Voilà pourquoi ils peuvent aussi bien porter un cône ou une porcelaine sur leur dos.
这就是为什么它们有时背着螺壳或瓷片的原因了。
Les économies d'Amérique centrale sont essentiellement agricoles et se caractérisent par une pauvreté générale alors que la région andine compte des ressources naturelles plus nombreuses ainsi qu'une structure industrielle, tout en connaissant des niveaux élevés de pauvreté en milieu rural. Le Cône Sud et le Mexique ont les économies les plus sophistiquées de la région, mais on y trouve des poches d'incroyable pauvreté, alors que les pays des Caraïbes sont confrontés aux problèmes typiques des petites économies insulaires, dont une forte dépendance à l'égard des importations et les limites de leur marché intérieur, fort réduit.
美洲由主要以农业为基础的经济体组成，普遍比较贫困；安第斯地区拥有较大的自然资源和工业基础，但农村的贫困程度非常严重；南
体和墨西哥拥有整个区域最复杂的经济体，但也有一些极其贫困的地区；加勒比则面临小岛屿经济体的典型问题，例如对进口的高度依赖和国内小型市场的局限性等。
Ces activités reposent essentiellement sur les analyses et les études de synthèse que la CEA a effectuées concernant les obstacles politiques et institutionnels à l'intégration économique de l'Afrique et les enseignements que les pays membres d'autres groupes et accords régionaux, dont l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), la Communauté de développement du cône austral (Mercosur), l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et l'Association de coopération économique Asie-Pacifique ont tirés de leur expérience.
非洲经委会就非洲一体化的政策和体制
的限制以及包括北美自由贸易协定、南方市场、东南亚国家联盟和亚太经济合作理事会在内的其他区域性组织的经验教训所进行的分析和研究为这个领域的各项努力提供了重大支助。
L'Office a continué de coopérer avec les signataires du Mémorandum d'accord du cône Sud sur la coopération régionale pour le contrôle des drogues, dont l'Argentine, la Bolivie, le Chili, le Pérou et l'Uruguay et, avec la Commission interaméricaine de contrôle de l'abus des drogues de l'Organisation des États américains, a mené à bien des activités de recherche sur l'abus des drogues, en faisant fond sur des normes communes.
该办事处继续与阿根廷、玻利维亚、智利、秘鲁和乌拉圭等《南体区域毒品控制合作谅解备忘录》缔约方开展合作，并且与拉丁美洲药物滥用控制委员会/非洲国家组织合作按共同标准进行关于药物滥用的研究工作。
Au cours des 15 dernières années, l'objectif central de la politique économique de notre pays a été de faire baisser l'inflation, considérée comme l'impôt le plus lourd pour les catégories de population à revenus fixes, d'ouvrir le pays vers l'extérieur avec une réduction des tarifs douaniers, d'entrer dans le Marché commun du cône Sud et d'adopter une politique fiscale permettant d'équilibrer les comptes du secteur public.
在过去15年内，我国经济政策的核心目标是降低通货膨胀，通货膨胀被认为给收入固定的那部分人带来非常沉重的负担；通过降低关税提高对外开放的程度；加入南体共同市场(南方市场)；并采取有助于使公共部门的帐户保持平衡的税收政策。
Le Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes, conjointement avec le Centre collaboratif du PNUE sur l'eau et l'environnement, a organisé des ateliers pour aider les pays d'Amérique centrale, des Caraïbes et des sous-régions des Andes et du Cône Sud à mettre au point des plans nationaux de gestion intégrée des ressources en eau, en réponse au Plan d'application de Johannesburg.
拉丁美洲和加勒比区域办事处与环境署的水事与环境问题协作心协作，举办了若干旨在支持美洲、加勒比和安第斯及南岬地区诸国根据《约翰内斯堡执行计划》制订国家水资源综合管理计划。
À la 8e séance, le Président a informé le Comité spécial que les délégations de l'Argentine, du Brésil (au nom des États membres du Marché commun du cône Sud (MERCOSUR) : Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay, ainsi que du Chili et de la Bolivie), du Paraguay et de l'Uruguay avaient demandé à participer à l'examen de la question par le Comité spécial.
在第8次会议，主席通知特别委员会说，阿根廷、巴西(以南体共同市场(南方市场)成员国阿根廷、巴西、巴拉圭和乌拉圭以及玻利维亚和智利的名义)、巴拉圭和乌拉圭代表团请求参与特别委员会对这个项目的审议。
En outre, elles sont contraires à la politique du « sans surprise » et constituent une mesure disproportionnée et inamicale de la part du Royaume-Uni, qui ne contribue nullement à l'action visant à instaurer la confiance dans le domaine militaire et à maintenir la paix et la sécurité dans l'Atlantique Sud, action à laquelle, en revanche, les pays du cône Sud, sont attachés.
此外，此举违反“不突击”政策，是联合王国采取的一项不相称和不友好的措施，完全无助于建立军事领域信任或维持南大西洋和平与安全的努力；然而，所有南体国家都支持这项努力。
Dans une déclaration faite l'année précédente devant le Comité, le représentant de l'Argentine a suggéré, avec bon sens, de commencer entre-temps à négocier des accords nécessaires pour instaurer une coexistence normale et il a, plus récemment, demandé à d'autres membres du marché commun du cône Sud (MERCOSUR) d'inaugurer une politique de communications fluides et une circulation sans discrimination des personnes.
阿根廷代表在去年委员会的
言,曾经合理地提议,同时就正式共处所需的安排开始谈判,最近,曾经要求南体共同市场(南方市场)的同僚开始采用人民自由来往和非歧视的过境政策。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Datant des 8ème et 10ème siècles, cette construction bouddhiste est construite sur trois niveaux, une base pyramidale comportant cinq terrasses, la base d’un cône comptant trois plateformes circulaires et, au sommet, un stupa monumental.
这座
教建筑的历史可以追溯到公元8世纪到10世纪，它分为三层，金字塔形的底座上有五个露台，
个圆锥形基座上有三个圆形平台，还有个巨大的塔。
Ils ne voyaient plus le soleil, alors caché par le vaste écran du cône supérieur, qui masquait le demi-horizon de l’ouest, et dont l’ombre énorme, s’allongeant jusqu’au littoral, croissait à mesure que l’astre radieux s’abaissait dans sa course diurne.
他们看不见太阳，因为那个高火山锥遮住西方的半边水平线，把太阳挡住了。随着红日的西坠，海滩上庞大的山影也愈
愈长了。
À gauche, le rayon de vue gagnait bien quelques milles au nord ; toutefois, dès le nord-ouest, au point qu’occupaient les explorateurs, il était coupé net par l’arête d’un contrefort bizarrement taillé, qui formait comme la puissante culée du cône central.
左边可以直往北看到几英里以外；可是往西北部他们所住的那带地方看去，视线
突然被道奇形怪状的山脊遮住了，这道山脊构成了中央火山锥的有力支柱。
套，主要产品有黑化内
带等。
圆锥形的浓雾，锥顶朝下，锥底朝上，把沸腾的水和翻飞的云联结起
是沿着支脉的山脊上去。
个
