Une décélération est attendue dans presque tous les pays, mais la croissance restera élevée.

预计几乎所有经济体的增长都减速，但持较高的增长率。

Ces évolutions combinées entraîneraient une décélération du taux d'accroissement des concentrations dans l'atmosphère.

这些趋势加在一起减缓大气中温室气体浓度的增长率。

Toutefois, aux États-Unis, la décélération de l'investissement des entreprises a été plus accentuée que celle que prévoyaient les simulations.

不过，美国商业投资减少的幅度比先前模拟的还要大。

Les décideurs et les observateurs espéraient que cette décélération de la croissance pourrait être stabilisée à un rythme viable.

决策者和观察家希望经济增长的减慢能够稳定在一个持续的速率。

Le rôle des femmes comme « filet de sécurité de dernier recours » dans les situation de décélération économique a été souligné.

在经济衰退时期，妇女作为“依赖的最后一张安全网”的作用也得到凸显。

En contrepartie, la forte décélération des exportations d'Amérique latine et des Caraïbes a servi de moyen de transmission de la crise mondiale à la région.

这种情况从拉丁美洲和加勒比区域的运货增长锐减见一斑，并成为全危机向拉加区域转移的主要渠道。

Les ajustements structurels auxquels ont procédé ces secteurs ont marqué le début d'une période de décélération de la croissance et d'érosion des bénéfices des entreprises.

这些行业的结构调整开始了一段经济增长减缓和公司盈利减少的时期。

En outre, à mesure que la croissance économique poursuit sa décélération, la diminution des recettes fiscales menace de réduire encore la marge budgétaire dont les gouvernements disposent.

此外，由于经济增长继续减速，不断下的税收收入大大压缩政府的财政空间。

En outre, à mesure que la croissance économique poursuit sa décélération, la diminution des recettes fiscales menace de réduire encore la marge budgétaire dont les gouvernants disposent.

此外，由于经济增长继续减速，不断下的税收收入大大压缩政府的财政空间。

Nombreux étaient ceux qui craignaient alors que ces tensions, si elles n'étaient pas contrecarrées, aboutissent à une accélération de l'inflation, suivie d'une décélération rapide de la croissance.

人们普遍担心，如果这些压力不消除，它们造成通货膨胀加快，接着经济增长。

Des politiques restrictives pourraient être nécessaires pour contrecarrer les pressions inflationnistes, mais des politiques accommodantes pourraient être également nécessaires pour gérer de fortes décélérations de la croissance du PIB.

能需要采取限制性政策来应对通货膨胀压力，但也能需要采取宽松政策来控制GDP增长的大幅下。

Si la possibilité d'éviter une récession mondiale est discutable, l'économie se trouve à n'en pas douter dans une situation dangereuse et une action coordonnée s'impose pour éviter une décélération plus grave encore.

尽管是否以避免全经济衰退是一个颇具争议的问题，但经济无疑已处于危险境地，需要采取协调一致的行动来避免进一步衰退。

La décélération, voire la contraction du niveau d'activité, ont directement influé sur les recettes fiscales, compte tenu de l'étroite corrélation entre les revenus de l'impôt des pays de la zone et l'activité interne.

经济活动放慢或萎缩直接影响到财政收入，因为税收和本区域内经济活动息息相关。

Une nette reprise dans l'agriculture et la vigueur de la consommation intérieure et de l'investissement devraient compenser une décélération de la croissance des exportations découlant du ralentissement de la conjoncture dans les pays développés.

农业的反弹以及强劲的国内消费和投资预计抵消由于发达国家增长减速而造成的出口增长下滑的影响。

Qui plus est, les importants déséquilibres internes et externes qui caractérisent celle-ci ne pourront être corrigés qu'au prix d'une décélération plus ou moins prononcée de l'expansion de la demande et de la production intérieures.

另外，如果美国的内需和产出增长不出现或多或少的减速，那么就不能对美国经济形成的大量内部和外部失衡进行必要的纠正。

Cette décélération est remarquable si on la compare à la tendance des dernières années et reflète les difficultés auxquelles se sont heurtés les pays de la région pour obtenir des fonds étrangers, en particulier de sources privées.

考虑到前几年的情况，该年的外债增长比率能够下是不寻常的，说明该区域国家在吸取外资方面面临困难，尤其是来自私营部门的资金。

Cette fois-ci, le ralentissement est caractérisé essentiellement par le choc extérieur au niveau de la demande réelle, résultant d'une décélération brutale des échanges internationaux entraînée, pour une grande part, par la contraction de la demande d'importations aux États-Unis.

对照下，这次最重要的因素是实际需求受到外来的冲击，这大部分是由于美国进口需求减少导致国际贸易剧烈减速。

La même hétérogénéité se retrouve dans l'ensemble de la région, malgré une tendance générale à la décélération ou à la réduction des importations, tant en volume qu'en valeur, compatible avec le rythme moindre d'activité économique de la majorité des pays.

这种差异在整个区域也存在，另一方面大多数国家经济活动不振、进口量及价值增速放慢或紧缩的情况很普遍。

En revanche, une certaine amélioration, encore lente, de l'emploi, l'abaissement des coûts financiers, la forte position financière des entreprises et la dépréciation du dollar devraient continuer à favoriser l'investissement des entreprises et les exportations, prévenant ainsi une décélération excessive de l'économie.

另一方面，虽然就业情况改善较慢，但毕竟有所改善，财务费用较低，公司财务状况良好，汇率下，这些因素应该继续支撑商业投资和出口，从而防止经济减速过快。

Ce rapport mettait l'accent sur la tendance de plus en plus marquée à l'interdépendance mondiale et attribuait le récent ralentissement de la croissance mondiale à la décélération constatée dans les grands pays développés, malgré les taux de croissance élevés obtenus par les pays en développement.

报告着重阐述了全相互依存的发展趋势，近年全增长缓慢归因于主要发达国家经济减速，而发展中国家实现了高速增长。