Malheureusement, la patronne ne le crut pas et exigea son argent tout de suite.

是，老板立马就相信这番关于钱说辞。

L'idée d'oeuf cru et d'huile me rebute atrocement.

生鸡蛋和油想法让感到极度反感。

J'ai cru... T'as cru ? Ok... Dans aucun des deux y avait de l'alcool.

以为是酒呢… … 你以为是？好吧… … 这两个饮料里面都没有酒。

Pendant longtemps, les voisins se sont demandés où Claude pouvait bien aller. On a d'abord cru qu'il allait retrouver des amis, certains même disaient « une amie » .

很长一段时间里，邻居寻思着Claude去了哪里。他首先认为他去见朋友了，一些人说是女朋友。

Tu prends tes merdes et tu te casses. Il s'est cru où, Lionel Jospin?

你把你狗屎，你就走了。他以为他在哪里，莱昂内尔·斯宾？

J'ai cru qu'on y serait plus en sécurité.

以为那儿会很安全。

Très bien, je vous écoute. L'entrée du jour, c'est du melon au jambon cru.

很好，您说。今日开胃菜是生火腿香瓜。

Je n'aurais jamais cru ça de lui.

永远都会相信他说这个。

Consommez les légumes tantôt crus, et tantôt cuits.

时而吃生蔬菜，时而吃熟蔬菜。

Avez-vous vraiment cru que nous dormirions à la belle étoile?

你真以为会睡在美丽星空下吗？

Dans l'exemple, c'était bien un verbe, mais vous avez cru que c'était un adjectif !

在那个例子里是动词，但是你认为是形容词！

Décidément, nous avions affaire à des gens civilisés, et sans la lumière électrique qui nous inondait, je me serais cru dans la salle à manger de l'hôtel Adelphi, ou du Grand-Hôtel, à Paris.

显， 是在和文明人打交道，要是没有电灯光照着，还以为自己是在利物浦“阿代尔非”饭店或是巴黎“大饭店”餐厅里。

Ouf, j'ai cru que j'étais coincé ! Je l'ai échappé belle !

呼，觉得都动弹得！得救了！

J'ai cru que quelqu'un avait ouvert la porte accidentellement.

还以为有人小心打开了舱门。

L'année 2021, qui va certainement être un excellent cru, encore une fois.

2021年，绝对是很棒一年。

J'aurais jamais cru que c'était ton genre.

真没想到你是这种风格。

En classe, à peu près tout le monde criait ou pleurait, j'ai cru que le Bouillon allait s'y mettre aussi, quand le Directeur est entré.

班里面，几乎所有人都开始叫嚷或者哭闹。觉得布拥也快要这么做了，过这时校长进来了。

Harry en bégayait de reconnaissance. On aurait cru entendre le professeur Quirrell.

哈利忍住结结巴巴地一再道谢，听起来像奇洛教授在说话。

Cependant, au milieu de mon assoupissement, je crus entendre un bruit.

而，正当蒙眬欲睡时候，好象听见一个声音。

Tiens Merlin, ça c’est de la méditerranée 1972, très belle année, un grand cru.

Merlin，快看，这是1972年地中海海水，年份超棒，来自大型产区。