulait sur ses bras, dégoulinait dans une manche.