Elle fit ajuster, contre sa croisée, une planchette à balustrade pour tenir ses potiches.

艾玛在窗子外面装了一个带栏杆的小木架，放她的小花盆。

Et il se précipita vers la croisée.

他自己也冲向窗口。

Les jeunes filles, restées seules, s’accoudèrent deux à deux sur l’appui des fenêtres, jasant, penchant leur tête et se parlant d’une croisée à l’autre.

那几位姑娘自留下，两个两个地伏在窗子边上闲谈，伸着头，隔窗对语。

Ils achevèrent de se séduire par de belles lettres d'amour croisées.

他们由于对文学交织的爱而相互吸引。

Mais là, j'pense qu'on est rendu à une croisée des chemins.

但现在，我认为我们正处在一个十字路口。

Quand nous serons là aux croisées, du diable si quelqu’un avance dans la rue !

要是我们守住那些窗口，谁要走进条街，活该他送命！”

On n’y pénétrait en effet que par la chambre de Grandet, à qui cette pièce servait de cabinet. L’unique croisée d’où elle tirait son jour était défendue sur la cour par d’énormes barreaux en fer grillagés.

间屋正好在厨房上面，只能从的卧房进去，是他办事的，一无二的窗洞临着院子，装着粗大的铁栅，光线就从里射进屋子。

Il faisait grand jour que l’enfant dormait encore. Un rayon pâle du soleil de décembre traversait la croisée du galetas et traînait sur le plafond de longs filandres d’ombre et de lumière.

天已经大亮了，孩子却还睡着。岁末的一线惨白的阳光从窗口射到破屋子的天花板上，拖着一长条一长条的光线和阴影。

Les deux frères, en deux fauteuils pareils, les jambes croisées de la même façon, à droite et à gauche du guéridon central, regardaient fixement devant eux, en des attitudes semblables, pleines d’expressions différentes.

两兄弟坐在中央脚圆桌左右两边，同样的椅子里，一样地交叉着两腿，定神看着他们前面，姿态一样，但是表情不同。

Puis, à presque toutes les croisées ouvertes, sur le fond de la misère entrevue, des enfants montraient leurs têtes barbouillées et rieuses, des femmes cousaient, avec des profils calmes penchés sur l’ouvrage.

接着，从洞开的窗子望进去，境遇穷愁的屋子深处蓬头垢面的孩童们嬉笑着，女人们低着头安然地做着各自的针线活儿。

Rien n’y avait fait, ni la fusillade, ni les boulets, ni la mitraille qui pénétrait par la croisée dans la salle où il était, ni le prodigieux vacarme de l’assaut.

排枪齐射、炮弹、霰弹从窗口打进他所在的屋内，甚至连袭击惊人的叫嚣，一切对他都不起作用。

Celui-ci quitta le rebord de la croisée sur lequel il était toujours resté appuyé du bout du coude, et fronça le sourcil en homme inquiet.

陌生人一直将胳膊肘搁在窗上，时离开了那里，不安地皱起眉头。

La pauvre alouette avait de bonnes raisons pour s’affliger : on l’avait prise et enfermée dans une cage suspendue à une croisée ouverte.

是的，可怜的百灵鸟是有理由感到悲哀的：他被捕去了。他现在被关在敞开的窗子旁的一个笼子里。

En plus, je l'ai croisée à Cannes il n'y a pas très longtemps et elle est intemporelle, elle ne change pas.

我不久前在戛纳见过她，她是永恒的，她不会改变。

Je vous demande pardon, mon cher ami, je l’ai croisée dans l’escalier l’année dernière quand vous avez été si malade.

“对不起，亲爱的朋友，去年您生病的时候，我在楼梯上曾经同她照过面。

Il la trouva sombre et solitaire. À l’occasion d’une fête, toutes les croisées de l’édifice avaient été couvertes d’étoffe cramoisie.

他觉得教堂阴暗、僻静，每逢节日，教堂的窗户都挂上深红色的帷幔。

Il peut très bien commencer avec des rimes plates, suivre avec des rimes croisées, finir avec des rimes embrassées.

他可以很好的以平韵开始，接着变为交叉韵，以奇偶韵结尾。

Alors, tous les types d'allergie croisée sont dans la nature.

那么，所有交叉过敏类型都是在大自然中。

Lorsqu'est croisée la lettre chiffrée - ici le " B" - on remonte à la colonne.

在一行里找到文字母——里是“B”——再往上对回那一列。

Marius attendit tout le jour, puis alla faire sa faction de nuit sous les croisées.

马吕斯又等了一整天，然后再到那些窗户下面去巡逻。