Il a beaucoup aussi travaillé le cuir.

他在作品中还运用了很多皮料。

Et donc les rues des villes peu à peu s'animent de gens comme ça qui n'ont pas la traditionnelle chaussure de cuir, à talon pour les femmes ou lacée pour les hommes.

而且城市的街道上人逐渐变多，有些人并没有传统的皮鞋，比如女士的高跟鞋和男士的系带皮鞋。

Voilà un joli sac en cuir, très pratique et léger.

这是一个皮质的漂亮手拎包，又实用又轻。

Il y a cette coiffeuse de début de siècle qui date de 1920, que j'ai chinée aussi aux puces de Saint-Ouen, qui est venue avec son socle en marbre, tout ensemble, et le petit stool recouvert de cuir aussi.

这是一个世纪之初的梳妆台，历史始于1920年，也是在圣-图安跳蚤市场淘到的，连同大理石底座一起来的，还有这个皮革覆盖的凳子。

Pour le peu de personnes qui connaissent pas, c'est un masseur à cuir chevelu.

不知道这是什么的那些人，来告诉你们，这是按摸头皮的按摩器。

Les chevaux soufflaient. Le cuir des selles craquait.

马喘气了。马鞍的皮子也咯啦作响。

La muselière que j'ai dessinée pour le petit prince, j'ai oublié d'y ajouter la courroie de cuir !

王子画的羊嘴套上，忘了画皮带！

Mon look aujourd'hui ? Je porte... une jupe courte à fleurs, un petit pull gris, un blouson en cuir, marron, des bottes et un collant noir... et deux écharpes !

今天的打扮？穿了... 一件花裙，一见灰毛线衣，一件栗色的皮夹克，长皮靴，黑色的连裤袜...还有披肩！

Voici le modèle Design : c’est aussi une chaise haut de gamme en cuir marron. Elle est originale, élégante et très confortable. C’est un produit de luxe. À l’accueil, elle fera bonne impression pour les visiteurs de votre entreprise.

这也是一把高档的棕色皮椅。她的造型新颖，优雅，很舒服。这是奢侈品。放在接待室里，她将您公司的访客们留下好印象。

Leur costume consistait en une grossière vareuse de laine noire, connue dans tous les pays scandinaves sous le nom de « vadmel » , un chapeau à vastes bords, un pantalon à liseré rouge et un morceau de cuir replié en manière de chaussure.

他们的服饰包括一件用大家都称为“瓦特墨尔”的粗糙的黑羊毛织成的卫生衫、一顶阔边帽子、红子裤子和盖着脚的一块折迭起来的皮。

Étienne, rudement, se heurta la tête. Sans la barrette de cuir, il avait le crâne fendu. Pourtant, il suivait avec attention, devant lui, les moindres gestes de Maheu, dont la silhouette sombre se détachait sur la lueur des lampes.

艾蒂安的脑袋猛地撞了一下，要不是戴着无沿皮帽，脑袋一定会撞破。其实，他已经留神模仿着走在他前面的马赫的一切最细微的动作。借着安全灯的微光，可以看到马赫模糊的身影。

Pour Julien, il avait agi, il était moins malheureux ; ses yeux tombèrent par hasard sur le portefeuille en cuir de Russie où le prince Korasoff avait enfermé les cinquante-trois lettres d’amour dont il lui avait fait cadeau.

至于于连，他行动了，不那么痛苦了；他的目光无意间落在那个俄罗斯羊皮文件包上，里面放着科拉索夫亲王送他的五十三封情书。

M. Viguier : Ils étaient assez jeunes, plutôt grands, bruns si je me souviens bien. Ils étaient habillés pareil : ils portaient un jean bleu et un blouson de cuir noir.

很年轻，很高，棕色头发如果没记错的话。他们穿的一样，蓝色的牛仔裤和黑色皮夹克。

Anthony Walsh avança vers la caisse en bois au milieu du salon et souleva une trappe qui cachait un double fond. À l'intérieur, il y avait une mallette en cuir noir.

安东尼走到摆在客厅中央的大木箱跟前，打开一个活门，里面的夹层有一只黑色皮制手提箱。

Keira hésita un instant et abandonna le collier sur le bureau d'Ivory. Ce dernier dénoua délicatement le lacet en cuir qui enserrait l'objet triangulaire et rendit la cordelette à sa propriétaire.

凯拉犹豫了一会儿，然后把项链放到了伊沃里的书桌上。后者心地解开了系着那三角形物件的皮绳，接着把绳子还了它的主人。

Madame, ce sac à dos, ce portefeuille noir en cuir, ces lunettes marron, cette écharpe rose et verte, cet ordinateur portable et ces deux livres sont bien à vous ?

夫人，这个背包，黑皮包，棕色眼镜，粉红色、绿色相间的围巾，笔记本电脑和这本书，这些物品都是您的吗？

On rajoute les épices, qu'on met à l'intérieur du poulet, pour le cuir. C'est mon beau-frère qui a mis ça au point et c'est un mélange de 26 épices.

们在鸡肉里面加了香料，就是为了烤好它。这是的舅子开发的，它是混合了26种香料的混合物。

Parce que sinon le cuir serait, vous imaginez, vraiment vraiment abîmé ici et d'ailleurs je l'ai quand même depuis plusieurs années et il n'a pas bougé.

因为否则的话，皮革会，你们想象一下，这里的皮革会遭到严重磨损，此外，这个包包买来好几年了，它没有坏掉过。

Jean Valjean en effet était régulièrement installé ; il avait la genouillère de cuir, et le grelot ; il était désormais officiel. Il s’appelait Ultime Fauchelevent.

冉阿让算是安插妥当了，他有了那副结在膝上的革带和一个铃铛，他从此是有正式职务的人了。他叫于尔迪姆·割风。

Il embellissait, avait la taille bien prise, un peu de moustache, de bons yeux francs, et un petit chapeau de cuir, place en arrière comme unpilote.

他好看了，长相宜，留了点儿髭，有一对爽朗的眼睛，后脑勺戴一顶皮帽，像一个领港的。