Pas de stress, faites en sorte d'essayer de les trouver à l'écrit quand vous lisez le journal ou un article ou de les déceler à l'oral quand vous entendez du français.

要有压力，看报纸或者文章时，你们要试着在书面语中找到它们，或者当你们听法语时，要试着要口语中找到它们。

Entrez, dit Monte-Cristo sans que sa voix décelât la moindre émotion.

“请进！”基督山说，他的声像平常一样的平静。

Là, ainsi qu’on l’avait présumé, le ruisseau promenait ses eaux vives et limpides entre de hautes berges de terre rouge, dont la couleur décelait la présence de l’oxyde de fer.

果出他们所料，清澈的河水就是从这里流出来的。小河的两岸很高，都是红土，这种颜色说明土壤里含有氧化铁。

Si ce n'avait été l'homme qu'elle avait toujours essayé de connaître, elle aurait cru déceler un peu de tendresse dans le regard qu'il posait sur elle.

如果这是从前一直想试图了解的那个人，准会觉得他看的眼神中带着些许温情。

Donc, tout ce que vous pourrez dire après seront des choses sur lesquelles il émettra des doutes puisqu'il a décelé un premier mensonge.

因此，当招聘者识破第一个谎言后，你之后所有的陈述都会引发他的质疑。

On s'apercevait maintenant que ce phénomène dont on ne pouvait encore ni préciser l'ampleur ni déceler l'origine avait quelque chose de menaçant.

在此之前，市民仅仅对那让人憎恶的偶事件有所抱怨，如今却发现那既确定规模也示根源的现象具有某种威胁性。

Mais la réponse est négative. Les analyses ont en effet décelé dans son urine un taux élevé d’alcool.

但是被拒绝了。检查发现的尿液中含有大量的酒精。

Sa mission : apprendre aux amateurs à déceler les imitations.

教这些业余爱好者们辨别出仿制品。

Julia observa longuement cet étrange père qui la fixait. Si ce n'avait été l'homme qu'elle avait toujours essayé de connaître, elle aurait cru déceler un peu de tendresse dans le regard qu'il posait sur elle.

朱莉亚仔细打量着这个一直盯着的古怪父亲。如果这是从前一直想试图了解的那个人，准会觉得他看的眼神中带着些许温情。

Mais, par leurs aboiements, ces renards, gris roussâtres de pelage, à queues noires que terminait une bouffette blanche, avaient décelé leur origine.

可是经过这么一叫，这些浑身灰红，黑尾巴梢上长一绺白毛的狐狸，就等于把它的身份暴露出来了。

Des tests médicaux permettent de définir si un individu est porteur d’une maladie, mais pour une analyse fiable, il est impératif que la charge virale soit suffisante pour être décelée.

医学测试可以确定一个人是否患有疾病，但为了使分析更加可靠，病毒的量必须要足够达到可以被测出的水平。

Pas une fumée ne s’échappait de ses flancs. Pas une flamme ne se décelait dans les cavités profondes.

山坡上没有一缕烟，黑洞里也看见一点火星。

Je pense qu'aujourd'hui on a affaire à des phénomènes naturels qu'on a du mal encore à déceler, que ce soit des embrasements vén généralisés, que ce soit tout simplement des chutes de pierres dans des espaces extrêmement virulents, dangereux.

我认为，如今我们面对的是那些我们难以准确识别的自现象，无论是普遍发生的火灾，还是极端恶劣、危险环境中出现的落石。

Le toit n'est pas encore terminé et sur les murs, on décèle certains stigmates des fortes pluies du printemps dernier.

屋顶尚未完工，墙面上还看到去年春季暴雨留下的痕迹。

Elle ausculte le papier pour déceler les éventuels défauts et parfois elle décide de les garder telles quelles.

仔细检查纸张以发现潜在的缺陷，有时会决定保留这些瑕疵。

Les Etats-Unis n'ont pour l'instant décelé aucun signe indiquant que les troupes russes sont en train d'être retirées de la frontière ukrainienne, a annoncé lundi la Maison Blanche.

Un nouveau cas d'hantivirus décelé sur un ressortissant originaire du Royaume-Uni, annonce, ce matin, l'agence britannique de sécurité sanitaire.

Sa mission : déterminer les circonstances du  drame, et déceler d'éventuelles responsabilités.

Et l’on put encore, à ces paroles, remarquer chez Monte-Cristo ce regard étrange de fixité, cette rougeur fugitive et ce léger tremblement de la paupière qui, chez lui, décelaient l’émotion.

Et il faut croire que l'habile Innocent 3 n'a pas décelé en son pupille le futur adversaire acharné de la papauté, bien résolu à faire la jonction territoriale de son double héritage.