La prise d'antibiotiques est déconseillée car elle favorise l'activation des shigatoxines.

不推荐使用抗菌，因为它会促进志贺毒活。

Les autorités allemandes ont déconseillé à la population de consommer des végétaux crus et certains produits ont été retirés des étals.

德国当局不建议民众使用生蔬菜，有一些产品已经下架。

C'est tout à fait déconseillé.

这件事完全不应该做。

Mme S.Moi, au commencement, j'aurais aimé aussi acheter un assez grand buffet ;mais notre ensemble nous l'a déconseillé.

最初时候，我还想买个大一些餐柜，可我们屋内设计布局容不下它。

Pour des raisons de sécurité routière il est formellement déconseillé de circuler de nuit sur les routes et les pistes.

出于安全考虑，尽量避免夜间行车。

Le HCR a déconseillé le retour des réfugiés dans les régions où sévit la sécheresse.

难民专员办事处正建议难民不要返回到阿富汗受旱灾影响地区，并已暂停了便利和支持向受灾最严重地区自愿遣返难民活动。

La Russie a vivement déconseillé à l'Iran de produire le combustible pour Busheher.

俄罗斯极力劝说伊朗不要自行为布歇赫尔生产燃料。

Une telle pratique est déconseillée et ne devrait être permise que dans des cas exceptionnels.

只有在特殊情况下才能这样做，并需表示歉意。

Il est donc déconseillé d'utiliser le terme « captives ».

因此，明智做法不用“封闭”一词。

La délégation russe prend note des commentaires de la Commission de la fonction publique internationale au sujet de la marge entre les rémunérations nettes des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et de l'Administration fédérale des États-Unis, ainsi que de la décision de la CFPI de revenir sur la recommandation qu'elle avait formulée auparavant, à savoir qu'il faudrait maintenir deux régimes distincts pour l'Organisation des Nations Unies, d'une part, et pour les fonds et les programmes, d'autre part, en ce qui concerne les fonctionnaires en poste dans des lieux d'affectation déconseillés aux familles.

俄罗斯代表团注意到委员会于联合国/美国薪酬净额差值看法，并注意到委员会决定撤回先前关于联合国及其各基金和方案应继续不带家属工作地点工作人员实行单独办法建议。

La représentante de l'Organisation des Nations Unies a indiqué qu'un nombre croissant d'organisations opérant sur le terrain, qui comprennent actuellement le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS), appliquaient l'approche des opérations spéciales à leurs fonctionnaires en poste dans des lieux d'affection déconseillés aux familles.

联合国代表指出，越来越多注重实地业务(目前包括联合国难民事务高级专员办事处(难民专员办事处)、开发计划署、联合国儿童基金会（儿童基金会）、联合国人口基金（人口基金）、联合国项目事务厅（项目厅）和世界卫生(卫生）)不带家属工作地点工作人员采用特别业务津贴做法。

La CFPI a fourni des orientations spécifiques sur deux questions touchant aux ressources humaines : premièrement, ses conclusions relatives aux propositions du Secrétaire général concernant les arrangements contractuels et les droits à prestations offrent à l'Assemblée générale une base de décision importante, et ses conseils sur les conditions de service dans les lieux d'affectation déconseillés aux familles contribuent à clarifier les options; et, deuxièmement, ses recommandations sur les moyens de retenir le personnel des Tribunaux pénaux internationaux sont très utiles, en particulier l'identification d'incitations autres que d'ordre financier.

委员会在两个人力资源问题上提供了具体指导，即：首先，委员会关于秘书长所提合同安排和应享权利问题建议结论为大会各项决定提供了重要依据，委员会关于不带家属工作地点服务条件咨询意见有助于澄清各种选择；其次，委员会关于两个国际刑事法庭工作人员留用办法建议非常有用，特别在确定非货币奖励方面。

Dans l'organisation des réaffectations, le Bureau de la gestion des ressources humaines donnera la priorité aux fonctionnaires qui auront été en poste dans un lieu d'affectation difficile ou un lieu d'affectation déconseillé aux familles, en vue d'une affectation au Siège ou dans un lieu d'affectation conseillé aux familles, et accordera un poids plus grand aux préférences exprimées par les fonctionnaires en poste dans des lieux d'affectation difficiles (classés C à E aux fins de la prime de sujétion) quand ils seront candidats à une réaffectation.

在实行配工作时，人事厅将优先考虑让曾在艰难工作地点和/或不带家属工作地点服务工作人员获得总部员额/带家属工作地点员额，当艰难工作地点（C至E类）服务工作人员调动汇编所列员额提出申请时，人事厅将他们表示爱好给予较大比重。

Si les lieux d'affectation dans lesquels une opération de paix était en place étaient classés en fonction de leur degré de sécurité, il faudrait que le Secrétariat indique clairement à quelles prestations donneraient lieu les engagements temporaires, les engagements de durée déterminée et les engagements continus, et quelles seraient les prestations perçues par les fonctionnaires en poste dans les lieux d'affectation où la présence de la famille est autorisée et à ceux qui sont en poste dans les lieux d'affectation déconseillés aux familles.

如果根据安全阶段规定和平行动工作地点，秘书处就应当说明临时任用、定期任用和连续任用有哪些应享权利，工作人员在带家属和不带家属工作地点能得到哪些津贴。

Notant que la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) avait confié à un groupe de travail le soin d'examiner les conditions d'emploi du personnel recruté sur le plan international en poste dans les lieux d'affectation déconseillés aux familles, l'Assemblée a pris note des propositions du Secrétaire général et l'a prié de lui présenter, à la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session, un rapport détaillé sur la question, y compris les incidences financières éventuelles de ses propositions.

大会注意到国际公务员制度委员会成立了审查不带家属工作地点国际征聘人员服务条件工作、注意到秘书长建议并请秘书长向第六十一届会议续会第二期会议提交一份关于这一问题综合报告，包括可能涉及经费问题。

La recommandation selon laquelle la désignation accordée par le Département de la sûreté et de la sécurité détermine la désignation comme lieu d'affectation où la présence des familles est autorisée ou déconseillée devrait rendre superflus, dans les missions, les contrats spéciaux de la série 100 liés à une mission précise, parce que le personnel de ces missions devrait avoir droit aux mêmes conditions d'emploi que tous les autres administrateurs recrutés sur le plan international dans les organisations appliquant le régime commun.

如果采纳有关建议，将安全和安保部所作指定作为指定家属随行/不带家属工作地点依据，将不需要特殊100号编下指明特定特派团合同，因为工作人员将享有共同制度中其他所有国际征聘工作人员工作条件。

S'agissant de la normalisation des conditions d'emploi, le Groupe des 77 a relevé la proposition d'accorder des contrats uniformes, mais estime qu'il ne faut pas prendre une décision définitive avant d'avoir examiné le rapport sur la normalisation des prestations sur le terrain qui doit être établi par le Groupe de travail de la Commission de la fonction publique internationale sur les prestations versées aux membres du personnel recrutés sur le plan international affecté dans les lieux d'affectation déconseillés aux familles.

有关服务条件协调统一问题，77国集团注意到按照同一套工作人员细则提供合同建议，但认为在审议由国际公务员委员会不带家属工作地点国际征聘工作人员应享待遇问题工作编写报告之前，不应作出最终结论。

Il prévoyait également la désignation des opérations de paix en tant que lieux où la présence des familles est autorisée et lieux où elle est déconseillée, en fonction de la phase du plan de sécurité déterminée par le Département de la sûreté et de la sécurité et l'approche pratiquée par le Comité interinstitutions des lieux d'affectation hors siège qui relève du Réseau ressources humaines du Conseil des chefs de secrétariat (CCS) des organismes des Nations Unies pour la coordination.

该框架还规定按照安全和安保部确定安全等级以及联合国系统行政首长理事会人力资源网实地工作地点机构间委员会采用方法，指定和平行动为带家属或不带家属行动，以便于协调。

Compte tenu de l'objectif du congé, des principes sur lesquels repose le congé de maternité et du rôle du père dans la structure familiale, elle a estimé qu'un congé de quatre semaines était suffisant pour le personnel en poste au siège de leur organisation, mais qu'il pourrait aller jusqu'à huit semaines dans les lieux d'affectation déconseillés aux familles ou dans des situations exceptionnelles (notamment décès de la mère, absence de structures médicales adéquates ou complications pendant la grossesse).

取决于该假目，并考虑到已给予产假和该父亲在家庭结构中担任角色，委员会认为，就总部工作地点工作人员而言，四周假将合理期间，在不带家属工作地点，或特殊情况下，包括产妇死亡、医疗设施不足、妊娠发生并发症，陪产假可达八周。

Le coût annuel des propositions du Secrétaire général concernant les conditions d'emploi est estimé à 199 millions de dollars, dont 88,7 millions de dollars au titre du classement des missions dans la catégorie « lieux d'affectation avec famille » ou « lieux d'affectation déconseillés aux familles », 13,6 millions de dollars au titre de la mise en place du congé de détente avec prise en charge des frais de voyage, et 96,7 millions de dollars au titre du régime Opération spéciale.

预计，为实施秘书长关于服务条件各项提议，每年估计需开支1.99亿美元，其中8 870万美元用于指定家属随行和不可携带家属工作地点；1 360万美元用于引入休养旅行制度；9 670万美元用于特殊业务办法。