L'obligation de fournir les informations est couverte par la responsabilité générale au paragraphe 1.
提供信息的义务为第1款中的一般赔偿责任所涵盖。
De nombreux enlèvements ont encore été opérés pendant la période couverte par le présent rapport.
在报告所述期间，绑架事件仍然很多。
Entretenir le réseau de radiosondes et l'étendre aux régions inadéquatement couvertes, en particulier les tropiques.
维持无线电探络，并把络扩大到覆盖面不足的地区，特别是热带地区。
L'ISSSTE et l'IMSS s'occupent des personnes couvertes par un régime de sécurité sociale.
国家工人社会保障和服务协会和社会保障局提供的福利包括被抚养人。
Les réunions seront couvertes en direct, en anglais et dans la langue originale de l'intervenant.
将以英文及发言者所用的语文（原声录）播报有关会议。
Les hypothèses couvertes étaient assez hétérogènes, mais offraient un échantillon représentatif des réserves.
考虑到的情况是相当多种多样的，但是，对保留提供了一个具有代表性的样本。
Cette possibilité est déjà couverte par le projet d'article 3 sur l'autonomie des parties.
关于当事人自主权的第三条草案已经覆盖了这一可能性。
En outre, cette substance est couverte dans les conventions OSPAR et HELCOM.
《保护东北大西境公约》和《保护波罗的地区境公约》也提到了十氯酮问题。
Seules les personnes physiques seraient couvertes par le projet d'articles.
条款草案将只涵盖自然人。
Cette situation est couverte par le projet de paragraphe 2 et le commentaire pourrait la mentionner.
草案第2款包括了这种情况，评注中也可以提到这一点。
On n'a pas mené d'études qualitatives pendant la période couverte par le présent rapport.
在本报告所述期间没有进行任何定性研究。
Mais avant cette complication, nous nous trouvions dans une situation couverte par l'article 120.
在作这种考虑之前，我们当时是属于第120条规定的情况。
Ces dépenses devraient être couvertes au moyen de l'ouverture d'un crédit supplémentaire par l'Assemblée générale.
这些所需经费需要大会追加批款。
La traite des personnes est également couverte par le Code pénal.
《刑法典》中还涵盖了人口贩运问题。
L'enquête se poursuivra au cours de la période couverte par le prochain rapport.
这个调查将在下一个报告所述期间继续进行。
La coopération avec l'Union interparlementaire (UIP) est déjà couverte au paragraphe 56 du rapport.
与各国议会联盟（议会联盟）的合作已在报告草案第56段中提到。
Toutes les personnes résidant ou travaillant en Norvège sont couvertes par le régime national d'assurance.
凡在挪威居住或工作者都享受全国保险方案的保险。
En outre, ces garanties ne s'appliquaient qu'à la période couverte par le contrat initial.
此外，履约保证金仅涉及最初合同期。
1 Ajouter une colonne pour chaque année couverte par la prolongation proposée.
提议延期的每一年各列一栏。
Cette question est aussi fréquemment couverte par les plans de travail communs des conventions.
各项公约的联合工作计划亦经常涵盖能力建设内容。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
De là, on peut admirer les montagnes couvertes de neige.
从那儿可以观赏白雪皑皑的群山。
Où ils sont sur la planète couverte de neige?
他们在冰原星球上？
Arrivé à l’arête supérieure du promontoire, j’aperçus une vaste plaine blanche, couverte de morses.
到尖呷的高脊背上，我望白色的广大平原，上面全是海马。
Pourquoi cette peur qui plane sur ces plaines basses couvertes d'eau?
为什么在这覆盖着水泊的低洼之地的上空，笼罩着恐怖?
La mer était couverte de cadavres mutilés.
海上满浮着稀烂的尸体。
Une feuille de papier couverte de caractères, la pensée ne s’assimile pas cela tout de suite.
满篇是字的信纸不能马上被思想吸收。
Petit à petit les voix couvertes par la trompe au timbre éraillé du camion se turent.
渐渐地，所有的争论声都被汽车的喇叭声压过，人们也慢慢安静下来。
Les eaux s'élevèrent de quinze coudées au-dessus des montagnes, qui furent couvertes.
水势比山高过十五肘，山岭都淹没。
La colline, couverte d’arbres disposés par étages, formait un rideau qui masquait le regard.
座小山，上面长着层层叠叠的树木象层帘子似的挡住视线。
Elles s’étendaient en une longue et plate surface couverte d’herbes marines et où brillaient d’innombrables flaques d’eau.
这些岩礁伸出去长条长满海藻的平坦地，上面有无数水坑闪烁发光。
Au centre se dressait une vaste table, couverte de brochures, entre lesquelles apparaissaient quelques journaux déjà vieux.
藏书室的中央是张大桌子，上面摆放着很多小册子，其中还有些过期的报纸。
Mais enfin sa voix fut couverte par un tonnerre de bravos, et il parvint à se taire.
最后，还是雷鸣般的喝彩声把他的话压下去。他总算沉默。
Il se déplaçait dans une camionnette couverte d'autocollants à la gloire de Donald Trump.
他乘坐的面包车上贴满美化唐纳德特朗普的贴纸。
La peine de Shawkan en revanche, est déjà couverte par sa détention.
肖坎的刑期已经被他的拘留时间所覆盖。
Alors comment peut-elle être couverte de débris plastique?
那么它怎么会覆盖着塑料垃圾呢？
Basse et couverte de tuiles brunes, elle avait en dehors, sous la lucarne de son grenier, un chapelet d’oignons suspendu.
房子很矮，屋顶上盖灰色瓦，顶楼天窗下面，挂串念珠似的大葱。
Ses blessures sont couvertes de bandage.
他的伤处被绷带包住。
Les eaux grossirent de plus en plus, et toutes les hautes montagnes qui sont sous le ciel entier furent couvertes.
水势在地上极其浩大，天下的高山都淹没。
Cette petite crique, couverte par les roches, me paraît être justement le port qu’il lui faut.
“那条小河外面有岩石挡着，我看做我们的港口正合适。”
Leur carapace, couverte de plaques cornées grandes, minces, transparentes, brunes, avec mouchetures blanches et jaunes, les rendaient très-précieuses.
这种海龟的龟甲上布满层层很薄，透明，褐色，带有白色、黄色斑点的角质骨，这使它们变得更为珍贵。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
册 
里？ 
络，并把
）
境公约》和《保护波罗的
段
尖呷的高脊背上，我望
白色的广大平原，上面
美化唐纳德特朗普的贴纸。
