Frollo : Avouez-vous ce crime dont vous êtes accusée ?

你招不招认？

Pourquoi le nombre des crimes ne cesse-t-il d'augmenter?

犯罪数量为什么没有停止增长呢？

Oui, le lieu du crime, on l'utilise souvent.

是，犯罪现场，我们经常使用这个表达。

Parce qu'ils se préparent effectivement à commettre des crimes ou des délits.

因为他们就是在进行犯罪。

Ce n'est pas parce qu'on ne lit pas Staline ou Hitler que leurs crimes s'effaceront.

并不是说你不去阅读斯大林或者希特勒书籍，他们犯下罪就会消失。

– Qu'elle compte revenir sur les lieux du crime !

“那当然是她将来某一天想再回到这个‘案发现场’啊！”

Cet instant fut le plus cruel qu’il eût éprouvé depuis le crime.

这是他犯罪以来感受到最残酷时刻。

On ne peut pas leur donner complètement tort, quand on pense que dans certains lieux, comme celui des zones résidentielles, il semble parfois qu'on cherche au-delà de la répression de crimes un véritable contrôle social.

我们也不能认为这些反对人事完全错误，因为在某些地方，比如在住宅区，有时似乎摄像头除了控制犯罪之外寻求对社会真正控制。

Mais depuis que Swann était si triste, ressentant toujours cette espèce de frisson qui précède le moment où l’on va pleurer, il avait le même besoin de parler du chagrin qu’un assassin a de parler de son crime.

不过从斯万如此消沉，随时总感到就要哭出声来以后，他总象一个杀人凶犯需要把他犯罪行诉说出来一样，需要把他苦楚倾吐一番。

Depuis la chute du mur, la plupart s'étaient inventés un passé pour que l'on ne les identifie pas, d'autres continuaient tranquillement leur carrière et, pour beaucoup, leur remords s'évanouissaient au fil des mois, le souvenir de leurs crimes avec.

从铁幕倒塌之后，大部分情报人员为了避免被人识破，给编造了一个伪造过去。有人仍在继续情报事业，而这当中有许多人随时间推移，愧疚心逐渐消失，对罪行记忆也跟逐渐模糊。

Le directeur avait reçu l’ordre d’organiser un vaste système d’espionnage, puis de congédier un à un, sans bruit, les hommes dangereux, soupçonnés d’avoir trempé dans le crime. On se contenta de cette épuration, d’une haute prudence politique.

经理接到命令，要他建立一个庞大密探系统，然后不声不响地把与事故有关可疑危险分子一个一个地清除。他们满足于这种清洗方式，认为这是非常稳妥政治手段。

Ah ! monsieur, lui dit l’homme au bâton d’ivoire, eussiez-vous commis tous les crimes imaginables, vous êtes le plus honnête homme du monde ; trois diamants ! chacun de trois mille pistoles !

“啊，先生，哪怕你十恶不赦，犯尽了所有罪，你也是世界上第一个规矩人；三颗 钻石！三千比斯多一颗！

En 1972, les agents Teten et Mullany du FBI fondent l’unité des sciences du comportement et développent une toute nouvelle méthode de profilage basée sur l’analyse de scènes de crime.

1972年，联邦调查局特工Teten和Mullany成立了行为科学部门，并开发了一种基于犯罪现场分析全新侧写方法。

Mais il a été beaucoup plus long que lorsqu'il parlait de mon crime, si long même que, finalement, je n'ai plus senti que la chaleur de cette matinée.

但是他话要比谈到我杀人罪时多得多，多到最后我只感到早晨炎热了。

Plus leurs crimes ont été graves, plus elles sont immergées profondément dans le sang, certaines complètement submergées, tandis que d'autres ne peuvent qu'à peine sortir la tête pour respirer.

他们犯罪越严重，他们会沉溺在血更深处，某些完全被淹没，然而其他人只能把头探出来呼吸。

Il est certain que ces peuples ne considèrent pas ceci comme un crime ; ce n'est point réprouvé par leur conscience, leurs lumières ne le leur reprochent point.

毫无疑问，这些人并不知道他们互相吞食是犯罪行为；他们那样做并不违反他们良心，因而他们也不会受到良心谴责。

Il avait eu, parait-il, une mauvaise conduite, c'est-à-dire qu'il avait mangé quelque argent, ce qui est bien le plus grand des crimes pour les familles pauvres.

他像是曾经有过一种不良品行，这就是说他曾经吃空了一些儿银钱，对于贫穷家庭这就是莫大罪状了。

… Pierre avait reculé jusqu’à la cheminée, la bouche entr’ouverte, l’œil dilaté, en proie à une de ces folies de rage qui font commettre des crimes.

… … 皮埃尔一直退到了壁炉旁边，半张嘴，瞪大了眼，苦忍一股能叫人犯法疯狂怒火。

Notre exploration a un double but, Pencroff. Si, d’une part, nous devons châtier le crime, de l’autre, nous avons un acte de reconnaissance à accomplir !

我们远征是有双重目标，潘克洛夫。一方面我们固然要惩治罪犯，另一方面，我们要报答别人恩惠。”

Ses romans se passent souvent en milieu clos : sur une île, dans un manoir… ou même en train comme dans Le Crime de l'Orient-Express.

她许多小说都发生在封闭环境中：孤岛、庄园… … 甚至像《东方快车谋杀案》那样在火车上。