Ben, voilà, je désirerais faire avec mon mari une croisière pendant les vacances.

是的，我想和丈夫在假期坐海上游轮。

Pourtant, de nouvelles formules - randonnées, croisières, « aventures » organisées par des agences de voyages ou des clubs de vacances dans des pays exotiques - attirent de plus en plus de touristes.

然而，其他新的旅行形式正吸引着越来越多的游客，例如远足、游、旅行社或旅游俱乐部组织的国外旅行探险活动等。

C'est une façon très écolo de naviguer et cette croisière est passionnante parce qu'elle permet d'explorer les zones du fleuve et de la rivière qui sont habituellement non navigables et qui sont donc restées très sauvages.

这是常环保的帆运动方式，这次巡航很令人兴奋，因为可以让你探索到大小河流上通常是不可通航的区域，因此保持着原始的状态。

Pour les internautes, c’est la preuve que ces paquebots de croisière sont des « poubelles flottantes » , qui rejettent tous leurs déchets en mer. L’une des publications a dépassé les 40 000 partages avant d’être supprimée.

对于网友而言，这就是证明这些轮是“浮游垃圾”的证据，们把所有垃圾都扔进海里。其中则发布内容在被删除前被转发超过四千次。

Tâchez aussi de poser des jalons pour cet été, si elle avait envie de quelque chose, d’une croisière que nous ferions tous les trois, que sais-je ?

同时也设法探探口风，看今年夏天能干点什么，看她有什么想法，想不想咱们三个人旅行番什么的。

Ce serait formidable de pouvoir partir en croisière, poussé par le vent, en silence, en harmonie avec les éléments, en laissant un sillage propre.

能够风，静静地航行，与自然和谐共处，留下干净的航迹，这将是常棒的。

Plus au sud en Bulgarie, toujours au milieu du Danube, ce navire de croisière s'échoue lui aussi à cause du faible niveau du fleuve.

再往南，在保加利亚，同样在多瑙河河道中央，这艘游轮也因水位过低而搁浅。

Qu'est-ce que j'aimerais prendre de longues vacances, partir en croisière, faire le tour du monde, me reposer et manger des fruits tropicaux.

长长的假期我想做什么，去旅行，环游世界，休息和吃热带水果。

On y voit un bateau de croisière au milieu de l’océan et une mince bande de terre à l’horizon. Deux taches brunes apparaissent à la surface, elles semblent émaner de l’arrière du paquebot.

我们看到艘轮在大海中间，有小条土地在地平线上。海面上浮现出两片棕色污迹，们似乎从轮背面泄漏出来。

Tu as trouvé! Elsie! Papi! Venez voir! Madame jolie ne peut pas partir en croisière autour du monde pour ses vacances, mais grâce à cette maquette, elle pourra l'imaginer.

你找到了！Elsie！爸爸！来看！美丽女士没办法在假期环游世界度假，但是多亏了这个模型，她能想象。

Et puis, il y a bien sûr les croisières plus classiques mais toujours aussi belles le long de la Seine avec les Yachts de Paris.

当然还有更多更经典、但同样很美丽的航行，沿着塞纳河在巴黎游艇上游玩。

Le Kh-101 est le dernier missile de croisière russe à lanceur aérien.

Kh-101是俄罗斯最新的空射巡航导弹。

Ce bateau de croisière est attendu ce dimanche entre 3 et 5 heures du matin, ici, au large de ce port industriel où nous nous situons en ce moment, et les rapatriements vont débuter dans la foulée.

这艘邮轮预计将于今晨凌晨3点至5点之间抵达，即在我们目前所在的这个工业港口外海，随后将立即展开遣返工作。

13,7% du budget total sera utilisé pour financer un programme de bouclier anti-missile, dont les missiles ballistiques et de croisière ainsi que les satellites commerciaux et les drônes.

13.7% 的总预算将用于资助反导盾牌项目，包括弹道和巡航导弹以及商业卫星和无人机。

C'est la croisière sur les canaux.

这是运河巡游。

Pourtant, à Ajaccio comme ailleurs, la croisière n'amuse plus tout le monde.

La croisière sur la Tamise qu'on a réservée tombe à l'eau.

Il y a aussi les conférences, les croisières, le volontariat religieux.

Un bateau de croisière qui accueillera 7 matchs dont une demi finale.

Un navire de croisière chinois a fait naufrage sur le fleuve Yangtsé avec plus de 450 personnes à bord et les sauveteurs tentent de retrouver des survivants prisonniers de l'épave.