Ça c’est plus long à cuire, par exemple.

这个煮的时间有点长。

Oui, en vérité, je me sentais cuire !

是的，确实我觉得自己是被蒸熟了。

Tiens ! s’écria-t-il, voilà de la bougie. Où diable a-t-on pêché de la bougie ? Les garces démoliraient le plancher de ma maison pour cuire des œufs à ce garçon-là.

“呦！这不是白烛么？哪儿来的白烛？娘儿为了替这个孩子煮鸡蛋，把我的楼板都会拆掉呢！”

Une autre façon de les cuire pourrait être d’utiliser un grill électrique.

另一种烹饪方式可以使用电烤架。

Parmi tous ces légumes, certains cuisent plus vite que d'autres.

所有这些蔬菜中，有些蔬菜煮得比其他蔬菜快。

Et je vais laisser cuire gentiment pendant 30 minutes.

煮30分钟。

Mais faire cuire cela ici, sans broche et sans landiers, ça deviendra du charbon !

“但是，这儿烤，没有铁叉，没有烤炉，会烧成焦炭的！”

Dame ! l’autre a bien voulu la faire cuire !

“说哩！另一位还要把她煮熟呢！”

Et si vous voulez le cuire à l'eau, jetez bien l'eau de cuisson.

如果你用水煮，请务必倒掉焯烫的水。

Je mets les travers de porc à cuire pendant 50 minutes.

我把排骨烤了50分钟。

Avec cette côtelette, qu’il faisait cuire lui-même, il vivait trois jours.

他有了这块排骨，亲自煮熟以后便能过三天。

J'ai dit que ça m'était égal: il a eu l'air content. Il a sorti du boudin, il l'a fait cuire à la poêle, et il a installé des verres, des assiettes, des couverts et deux bouteilles de vin.

我说怎么都行，他好像很满意。他拿出香肠，锅里煮熟，又拿出酒杯、盘子、刀叉、两瓶酒。

Ce qu’il y a ? répondit l’apothicaire. On fait des confitures : elles cuisent ; mais elles allaient déborder à cause du bouillon trop fort, et je commande une autre bassine.

“出了什么事？”药剂师答道。“我果酱，已经煮开了锅，可是汤太多了，马上要流到外头，我就叫他再去找一口锅来。

Et dès la veille Françoise avait envoyé cuire dans le four du boulanger, protégé de mie de pain comme du marbre rose, ce qu’elle appelait du jambon de Nev’York.

而且从前一天起，她便吩咐人将那粉红色大理石一般的、她所称作的“内约”火腿，裹上面包屑送到面包房去烤。

Harry était en train de faire cuire les œufs au plat lorsque Dudley arriva dans la cuisine en compagnie de sa mère, Dudley ressemblait beaucoup à l'oncle Vernon.

哈利正煎蛋的时候，达力和他母亲一起来到厨房，达力更像弗农姨父。

Mais, suivant le conseil de Paganel, Olbinett les fit cuire sur des charbons ardents, et, ainsi préparées, les douzaines succédèrent aux douzaines pendant toute la durée du repas.

但是，经过奥比尔的精心加工，炭火上炙熟了吃，大家还是都吃得香甜可口。

Il aurait voulu lui préparer un casamiento (Plat hondurien) mais il aurait fallu pouvoir faire cuire le riz et il pleuvait encore beaucoup trop pour allumer un feu.

他本给苏珊一道名叫“卡萨门托”的当地菜肴，但这需要先煮点米饭。这种倾盆大雨里，他根本无法生起火来。

Que tu tenais un restaurant en Italie et que tu avais une ribambelle de gamins qui t'aidaient à cuire tes pizzas, répondit Julia.

“说你意大利开了一家餐馆，有一群孩子帮你烤比萨。”

Ne manquez pas, dit Candide, de leur représenter quelle est l’inhumanité affreuse de faire cuire des hommes, et combien cela est peu chrétien.

“千万告诉他，吃人是多么不人道，而且不大合乎基督的道理。”

Eh, mais, on planterait là-dedans un marronnier des Tuileries, dit-elle ; comment donc a-t-on jamais pu faire cuire de pareilles énormités ?

“咦，”她说道，您可以把杜伊勒里宫的栗子树都种那里啦！这么大的瓷瓶是怎么造出来的？”