Vous vous êtes donc décidée à rester ? ajouta-t-il.

“你定留下来了？”他加了一句。

Il arrive. L'ainé des garçons apparut, la démarche décidée.

“他来了。”远远看见他们的大哥大步朝这边走了过来。

Déjà elle était décidée à le recevoir et à le supplier de partir aussitôt.

她已经定见他一面，并恳求他立刻离开。

B : Eh bien, je me suis décidée pour deux semaines en juillet.

，定在七月份去度假两周。

La Slovénie est bien décidée à stopper radicalement le flux migratoire actuel.

斯洛文尼亚从根本上制止目前的移民潮。

Une journée de deuil national avait été décidée dans le pays.

该国宣布了一天的全国哀悼日。

Le président mit l'enquête aux voix et celle-ci fut décidée.

总统将调查付诸表，事就定。

Alors j'ai rien contre les vétos mais je pense que c'est une vocation qui s'est décidée à l'enfance.

因，不反对否权，但认为这是童年时期定的职业。

En attendant, la décision de l'extrader ou non vers le Japon soit décidée à Copenhague par l'état du Danemark.

在期间，是否将其引渡到日本的定将由丹麦政府在哥本哈根作出。

Mais ce qui distingue Joséphine, c'est qu'elle ne s'arrête pas au discours, elle est maintenant décidée à donner l'exemple.

但约瑟芬与众不同之处在于， 她不仅停留在言辞上，如今更身作则。

Les Britanniques mettent ainsi fin à la suspension des relations directes, décidée fin 2011 après l'attaque de leur ambassade à Téhéran.

英国因结束了2011年底因德黑兰大使馆遇袭而定暂停的直接关系。

La date exacte de réouverture de la frontière sera décidée par le Premier ministre irakien Haider al-Abadi et son homologue jordanien Hani Mulki.

重新开放边界的确切日期将由伊拉克总理海德尔·阿巴迪和他的约旦总理哈尼·穆尔基定。

Une fois pour toutes, en somme, la mort du patient avait été décidée.

一劳永逸，一句话，受刑者的死是确定无疑的了。

La question fut vite décidée de savoir si Harbert serait transporté sur une civière ou dans le chariot qui avait été amené par Ayrton au corral.

究竟用担架抬赫伯特，还是用艾尔通驾来的大车呢？这个问题很快就定了。

Née dans une famille polygame avec 21 frères et sœurs, Maimouna devient vite une femme de tête, une femme décidée à faire bouger les lignes.

出生于一个有21个兄弟姐妹的多配偶家庭，迈姆努娜很快成为了一个有主见的女性，一个改变现状的女性。

Les syndicats ont appelé à une grève générale pour protester contre sa fermeture, décidée par le gouvernement qui a créé un choc dans l'opinion publique.

工会呼吁进行总罢工，抗议政府定关闭公共广播机构，这一定在公众中引起了震动。

La paix ou la guerre avec Israël ne sera pas décidée par le gouvernement libanais.

与色列的和平或战争不会由黎巴嫩政府定。

Donc je suis bien décidée à venir regarder à l'intérieur de moi ce qui se passe et à le guérir, à le libérer, à le transformer.

所定来审视自己内发生了什么， 并治愈它，释放它， 转变它。

ÉL : Cette intervention française a été décidée dans l'urgence.

这次法国干预是在紧急情况下定的。

C’est une annonce qui intervient quelques heures après la fin d'une autre trêve, beaucoup plus courte celle-ci, d'une durée de sept heures, et décidée uniquement par Israël.

这是一个声明，在另一项持续时间较短、仅由色列定的七小时停火结束后几小时发布的。