Mais elle déchante, elle ne trouve qu'un emploi de vendeuse.

但是她失望，她只找到一份售货员的工作。

On leur promettait un rendement rapide mais aujourd'hui beaucoup d'investisseurs dans les cryptomonnaies déchantent.

- 他们承诺快速回报，但今天许多加密货币投资者都失望了。

Certains pourtant déchantent après s'être laissés convaincre par les industriels du secteur.

然而，有些该行业的工业家说服后变得幻破灭。

Au moment de réserver leur cadeau, ils ont, disent-ils, déchanté.

预定他们的礼物时，他们说他们的幻破灭了。

Trois ans ont passé, certains électeurs ont eu le temps de déchanter.

三年过去了，一些选民已经有时间变得幻灭。

Le discours a séduit Anne, 48 ans, qui a ensuite déchanté.

- 这吸引了 48 岁的安妮，但随后她的幻破灭了。

Après dix années à vendre des logements, la crise de l'immobilier l'a fait déchanter brutalement.

卖房十年，房地产危机让他突然幻灭。

On a vu les prix et on a déchanté.

我们看到了价格，我们很失望。

Et s'agissant du deuxième, avant de déchanter peut-être pour la Syrie, nous verrons, qu'il soit permis ici de dire : enfin !

至于第二个问题，可能对叙利亚感到失望之前，我们将看到我们可以这里说：终于！

Les sceptiques déchantent un peu : on le voyait comme un énième « faiseur de plan » promettant de « prendre la lune avec les dents » .

怀疑者们有些失望：他们把他看作是又一个“计划制定者”，承诺“痴心妄”的事情。

Pour son 1er achat, Pierre, 28 ans, espérait pouvoir emprunter facilement, 205 000 euros pour un appartement, mais le maître d'hôtel en CDI a vite déchanté.

对于他的第一次购买，28 岁的皮埃尔希望能够轻松借到 205,000 欧元的公寓，，但永久合同的管家很快就破灭了。

Que des employeurs prestigieux tentateurs font à des travailleurs qui ne demandent qu'à les croire, alors on change de vie mais ensuite on déchante, et ce matin la Provence et le site du Point racontent des histoires qui se ressemblent.

那个享有声望的诱雇主对那些只要求相信他们的工做了一些事情，所以我们改变了我们的生活，但后来我们幻灭了，今天早上普罗旺斯和Point的所地述了相似的故事。

Victimes elles aussi des vagues de chaleur, elles ont déchanté.

Mais on va déchanter très, très vite.

Aujourd'hui, ces propriétaires déchantent car leurs permis de construire sont retoqués par l'Etat en raison de l'application de la loi littoral.

Le journaliste s'empresse de leur servir des plats surgelés, les commentaires ne déchantent pas, jusqu'à ce que le faux restaurateur lui-même révèle la supercherie.

Pour rappel, après avoir privatisé tout son système au milieu des années 90, le RoyaumeUni a déchanté en cause d'innombrables retard et un prix du billet qui s'est envolé.