Il se torturait à découvrir par quel moyen lui faire sa déclaration .

莱昂折磨自己，想方设法，如何对她“吐露衷情”。

Le pompier pyromane s’était même présenté au commissariat pour faire une déclaration.

火的消防员甚至警察局发表了声明。

L'officier de police relut ma déclaration ; je n'avais rien d'autre à ajouter. J'ai apposé ma signature au bas du document, Keira a fait de même et nous avons quitté le commissariat.

警察重新看了一遍我的报案口供，所有的都写在里面了。我在文件的下方签上了自己的名字，凯拉也完成了同样的手续，随后，我们离开了警察局。

Donc, maintenant il ne me reste plus qu'à faire ma déclaration pour les assurances.

所以，现在现在我是要找保险赔偿了。

D'abord, vous devez remplir une déclaration d'expédition que vous me remettrez.

请先填写寄运报关单，填好交给我们。

On va lancer un signalement. Voilà, vous pouvez signer la déclaration.

我们会发布一则通告。好了，你可以在诉讼上签字了。

La semaine dernière, notre expert est allé vérifier votre déclaration à votre domicile.

上周我们的估损人员您处，对您索赔一作了调査。

Le jardinier croyait qu’à la déclaration de guerre on arrêtait tous les chemins de fer.

园丁认为战争一爆发，铁路交通全都中断。

Cette déclaration, faite d’un ton mesuré, mais ferme, parut grave à l’étranger. Il se leva.

那外来人对种有分寸而又坚硬的表示感到严重了，站立起来。

Ce premier ministre a prononcé une déclaration de politique générale devant l'Assemblée.

位总理在国民议会发表了政府施政纲领演说。

Mesdames et messieurs les chefs d’Etat et de gouvernement, pour résoudre la crise climatique, je vous le dis franchement : les bons sentiments, les déclarations d’intention ne suffiront pas, nous sommes au bord d’un point de rupture.

女士们先生们，各国首脑们，为了解决气候问题，我坦率地跟大家讲：好意及良好的态度还不够，我们处在历史的转折点。

En se penchant sur l’ombre fatale de cet homme, il se cramponnait à cette déclaration solennelle du misérable : Je ne suis rien à Cosette. Il y a dix ans, je ne savais pas qu’elle existât.

当对人的不幸阴影俯视，紧紧抓住悲惨的人庄严的声明：“我与珂赛特毫无关系，十年前，我还不知道她的存在呢！”

Cette décision doit être prise ante-mortem par la personne concernée par le don et des démarches administratives sont obligatoires. Une déclaration datée et signée doit être envoyée à l’un des 28 centres de don français.

必须由捐赠人员在生前作出决定，并经过一些行政程序。带有签名和日期的声明必须发送至28法国捐赠中心之一。

Toujours du vin, jamais de casse-poitrine ! dit tout d’un coup le zingueur, qui éprouva le besoin de faire cette déclaration. Le casse-poitrine me fait du mal n’en faut pas !

“只该喝葡萄酒，不该喝烧酒！”古波突然开了腔，感到有必要声明，“烧酒太伤人，真不该喝。”

J'ai trouvé certaines déclaration des autorités qui mentionnent la possibilité de relâcher une partie des macaques dans la nature, mais je n'ai pas trouvé d'information plus précise à ce propos.

我找到一些当局的声明，提到将部分猕猴放归自然的可能性，但我没有找到关于此事的更详细信息。

Cette déclaration a paru faire un effet considérable sur le public. Mon avocat a haussé les épaules et essuyé la sueur qui couvrait son front.

句话似乎在听众里产生了很大的效果。我的律师耸了耸肩，擦了擦额上的汗水。

L'avocat général a dit qu'à la suite des déclarations de Marie à l'instruction, il avait consulté les programmes de cette date.

检察官说，根据玛丽在预审中所提供的情况，查阅了那一天的电影片目。

Ce genre de déclaration confirme sans équivoque que tu penses que jeter l'autre personne est un meilleur choix que de traiter le problème en cours.

类宣言无疑在传递一信息：在你看来，抛弃对方比解决眼前的问题是更好的选择。

Car après la fièvre des premières victoires, dans beaucoup d'esprits un doute était revenu qui devait survivre à l'excitation causée par la déclaration préfectorale.

因为对最初胜利的狂热过之后，许多人脑子里又升起了疑团，疑团停留的间想必会比省府公告引起的激动心情更长。

Quand il n’y a pas eu de déclaration de faillite et que vous tenez les titres de créances, vous devenez blanc comme neige.

只要不宣告破产，把债权证件抓在你手里，你是白璧无瑕。”