C'est défendu de fumer dans les lieux publics.

禁止在公共场所吸烟。

Il devrait être sévèrement défendu d’avoir des opinions politiques.

应当严厉禁止发表政治意见。

Il est défendu de plonger dans la piscine.

禁止在泳池内潜水。

J'avoue qu'il a défendu des idées un peu démodées.

我得承认他捍卫着他那过时的观点。

Mais quelles sont les idées défendues par le Front National?

但是国民阵线捍卫的思想是什么啊？

" Je ne dois laisser entrer personne, dit-elle, les nains me l'ont défendu."

“我不能让任何人进来”她说着“小矮人不允许。”

Il avait même formellement défendu de le réveiller plus tôt, excepté en cas d'incendie.

并且他明确地禁止人在10点钟以前唤醒他，除非是发生了火警。

Le saint ministère auquel je me destine m’a défendu de lire un poète aussi profane.

“我所献身的圣职禁止我读一位如此世俗的诗人。”

Il nous est défendu de verser votre sang, Excellence.

“我们不准备使您流血，大人。”

Si la chasse est défendue, la pêche est permise, je suppose, dit le marin.

“虽然不许打猎，我想捕鱼总可以吧？”水手说。

Non, pas chez Maigrat, maman me l’a défendu.

“不，不到梅格拉那儿去买，妈妈说过，不许我到那儿去。”

La barricade du faubourg du Temple, défendue par quatrevingts hommes, attaquée par dix mille, tint trois jours.

大庙郊区的，十个人防御，经受了一万人的攻打，它坚持了天。

Le père: Bien sûr, c’est défendu. Mais les industriels ont souvent le dernier mot.

当然，是禁止的，但是常常是那些企业家说的算。

Le fils: Mais ça devrait être défendu de souiller ainsi l’eau des rivières！

但是这样弄脏河水该是不允许的！

Quelque matou, dit madame Lerat. Nana, veux-tu bien venir t’asseoir ! Je t’ai défendu de rester à la fenêtre.

“这只公猫，”罗拉太太说，“娜娜，你快回来坐下！我不许你站在窗子边。”

Néanmoins, on se jeta sur le singe, qui, après s’être défendu vaillamment, fut terrassé et garrotté.

可是大家还是扑在猩猩的身上，它勇敢地自卫着，但很快就抵挡不住，被捆起来了。

Et ils durent s’échapper sans être vus, car il était défendu d’y aller.

他们必须不让人看见才能溜进去，因为那儿是不准去的。

On l’eût bien étonnée si on lui eût dit : Vous ne dormez pas ? mais c’est défendu !

她一定会莫名其妙，假使有人对她这样说：“您睡不好吗？不准这样！

Vous comprenez, Tréville, un édit est toujours un édit ; il est défendu de se battre, au bout du compte.

“您知道，特雷维尔，法令还是法令，法令终归是禁止决斗的。”

Ne connaissant pas le nombre des habitants de l’île, ils pouvaient supposer que Granite-house était défendu par une troupe importante.

他们摸不清岛上有多少人，也许还以为有一个相当大的部队在防卫“花岗石宫”呢。