Non pas pour faire, mais pour défaire, pour créer le désordre.

不是去做，而是破坏和制造混乱。

Faire, défaire, refaire jusqu'à obtenir la silhouette exacte.

拼接、拆开，再拼接，只求获得廓形。

Ici, elle faisait et défaisait ses modèles à même les mannequins.

香奈儿女士孜孜不休地直接在模特身上设计裁剪新装。

Peut-être que les rêves aident à se défaire d'émotions fortes, comme des peurs.

可能梦帮助摆脱强烈情感，比如恐惧。

Je ne peux pas défaire un souhait, mon bon pêcheur.

我无法撤消一个愿望，我好渔夫。

Façon de faire qui sont gravées et qui s'en défaire, qui datent de la Renaissance.

浇铸以及脱模方法，可追溯到文艺复兴时期。

Faut-il que je vous aide à défaire vos malles ?

要不要帮你打开箱子？”

Pétrifié, il regarda Quirrell lever les bras et commencer à défaire son turban.

这是怎么回事? 大围巾落了下，奇洛裸露脑袋看上去小得出奇。

Lorsqu'il défit son lit, Harry découvrit la cape d'invisibilité soigneusement pliée entre les draps.

拉开床单时，发现他隐形衣叠得整整齐齐，放在床单下面。

De toute façon, après ça va se comporter et donc se défaire.

无论如何，这些苹果之后会分解。

Pour assurer solennellement que rien ne pourra entraver ou défaire ce qui sera ainsi irréversible.

我庄严地保证，没有任何事情可以阻碍或消除不可逆转局面。

Courfeyrac défit sa cravate et en banda le front de Marius.

公白飞解下他领带包扎马吕斯额。

Lupin essayait de défaire ses liens. Black se pencha vers lui et le libéra.

卢平在挣脱束缚。布莱克迅速弯下腰给他解开。

Les connexions et les liens entre les idées et les possibilités se font et se défont.

想法之间联系和可能性形成和解构。

Quand l’eau bout, je défais une boule de nouilles qui représente une portion pour une personne.

当水沸腾时候，我扯下一团面条，这是一个人份量。

Mais sa tâche est peut-être plus grande. Elle consiste à empêcher que le monde se défasse.

但我们使命也许更伟大，那就是要防止这个世界分崩离析。

Henri et Florence avaient monté jour après jour ce piège dont ils ne savaient plus se défaire.

安瑞和弗洛安斯日复一日陷入这个他们不知道如何摆脱陷阱。

Comment a-t-on pu espérer qu'un conseil de guerre déferait ce qu'un conseil de guerre avait fait ?

难道有人会期待一个军事法庭推翻另一个军事法庭判决？

Le laquais se défit de sa longue robe trempée de sueur, puis s'allongea nu sur le sable.

追随者脱下了被汗水浸湿长袍，赤身躺到泥地上。

Mary ne pouvait distinguer ce qui se passait à l’intérieur, ni se défaire de l’anxiété qui la gagnait.

玛丽没法看到车内情景，也没办法摆脱心中不停滋长焦虑。