Cuba, un endroit que j'adore, que j'ai visité plusieurs fois.

古，一我非常喜爱的地方，我去过好几次。

Mon père était Espagnol d’ascendance italienne et ma mère est née à Cuba. On peut me croire lorsque j’affirme que cela ne m’empêche nullement de me sentire Français par toutes les fibres de mon être.

我父亲是祖籍意大利的西班牙人，母亲出生在古。说实话，我肯定这丝毫不影响我全身心地感觉自己是法国人。

Il devient directeur de la Banque nationale de Cuba, mais aussi gouverneur militaire.

他成为古国家银行的行长，同任军事总督。

Les négociations qui se déroulent à Cuba, mais qui sont suspendues depuis plusieurs mois.

在古进行的谈判，但已经暂停了几月。

Un nouveau palier a été franchi dans la brouille diplomatique entre Cuba et les Etats-Unis.

古和美国之间的外交纠纷达到了一新的层面。

Et on commence, Céline, par les Etats-Unis qui font un pas de plus vers Cuba.

那我们开始吧，塞琳，首先美国朝着古迈出了进一步。

Une cérémonie historique a eu lieu ce soir à la Havane à Cuba.

一场历史性的仪式今晚在古那举行。

La guérilla l'a confirmé depuis la Havane à Cuba..

游击队从古的那证实了这一点。

L'URSS soutient le régime socialiste de Fidel Castro à Cuba.

苏联支持古菲德尔·卡斯特罗的社会主义政权。

Le Rubik’s Cube, ça se joue contre la montre. Alors, facile ?

魔方是跟间赛跑的游戏。那么，简单吗？

Le Pape François est arrivé ce mardi soir aux Etats-Unis, en provenance de Cuba.

FB：教皇弗朗西斯周二晚上从古抵达美国。

Soevo Morales, qui était président de 2006 à 2019, la Bolivie a notamment nationalisé ses ressources énergétiques comme le pétrole, a rompu ses relations avec les États-unis et a renforcé ses alliances avec le Venezuela, Cuba, la Chine, la Russie ou encore l'Iran.

2006年至2019年任总统的埃沃·莫拉莱斯执政期间，玻利维亚曾将石油等能源资源国有化，与美国断绝关系，并加强了与委内瑞拉、古、中国、俄罗斯以及伊朗的联盟。

Ce lundi, Cuba a fait flotter son drapeau devant son ambassade nouvellement rouverte à Washington, étape symbolique qui fait suite à la décision de Cuba et des Etats-Unis de renouer leurs relations diplomatiques après un demi-siècle de rupture.

本周一，古在新重新开放的驻华盛顿大使馆前升起了国旗，这一象征性举动紧随古与美国决定在断交半世纪后恢复外交关系的决定。

Des relations diplomatiques complètes ont été rétablies entre les Etats-Unis et Cuba dans le cadre d'un accord entré en vigueur le 20 juillet 2015, et destiné à normaliser leurs relations.

美国和古于2015年7月20日生效的一项协议中，全面恢复了外交关系，旨在使两国关系正常化。

Irma qui avant de prendre la direction d'Haïti mais aussi de Cuba et de la République Dominicaine, est passé tout près de l'île de Porto Rico.

艾玛在前往海地、古和多米尼加共和国之前，曾接近波多黎各岛。

A Cuba, c’est le premier anniversaire de la mort de Fidel Castro, le révolutionnaire qui aura défié la superpuissance américaine pendant près de 50 ans.

在古，这是菲德尔·卡斯特罗逝世一周年。卡斯特罗是反抗美国超级大国近50年的革命者。

Les dirigeants de gauche d'Amérique du Sud arrivent à Cuba pour un dernier hommage à Fidel Castro, mort vendredi dernier à l'âge de 90 ans.

南美的左翼领导人前往古，为上周五去世的菲德尔·卡斯特罗举行最后一次悼念活动，他享年90岁。

Hugo Chavez est toujours dans un hôpital de la Havane à Cuba où il y a trois semaines il a été opéré d'un cancer.

乌戈·查韦斯仍住在古那的一家医院里，三周前他在这里接受了癌症手术。

" Cuba ne négociera jamais sous la pression" , a-t-il affirmé, ajoutant que la souveraineté et l'indépendance de son pays devaient être respectées.

" 古永远不会在压力下进行谈判，" 他说，并补充说，他的国家的主权和独立必须得到尊重。

Cuba et le Japon ont établi des relations diplomatiques en 1929, mais les liens ont été coupés lors de la Seconde Guerre mondiale.

古与日本于1929年建立外交关系，但两国关系在第二次世界大战期间中断。