Et, dès que Dansaert fut parti, on se remit à plaisanter, on se jeta sur la salade russe, en déclarant qu’il fallait ne pas perdre une seconde, si l’on voulait la finir.

丹萨尔刚走，大家立刻又说笑起来，拚命地吃着俄国生菜，并且说必须一秒钟也耽误才能把它吃完。

Mais Coupeau, voyant en face de lui le visage inquiet de Gervaise, se leva en déclarant qu’on ne boirait pas davantage.

古波望见对面热尔维丝带着忧虑脸色，便站了起来提醒大家要再贪杯了。

Il en sortit le premier, en déclarant avec bonhomie : « Ça a bien réussi, cette fois. »

后来他首先从客厅退出来，一面用和蔼高声说道：“一次成坏。”

La noce retourna sur ses pas, traversa de nouveau le salon carré et la galerie d’Apollon. Madame Lerat et mademoiselle Remanjou se plaignaient, déclarant que les jambes leur rentraient dans le corps.

大家重回原路，再次经过四大厅和阿波罗厅。罗拉太太和洛蒙茹姑娘抱怨了起来，说她们腿实在是抬起来了。

Le 23 octobre, il propose même la paix des braves, déclarant que ceux qui ont ouvert le feu le cessent et qu'ils retournent, sans humiliation, à leur famille et à leur travail.

10月23日，他甚至提出了勇敢者和平，宣称那些开过枪人应停止射击，然后毫无羞辱地回到家人和工作中去。

Le ministère ukrainien de la Défense a immédiatement rejeté cette accusation en déclarant qu'il s'agissait d'une tentative de la Russie de justifier son redéploiement et ses actions dans la région.

乌克兰国防部立即驳斥了一指控，声明是俄罗斯试图为其在该地区重新部署和行动辩解。

Un décret du gouvernement hongrois déclarant l'état d'urgence causé par " l'immigration de masse" a pris effet ce mardi vers midi.

匈牙利政府宣布因“大规模移民”造成紧急状法令于周二中午生效。

Elle est ressortie de l'appartement peu après midi, déclarant qu'elle " se sentait très bien" .

她大约在中午过后久从公寓出来，表示自己“感觉非常好”。

Le Premier ministre serbe a aussitôt réagi en se déclarant " surpris et choqué" .

La Russie a critiqué lundi certains pays occidentaux de tirer des conclusions hâtives en faveur de l'opposition syrienne, déclarant que tous les faits et toutes les questions " doivent être abordés sérieusement et avec professionnalisme" .

Les Français sont partagés sur l'éventualité d'une intervention militaire de l'ONU en Syrie, 45% d'entre eux s'y déclarant favorables alors que 40% y sont opposés, selon un sondage diffusé ce mercredi.

Le parti Fatah du président palestinien Mahmoud Abbas et le mouvement Hamas ont annoncé mercredi un accord de réconciliation, déclarant la fin de leur rupture interne.

Raphaël Glucksmann a dénoncé des accords injustifiables en déclarant : « Qui pense sincèrement qu'il y a une menace fasciste sur Toulouse ? »

Le ministre français Jean Marc Ayrault a aussitôt répondu en déclarant qu'il ne veut pas rentrer dans la «logique de chantage des terroristes» .

Le Comité international olympique a réagi en déclarant que le Comité d'organisation de Sotchi traitait la situation avec sérieux.