Un océan de culpabilité semblait emporter Hugo dès qu'il croisait mon regard.

无论什么时候，Hugo看我的目光里都有深深的愧疚。

C'est pas né d’une culpabilité, c’est né d’une attention et d’un regard sur son environnement.

这不一种罪过，这对我们环境的一种关视。

Il ne voulait pas croire à la culpabilité de son maître.

路路通绝不肯相信自己的主人会做这种事的。

Cela regarde Votre Majesté plus que moi, dit le cardinal. J’affirmerais la culpabilité.

“这就要看陛下的了，不我作得了主的。”红衣主教说道，“不过，我肯定有罪。”

Une photo censée prouver, donc, la culpabilité de l’opposition dans l’incendie du convoi alimentaire.

因此，一张照片被认为反对派对运粮车队纵火罪行的证据。

Un chiffre qui en dit long sur la honte et la culpabilité qui pèsent sur les victimes.

这个数字充分说明了受害者承受的羞耻内疚。

Son œuvre, la culpabilité de Dreyfus, était en péril, et il a voulu sûrement défendre son œuvre.

的成就--陷德雷夫斯入罪--已危在旦夕，而当然要保护自己的成就。

Le procureur tendait ses mains et dénonçait la culpabilité, mais sans excuses. Une chose pourtant me gênait vaguement.

检察官伸出双手，宣告我的罪行，没有可以宽恕的地方。但，有一件事使我模模糊糊地感到尴尬。

Soit, dit le comte en pâlissant ; mais vous savez que le coupable n’aime pas à s’entendre convaincre de culpabilité.

“或许吧，”伯爵脸色苍白地说，“但你知道，有罪的人不愿意让人相信有罪的。”

Ses écrits portent la culpabilité des atrocités commises par le régime nazi.

FB：的着作承载着纳粹政权犯下的暴行的罪责。

C'est vous dire à quel point Verlaine était perdu, ivre, rongé par la culpabilité et par ses contradictions.

这足以说明维莱纳多么迷失、酩酊、被罪恶感内心的矛盾所折磨。

La présomption d’innocence est un droit qui permet à une personne d’être considérée comme innocente, en attendant que sa culpabilité soit reconnue ou non.

无罪推定一项权利，使一个人在其罪状被予以承认或否认之前，被视为有罪。

La présomption d'innocence est un droit qui permet à une personne d'être considérée comme innocente en attendant que sa culpabilité soit reconnue ou non.

无罪推定一项基本权利，任何人在未经依法判决有罪之前，应视其无罪。

" Le rapport confirme sans aucun doute la culpabilité de Damas a déclaré" , le chef de la diplomatie française Laurent Fabius.

“报告毫无疑问地证实了大马士革的罪责，”法国外交部长乌尔·法比尤斯表示。

Cent journaux répètent quotidiennement que l'opinion publique ne veut pas que Dreyfus soit innocent, que sa culpabilité est nécessaire au salut de la patrie.

上百份报纸每天都在复，公众意见认为德雷福斯不应该被证明无辜的，的罪行对于拯救祖国必要的。

Mais il a de nouveau manifesté son scepticisme sur les preuves de la culpabilité du régime de Bachar al Assad avancées par les Occidentaux.

但再次对西方提出的指责巴沙尔·阿尔-阿萨德政权罪行的证据表示怀疑。

Par ailleurs, cette incapacité à se débarrasser d'objets souvent inutiles tranquillise la personne et peut l'empêcher de ressentir de la culpabilité ou de la tristesse.

此外，这种无法摆脱通常不必要的物体可以使人平静下来，并可以防止感到内疚或悲伤。

« Mais par ma foi, Holmes ! » , m’écriai-je, « voilà bien la preuve évidente de la culpabilité de la jeune dame ! »

“天哪，福尔摩斯！”我喊道，“这正那位年轻女士有罪的明显证据！”

Ça enlève en fait toute la peur, la culpabilité, le manque de confiance qui va avec, parce que la confiance, c'est quand même important dans un couple.

这实际上消除了所有恐惧、内疚以及随之而来的不自信，因为信任在一段关系中仍然非常要。

L’habitude de la gratuité les a habitués à accéder à un tas de choses légales ou pas légales. En gros, ils ne ressentent pas de sentiment de culpabilité dans le système.

免费的习惯让们习惯了访问那些合法或非法的东西。总的来说，们这样没有犯罪感。