Ces pigments colorés seraient bénéfiques contre les pathologies oculaires dégénératives, les cancers, les maladies cardiaques et le vieillissement cellulaire.
这些食品中带颜色的物质对退化
眼部疾病、癌症、心脏病和细胞老化都有抵抗
。
Les informations recueillies par enquête sur l'état de santé de résidents d'un certain nombre de villes de pays en développement indiquent que la transition épidémiologique qui s'accompagne d'une modification des causes principales de morbidité et de mortalité, des maladies infectieuses faisant progressivement place aux maladies chroniques et dégénératives, en est à un stade plus avancé dans les villes que dans les campagnes des pays en développement.
发展中国家部分城市居民健康状况的调查资料显示，流行病过渡——它意味着发病和死亡的主要原因从传染疾病转为慢和退化疾病——在发展中国家的城市比在农
先进一步。
C'est dire que de vivre plus longtemps ne donne pas aux femmes une meilleure qualité de survie : ceci peut s'expliquer en partie par les types différents de maladies auxquelles chacun des sexes est sujet; en fait, la perception que l'on a de son propre état de santé est fortement influencée par la présence ou l'absence de pathologies chroniques ou dégénératives.
因此，不能生存质量较好来解释女寿命较长：男女易感染不同类型的疾病可以部分解释其原因；的确，一个人对自己健康状况的感觉在很大程度上受有没有慢或变病的影响。
Le Comité se préoccupe aussi de la situation des services de santé offerts aux femmes âgées, non seulement parce que les femmes vivent souvent plus longtemps que les hommes et ont plus de chances de souffrir de maladies débilitantes et dégénératives chroniques, telles que l'ostéoporose et la sénilité, mais aussi parce qu'elles doivent souvent s'occuper d'un conjoint plus âgé.
委员会对老年妇女的保健服务状况表示关切，这不仅是因为妇女比男子常常更长寿和更容易患致残和变慢病，如骨质疏松和老年痴呆症，还因为她们往往有责任照料年龄越来越大的配偶。
L'État partie doit faire face à divers problèmes, notamment la nécessité d'améliorer l'accès de la population des régions rurales et des démunis aux services de santé, une espérance de vie relativement faible, l'augmentation des maladies dégénératives non transmissibles et des maladies sexuellement transmissibles, la toxicomanie, le suicide des enfants, un taux de mortalité maternelle élevé, en particulier dans les régions rurales, et l'accès limité aux contraceptifs.
该缔约国面临的挑战包括，改善农
和穷人获得保健服务的机会和解决相对而言预期寿命低、非传染和变疾病以及传染疾病增加、吸毒、儿童自杀、孕妇死亡率高，特别是在农，以及避孕措施有限等问题。
L'État partie doit faire face aux problèmes que posent la nécessité d'améliorer l'accès des habitants des régions rurales et des démunis aux services de santé, une espérance de vie relativement faible, l'augmentation des maladies dégénératives non transmissibles et des maladies sexuellement transmissibles, la toxicomanie, le suicide des enfants, un taux de mortalité maternelle élevé, en particulier dans les régions rurales, et l'accès limité aux contraceptifs.
该缔约国面临的挑战包括，改善农和穷人获得保健服务的机会和解决相对而言预期寿命低、非传染和变疾病以及传染疾病增加、吸毒、儿童自杀、孕妇死亡率高，特别是在农，以及避孕措施有限等问题。
Il est prévu dans le projet de réforme que l'ensemble des prestations de santé sera le même que celui qui est actuellement offert par l'IESS (prévention, assistance médicale curative, et prestations de maternité, traitement des maladies chroniques et dégénératives, soins dentaires préventifs) et que les modalités seront déterminées dans les protocoles qu'adoptera l'administration de l'assurance.
根据这一提案，一揽子卫生福利将是社保局目前提供的福利：预防、医疗和生育方面的援助，慢变疾病的治疗和预防牙科治疗；具体形式将按保险管理部门所核准的协议加以确定。
Il précise que pendant le voyage entre Fresnes et la frontière espagnole, soit près de 1000 kilomètres en sept heures, il était assis entre deux policiers, les mains menottées dans le dos, et qu'il aurait eu très mal au dos du fait qu'il souffre d'une discopathie dégénérative.
他说，从费雷纳到西班牙边境将近1,000公里，开车七小时，途中他坐在两位警官中间，双手被反铐在背后，
于他患有变椎间盘病，他的背部疼痛不已。
Une approche concrète et progressive, s'agissant d'une question aussi épineuse, serait plus propre à préserver la possibilité de remédier aux souffrances causées par les maladies dégénératives incurables grâce à la recherche sur les cellules souches embryonnaires et le clonage à des fins thérapeutiques.
对这一棘手的问题采务实和渐进的做法，更有可能保留这样的可能，即通过胚胎干细胞的研究和治疗克隆，缓解无法治愈的退化疾病患者的病痛。
Elle a aussi un effet sur la santé de la population pour ce qui concerne la transition épidémiologique liée au vieillissement de la population et contribue à accroître l'incidence et la prévalence des affections graves et des maladies chroniques et dégénératives.
它还在与人口老龄化相关的流行病传播方面影响民众的健康，并导致恶和慢变异疾病的发病范围和发病率增加。
L'espérance de vie des femmes est plus longue que celle des hommes, mais un pourcentage plus élevé de femmes dit souffrir de maladies chroniques ou dégénératives ; les femmes sont également plus susceptibles que les hommes de faire appel aux médicaments.
妇女的预期寿命比男高，但据报告妇女患慢疾病和健康退化的百分比高于男，而且妇女还比男更可能使医学治疗。
Bien que la proportion des maladies non transmissibles et dégénératives augmente dans de nombreux pays, les décès évitables représentent toujours une part importante du nombre de décès dans les pays dont les taux de mortalité sont les plus élevés.
虽然非传染和退化疾病在许多国家日益增多，但在许多死亡率最高的国家当中，可预防的死亡原因仍是造成死亡的主要原因。
L'ignorance et l'impuissance apparentes de ces personnes les exposent à des abus, de même que leur réelle fragilité physique ou mentale, provoquée notamment par les maladies dégénératives qui les rendent moins à même de fournir un consentement éclairé.
于人们认为老年人无知和无助，并且于变疾病造成老年人的实际身体或精神虚弱，从而导致做出知情同意的能力降低，因此老年人会被人利。
Tandis que la mortalité liée aux maladies transmissibles a reculé considérablement avec l'amélioration de la nutrition et les progrès médicaux, le poids du traitement des maladies et affections chroniques dégénératives associées au vieillissement est en augmentation.
随着营养的改善和医疗技术的提高，流行病的死亡率快速下降，与此同时治疗慢衰退疾病和老年病的负担加重。
Certains pays ont inclus les soins gériatriques dans leurs programmes de soins de santé primaires; plusieurs autres pays garantissent de façon explicite la couverture de maladies chroniques et dégénératives dans leurs programmes d'assurance.
有几个国家将老年病护理为其初级保健方案的一部分；少数其他国家明文规定保险计划范围包括慢——机能退化疾病。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
