Si… certainement… répondis-je évasivement, mais en faisant un crochet.

“当然… … 要回去… … ”我含糊地回答，“过要绕一个弯。”

Les commissionnaires revenaient, leurs crochets sur les épaules.

一些搬运夫又汇入了人流，他们肩上都打着货担。

C’étaient trois portières et une chiffonnière avec sa hotte et son crochet.

其中三个看门。另一个拾破烂，她背上背个筐，手里提着一根带钩棍。

Je sais, mais tu n’imagines pas les embrouilles que j’ai dû faire pour m’évader et faire ce crochet.

“我知道，可你根本想象到，我到底付出了多少努力，才能找到这个空隙，回美国来见你。”

Cela indiquait que celui devant qui cette porte venait de tourner avait non un crochet, mais une clef.

这说明这个开门人用弯钩，而一把钥匙。

Top les précédait, tantôt courant sur la route, tantôt faisant quelque crochet sous bois, mais toujours muet et ne paraissant rien pressentir d’insolite.

托普前面引着路，有时候一路奔跑，有时候钻到森林里去，可终保持安静，好象没有遇到什么意外。

Et il se rend compte que chaque petit pic d'une graine est, en fait, un crochet qui s'accroche aux mailles de n'importe quel tissu.

每颗小籽顶端结构都一个小钩子，它能任何布料毛圈上。

Un des gardes, qui avait un crochet au bout de son bâton, faisait de temps en temps mine de remuer ces tas d’ordure humains.

那些卫队中有一个拿着一根尖端带钩棍棒，时龇牙咧嘴，吓唬那堆人类残渣。

– Si je gagne, je ferai le crochet et je lui dirai que tu n'as pas pu venir parce que tu avais trop de travail.

“如果我赢了话，我就专门绕道去一趟。到时我会告诉爸爸，你工作太忙来了。”

Là, il balance sa punchline, son crochet du droit, celui qui commet l'injustice, dit-il, est toujours plus malheureux que celui qui la subit.

那里，他抛出自己精彩语句，那个右勾拳，他说，实施公人总比受害者更幸。

Un d’eux s’était fait un poignard d’un crochet de chaussonnier en cassant le crochet et en aiguisant le tronçon.

他们中一个用一个鞋匠用来引线铁钩，去掉钩子，磨尖钱柄，做了一把匕首。

L’ingénieur dut donc être très-étonné, et il consulta fréquemment sa boussole, afin de s’assurer que quelque crochet de la rivière ne le ramenait pas à l’intérieur du Far-West.

工程师感到非常奇怪，他时拿出指南针来，看看河流拐了几个弯又把他们带回远西森林去了。

Elle décampa, ils se jetèrent derrière elle, ce fut une chasse d’une heure, à toutes jambes, avec des crochets continuels, des hurlements pour l’effrayer, des grands bras ouverts et refermés sur le vide.

大母兔跑起来，三个孩子后面拚命地追。他们撒开腿迂回曲折地跑，住地甩动着胳膊，连喊带叫地吓唬它，这样追赶了一个钟头。

Pourtant, devant cette menace, leur instinct luttait, une fièvre de vivre les ranima. Lui, violemment, se mit à creuser le schiste avec le crochet de la lampe, tandis qu’elle l’aidait de ses ongles.

然而，面对死亡威胁，他们本能地挣扎着，生活热望又使他们振奋起来。艾蒂安开用安全灯上铁钩使劲挖矿岩，卡特琳用手指帮助他挖。

C’étaient à chaque quart de mille des détours, des obstacles, des crochets, très-fatigants à coup sûr ; mais quel étrange spectacle, et quelle variété infinie la nature donne à ses grandes scènes !

每隔四分之一公里路就有许多弯环，许多障碍，许多曲折，无疑地，走起来都很累人。然而风景却多么奇伟啊！大自然面貌又有着多么无穷变化啊！

Il descendit, plaça son échelle contre un des volets, remonta, et passant la main dans l’ouverture en forme de cœur, il eut le bonheur de trouver assez vite le fil de fer attaché au crochet qui fermait le volet.

他下来，把梯子对着一扇护窗板放好，又上去，把手伸进心形小洞，幸运地很快摸到系关住护窗板小钩子上铁丝。

Et au moment où Coupeau poussait les deux femmes au cou l’une de l’autre, en les traitant de bêtes, un pochard, qui semblait vouloir passer à droite, eut un brusque crochet à gauche, et vint se jeter entre elles.

古波拉着两个女子吻别，并责备她们犯傻。这当尔，有一个醉汉像向右边走，突然又转到左边，竟一头扎到两个妇人之间。

La route d’Oberland restait à droite et courait vers le sud. Paganel, sa carte à la main, fit un crochet vers le nord-est, et, à dix heures, la petite troupe atteignit une sorte d’abrupt redan formé par une saillie de la montagne.

右边向南奔去奥伯兰大路。巴加内尔手里拿着地图，向东北拐了个弯，到了10点钟，这一行人走到一个峻峭山口子。

Tu sais rien faire, tu sais rien faire à part vivre au crochet des autres.

Nous allons utiliser l'alphabet phonétique international pour transcrire les sons entre crochets, Mais leur écriture orthographique, leur notation orthographique peut être différente en français.