La Gendarmerie est chargée d'enquêter sur tout incident cybernétique à caractère criminel ou potentiellement criminel.

加拿大皇家骑警负责调查任何构成或可能构成犯罪行为的事件。

Cela cadre bien avec les possibilités concrètes qu'offre la « guerre cybernétique ».

这正符合“计算战争”带来的各种可能性。

Il est très encourageant que 410 millions de personnes aient actuellement accès à l'espace cybernétique.

完可以相信，现在，世界有4.1亿人能进入电子计算空间。

Nous courons le risque de voir apparaître un nouvel analphabétisme, l'analphabétisme cybernétique.

我们面临着制造新文盲形式的危：盲。

Il est dans l'intérêt de tous de lutter contre la guerre cybernétique.

打击战争符合我们所有人的利益。

La représentante a déclaré que plusieurs mesures avaient été prises pour mettre fin à la traite et à la prostitution des femmes dans le pays, et a notamment cité le plan d'action interinstitutionnel visant à prévenir, signaler et éliminer l'exploitation sexuelle des mineurs à des fins commerciales; la création d'une police cybernétique; la création d'un organe de coordination interinstitutions pour la répression de la pornographie mettant en scène des enfants; des amendements au Code pénal fédéral; l'adoption d'une loi sur la protection des droits des enfants et des adolescents; et la ratification de la Convention 182 de l'Organisation internationale du Travail.

这位代表说，在国各地现已采取若干措施消除贩卖妇女和妇女卖淫现象。 这些措施包括推行了一项预防、注意、消除对未成年人进行商业性剥削的构间行动计划，设立了警察，成立了负责《取缔儿童色情》的构间协调关，修订了联邦刑法，核准了关于保护少年儿童权利的法律并批准了国际劳工组织第182号协定。

La mise en œuvre de la Campagne nationale de promotion de l'équité et de la sécurité pour les femmes a également débouché sur l'arrestation de plusieurs délinquants sexuels, et plus de 400 femmes ont été libérées, tandis que la Police cybernétique, qui est chargée de combattre la cyberdélinquance, a libéré 105 enfants et entamé des poursuites contre plus de 60 personnes.

国家平等和面安运动的实施也导致数名性犯罪者被捕，400多名妇女被解救，同时，处理因特犯罪的反黑客警察也解救了105位儿童并起诉了60多名个人。

L'Office of Independent Oversight and Performance Assurance (Bureau de contrôle et d'assurance qualité indépendant) évalue l'efficacité des mesures prises par le Département et de leur application dans les domaines des garanties et de la sécurité, de la sécurité cybernétique, de la gestion des interventions d'urgence, de l'environnement, de la sécurité et de la santé

在保障和安保、安、情况管理、以及环境、安与健康方面，独立监督及业绩保证办公室对各项政策的实效以及整个部的政策执行情况进行评估。

Compte tenu de la situation économique du pays, les ingénieurs et techniciens de l'Institut ont, en collaboration avec l'Institut de cybernétique, de mathématiques et de physique, mis au point un système numérique d'acquisition de données à la station radioastronomique de La Havane afin de faciliter le traitement des données relatives au Soleil.

该研究所的工程师和技术人员同电脑控制学、数学和物理学研究所协作建立了一个数字系统，以接收哈瓦地射电天文台的数据。

À cet égard, les États-Unis d'Amérique élaborent un projet de résolution qui énoncera les principes fondamentaux d'une culture mondiale de la sécurité cybernétique et accueilleront, le 19 octobre 2002, une réunion officieuse au cours de laquelle ce projet de résolution sera examiné.

在这方面，美国已编写了一份关于安的球文化基本原则的决议草案，并将于10月19日主持一次讨论该决议草案的非正式会议。

Le nouveau ministère est chargé de suivre et d'analyser les menaces cybernétiques à l'encontre des systèmes publics, et constitue le point central pour signaler les incidences cybernétiques; il est aussi chargé d'alerter les ministères en cas de menaces et vulnérabilités nouvelles.

公共安和应准备部负责检测和分析对政府系统的威胁、是接收事故报告的中央构、并向政府各部门发出关于新的威胁和易受袭击的薄弱环节的警报。

Mais l'autre grand défi à relever, que les pays riches passent sous silence, est l'élimination de son caractère sélectif et élitiste, qui transpose aujourd'hui dans l'espace cybernétique les inégalités et les barrières du monde réel, créant ainsi un « fossé numérique ».

但是，另一个巨大、富国闭口不提的挑战是，必须消除其选择性和精英优越感的特征，因为这种特征今天把现实世界的不平等和鸿沟统统搬到空间，形成所谓“数字鸿沟”。

L'objet de la gouvernance Web n'est pas de décourager ou de bureaucratiser l'utilisation du site Web en tant qu'outil à l'échelle de l'ONU mais de veiller à la cohérence de la présence de notre Organisation décentralisée dans l'espace cybernétique.

治理站的目的不是要试图阻止将站用作本组织的工具，或设置官僚程序，而是要确保我们这个事权分散的组织以统一的面貌出现在上。

D'autre part, de manière complémentaire, elle devrait examiner les effets de l'émergence de la guerre cybernétique et la nécessité éventuelle d'en tenir compte dans les régimes de désarmement et de non-prolifération et le droit international de la guerre.

另一种起补充作用的方式是，考虑到出现计算战争的影响，以及可能必须在裁军和不扩散制度中以及在关于战争的法律中考虑到计算战争的多方面影响。

On ne peut écarter la possibilité pour des États hostiles de louer les services de criminels cybernétiques et de mener une guerre de l'information en utilisant de nouvelles formes et de nouvelles méthodes.

我们不能排除这样一种可能性：敌对国家可能雇用罪犯，利用新形式和新方法发动一场信息战。

Nous avons fait l'expérience de la première grande campagne de la guerre cybernétique, qui avait pour but de déstabiliser l'économie de mon pays et notre capacité de communiquer avec le monde extérieur.

我国还经历了第一次大规模的战，其目的在于破坏我国经济和我国与外部联系的能力。

De même, l'Institut technologique des Amériques a pour objectif de former une main-d'oeuvre en mesure de fabriquer des produits technologiques de pointe dans le Parc cybernétique de Saint-Domingue.

美洲技术研究所也制订了这样的目标：对劳工进行培训，使他们能够在圣地亚哥的电子城内生产先进技术产品。

La dépendance croissante à l'égard des techniques de l'information et des communications permet aux terroristes de tirer parti de l'ère de la cybernétique pour étendre leurs tentacules destructrices.

随着我们对信息和通信技术的依赖性日益增强，恐怖分子已开始利用时代伸出其破坏性触角。

Aujourd'hui, ces secteurs couvrent les modes de transports, les systèmes mondiaux de communications et d'autres réseaux qui réglementent la consommation en eau et en électricité et l'interconnexion cybernétique.

今天，这些方面包括交通形式、球通讯系统和其他管理水和电的使用的及内部连接。

De plus, dans une mesure considérable les lois réglementant les questions concernant les moyens de garantir la sécurité de l'information et la sécurité cybernétique varient selon les États.

此外，在相当大的程度上，不同的国家规范确保信息安和安问题的法律各不相同。