L'inégalité entre les sexes est encore plus criante dans le secondaire et dans l'enseignement supérieur.

在中学教育和高等教育中两性平等现象更为严重。

Cela ne signifie pas pour autant qu'il faille crier victoire.

但是，我们应该自鸣得意。

C'est un pas dans la recherche de solutions aux injustices les plus criantes.

我们努力解决最突出的现象，这是这项努力向前迈出的一步。

Cette fois, lorsque le garçon lui crie de sauter, elle refuse absolument de s'exécuter.

当男孩这次声命令青蛙跳的时候，青蛙无论如何都跳了。

Mais il ne faut pas non s'empresser de crier victoire.

但是，它们也是自满的理由。

Nous crions haut et fort « Assez! » contre ces actes de barbarie.

针对这些残暴行为，我们高声呐喊“够了！”

Il ne faut pas toutefois crier prématurément victoire.

然而，能过早就宣布成功。

Il est toutefois trop tôt pour crier victoire.

但目前宣告成功还为时过早。

Ce dernier a crié qu'ils ne s'en iraient pas.

他的兄弟声说，他们会离开。

Des disparités aussi criantes peuvent être considérées comme discriminatoires, et il convient d'y remédier.

这种显著的差别可能构成歧视，因此必须加以克服。

Les manifestations les plus criantes de la fracture numérique internationale se rencontraient sur le continent africain.

国际数字鸿沟的最严重表现就反映在陆。

Deux autres victimes ont été étranglées parce qu'elles criaient.

另外两名受害者由于尖叫而被勒死。

De plus en plus, les médias nationaux ont crié à la fabrication.

此事进一步引起国家媒体的猜测，指称所谓的政变阴谋可能是编造的。

Ils criaient « Ce n'est pas votre terre », et ils battaient les enfants à coup de fouets.

他们高喊“这是你们的土地”，并用鞭子抽打儿童。

Nous crions à l'injustice quand des enfants sont exploités sexuellement ou sur le lieu du travail.

当儿童遭到性剥削或在劳动场所受剥削的时候，我们喊犯规。

Cela dit, nous savons qu'il n'y a pas lieu de crier victoire, et ce pour trois raisons.

但我们认识到，这并是可以庆祝的理由，其原因有三。

Il conviendrait en particulier que la Commission examine des mesures de prévention, dont la nécessité est criante.

委员会尤其应探索急需预防的措施。

Le 6 avril, les codétenus ayant crié pour demander de l'aide, des infirmiers sont arrivés avec un brancard.

6日，在其他被拘押者呼叫协助之后，医疗人员带着一个担架赶来了。

Les situations les plus criantes en matière de droits de l'homme sont le résultat d'actions de ce type.

状况就是这些行动造成的后果。

Vu la gravité des problèmes auxquels se heurte la Guinée-Bissau, il est encore trop tôt pour crier victoire.

几内亚比绍面对的挑战极为严峻，决能沾沾自喜。