Il a répondu avec un sourire cynique.

他用一种玩世不恭微笑回答。

On le représente sous les traits d'un cynique.

有人把他描写成一个玩世不恭人。

Belle, cynique, désabusée par le niveau affligeant de ses étudiants et déçue par son mariage, elle est également à un tournant de sa vie… Auront-ils droit à une seconde chance ?

正巧，女老师陷入生活困境，她不但厌倦了教书更厌倦了她，正处于生活转折点。他们，会迎来第二次机会吗？

Il est un séducteur cynique.

他是个无耻行贿者。

Au lieu de s’en féliciter, certains se sont empressés à déceler dans cette réussite des intérêts cyniques.

对此，一些人不但没有为之喝彩，反而匆忙挑刺，欲在此次成功中寻找什么无耻利益。

Ce sont les grands cyniques grecs.

这些是希腊犬儒主义者。

Il serait tout à fait cynique de le critiquer en l'occurrence.

对此加以批评是极为荒唐。

L'utilisation cynique d'enfants comme pions de ce conflit commence au niveau du système éducatif.

将儿童用作冲突中人质做法始于教育体系。

Personne - personne - ne peut justifier une acceptation fataliste et cynique de cette situation.

没有人能够证明以缩命论和玩事不恭地接受这一情况是有理由。

Cynique ironie, elle est allée jusqu'à retirer des soldats de la paix.

更乖谬是，一些持和平人员被撤走。

La communauté des nations ne doit pas suivre cette démarche cynique ou de fossoyeur.

国际社会万不可采取这种玩世不恭或殡仪事务承办人做法。

Pourtant, nous continuons de nous adonner aux mêmes jeux diplomatiques cyniques.

然而，我们还继续玩弄同样捉弄人外交游戏。

L'Autorité palestinienne a justifié l'attentat de façon cynique en en rejetant la responsabilité sur Israël.

巴勒斯坦权力机构无所顾忌地为这次攻击辩护，竟把责任推到以色列身上。

M. Popbov (Bélarus) dit que si les événements du 11 septembre 2001 ont donné une impulsion à l'action menée pour prévenir et combattre le terrorisme international et ont entraîné la formation d'une large coalition internationale à cette fin, une vague d'attentats terroristes, y compris le cruel et cynique attentat à la bombe dirigé contre le Bureau des Nations Unies à Bagdad, a mis en lumière la nécessité de prendre de nouvelles mesures radicales pour éradiquer le terrorisme, y compris en créant un mécanisme juridique international approprié pour poursuivre les auteurs de tels actes.

Popkov先生（白俄罗斯）说，一方面，“9·11”事件增强了防止和打击国际主义努力，并产生了一个以此为宗旨广泛国际联盟；另一方面，新一轮主义袭击，包括残忍地恶意轰炸联合国巴格达办事处事件，突出表明了进一步采取根本性措施以消除主义必要性，其中包括建立适当国际法律机制来追究此类行为之行为人责任。

Une délégation a demandé pourquoi de telles questions étaient débattues au Conseil du commerce et du développement et a fait observer que le rapport se gardait de mentionner des facteurs qui avaient des incidences négatives sur l'économie palestinienne, tels que les combats entre factions palestiniennes, la prise de contrôle de Gaza par le Hamas, la corruption et la réticence de l'Autorité palestinienne à appliquer des réformes de gouvernance économiques, ainsi que la manipulation cynique par les terroristes de filières économiques palestiniennes vitales.

一个代表团问为什么要在这样论坛上讨论这些问题，并指出，报告没有提到对巴勒斯坦经济产生消极影响一些因素，例如：巴勒斯坦派别争斗；哈马斯对加沙地带控制；腐败问题与巴勒斯坦权力机构不愿意实施经济治理方面改革；主义分子肆无忌惮地操纵关键巴勒斯坦经济通道等。

Une délégation a demandé pourquoi de telles questions étaient débattues au Conseil du commerce et du développement et a fait observer que le rapport se gardait de mentionner des facteurs qui avaient des incidences négatives sur l'économie palestinienne, tels que les combats entre factions palestiniennes, la prise de contrôle de Gaza par le Hamas, la corruption et la réticence de l'Autorité palestinienne à appliquer des réformes de gouvernance économique, ainsi que la manipulation cynique par les terroristes de filières économiques palestiniennes vitales.

一个代表团问为什么要在这样论坛上讨论这些问题，并指出，报告没有提到对巴勒斯坦经济产生消极影响一些因素，例如：巴勒斯坦派别争斗；哈马斯对加沙地带控制；腐败问题与巴勒斯坦权力机构不愿意实施经济治理方面改革；主义分子肆无忌惮地操纵关键巴勒斯坦经济通道等。

Une délégation a demandé pourquoi de telles questions étaient débattues au Conseil du commerce et du développement et a fait observer que le rapport se gardait de mentionner des facteurs qui avaient des incidences négatives sur l'économie palestinienne, tels que les combats entre factions palestiniennes, la prise de contrôle de Gaza par le Hamas, la corruption et la réticence de l'Autorité palestinienne à appliquer des réformes de gouvernance économique, ainsi que la manipulation cynique par les terroristes de filières économiques palestiniennes vitales.

一个代表团问为什么要在这样论坛上讨论这些问题，并指出，报告没有提到对巴勒斯坦经济产生消极影响一些因素，例如：巴勒斯坦派别争斗；哈马斯对加沙地带控制；腐败问题与巴勒斯坦权力机构不愿意实施经济治理方面改革；主义分子肆无忌惮地操纵关键巴勒斯坦经济通道等。

Mon conseil à l'Arménie est le suivant : plutôt que de donner des conseils cyniques, de lorgner l'argent et les richesses pétrolières d'autrui, plutôt que de gaspiller le temps et les ressources de cet organe dans l'exercice de son droit de réponse, elle ferait mieux de cultiver le bon sens et la décence, de respecter les normes et principes du droit international ainsi que le règlement de cette Assemblée et de quitter les territoires azerbaïdjanais occupés.

我对亚美尼亚建议就是，不要提出虚伪建议和数着别人钱和石油资源，不要以行使回答权方式来浪费大会时间和资源，它最好遵循常识，表现得体一些，尊重国际法准则和原则以及大会规则，撤出被占领阿塞拜疆领土。

Choisir l'option unilatérale équivaut à un rejet explicite et implicite de la tradition qui consiste à s'employer à rechercher un règlement pacifique et à s'abstenir de recourir à la violence, et cela est la démonstration d'un mépris cynique pour l'immense majorité des vues officielles exprimées dans cette salle. Ce mépris est une insulte pour les millions de manifestants qui sont descendus dans les rues des grandes villes du monde pour dire non à la guerre.

坚持采取一种单方面做法等于是明确和隐含地摒弃努力争取和平解决争端和避免使用暴力传统，并且是对在这个会议厅中所表达绝大多数国家官方看法执意无视——这种无视是对在世界主要城市中游行，宣布反对战争数以百万计人污辱。

Dans ces moments où les exigences qui pèsent sur l'Organisation des Nations Unies sont importantes et croissantes, les ressources limitées et où nous, les États Membres, sommes appelés à renforcer notre coopération et à tenir à distance les détracteurs de l'Organisation et les cyniques, mon gouvernement souhaite dire au Secrétaire général sa reconnaissance pour son appui continu aux travaux de l'Organisation des Nations Unies.

在这种时代中，对联合国要求是巨大并不断增长，各种资源有限，我们各会员国需要加强合作，堵住诋毁和怀疑本组织人嘴。 我国政府谨对秘书长继续支持联合国工作表示赞赏。