Pour mon compte, je cédai moins facilement à ce violent besoin de dormir.

至于我，我没有那么容易地屈服于睡觉的需求。

On avait travaillé Coupeau. Tout le monde le poussait à céder le bail.

家刚才已经对古波用了功夫，所有的人都劝把租约转给别人。

Il se croyait dépisté et poursuivi. Cosette avait dû céder.

以为自己的隐情已被人家发觉，并有人在追捕。珂赛特便只好步。

La grisaille cède enfin sous la chaleur du soleil, l’éclat de la mer, la puissance de la montagne, la douceur des choses.

终于单调乏味在炎热的阳光下，在波光粼粼的海水中，在高山的巍峨中，在温馨的生活气氛中消失。

Il ne faut céder là à aucune facilité, aucune panique.

决能屈服于任何图省事或是恐慌的想法。

La France cède la quasi totalité de ses possessions nord-américaines à la Grande-bretagne.

法国将其北美几乎全部属地割给颠。

Aïe！Mon enfant est petit, tu doit le céder.

呀，孩子年纪小，你点儿嘛。

Le traité cède une partie de l'Acadie, la Baie d'Hudson et Terre-Neuve aux anglais.

该条约将阿卡迪亚、哈德逊湾和纽芬兰的部分地区割给英国人。

Parce que je viens vous demander de me le céder.

“因为我想请求您把它给我。”

On cédera pas au capitalisme Américain !

我们绝会屈服于美国资本主义！

Non, répondit lady Helena. Mais, cédant à mes prières, Ayrton désire vous voir.

“说是没有说，但是，对我的请求步，想见见你。”

Et c'est très important pour les étudiants que vous êtes, si je puis me permettre de vous interpeller cet après-midi, ne cédez pas aux sirènes de la division.

这对在座的各位青年学生至关重要，请允许我今天下午这样对你们说：要屈从于分裂的诱惑。

Il veut suc céder à monsieur de Bonfons dans la présidence du tribunal, et prend ses précautions, répondit madame d’Orsonval ; car monsieur le président deviendra conseiller, puis président à la Cour, il a trop de moyens pour ne pas arriver.

“想填补德 ·篷风先生当所长呢，所以先来布置一番，”德 ·奥松瓦太太插嘴说：“因为所长先生久要升高等法院推事，再升庭长；办法多得很，保险成功。”

Harry s'efforça de ne pas céder à la panique. La grosse horloge, au-dessus du tableau des arrivées, lui indiqua qu'il lui restait dix minutes avant le départ du train, mais il ne savait absolument pas comment faire pour y monter.

这时哈利告诫自己尽量要惊慌失措。到达车时刻表上方的钟显示，再过十分钟就该登上开往霍格沃茨的车了，可一点也知道该怎么办。

En 1763, après avoir perdu la bataille des plaines d’Abraham de 1759, l’empire Français cède ses terres à l’empire Britannique et n’y a plus d’échange entre la France et le Québec.

1763年，1759年亚伯拉罕平原战争结束后，法国败给英国，法国国王将魁北克割给英国，此后，法国和魁北克就没什么交流了。

« Je ne dois pas refuser de céder ma place à un camarade qui a renversé sur sa chemise une tartine de confiture.»

我该拒绝把我的位子给把果酱面包掉在衬衫上的同学。

Mais, en somme, les bains de mer avaient été supprimés et la société des vivants craignait à longueur de journée d'être obligée de céder le pas à la société des morts.

但总的说来，海水浴已经被取消，而活人的世界也一天到晚都在害怕被迫向死人的世界步。

Elle se sentait en même temps indignée contre tous ses voisins, et humiliée d'avoir cédé, souillée par les baisers de ce Prussien entre les bras duquel on l'avait hypocritement jetée.

同时觉得自己对于同车的人怀愤慨，觉得自己从前步是受了委屈的，是被普鲁士人的嘴唇弄脏了的，然而从前把她扔到普鲁士人怀抱里的却是这些同车旅伴的假仁假义的手段。

Elle, par horreur du bruit, des scènes, des explications inutiles, cédait toujours et ne demandait jamais rien ;aussi n’osait-elle plus, depuis bien longtemps, prier Roland de la promener en mer.

她呢，由于怕吵吵嚷嚷、怕吵架、怕白费解释，总是步，从来什么也要求；长久以来，她就曾敢要求罗朗带她到海上转悠过。

On proposa de sa part à don Issachar de me céder à monseigneur. Don Issachar, qui est le banquier de la cour, et homme de crédit, n’en voulut rien faire.

接有人出面向唐伊萨加提议，要把我给法官人。唐伊萨加是宫廷中的银行家，很有面子，一口回绝了。