Après avoir bien sué, ajoutez quatre coussinets sous la boîte.

当你已经满头大汗后，在盒子下面添加四个护垫。

C'est un peu comme des petits coussinets.

这有点像小枕头。

Ses griffes non rétractiles et l'aspect pneumatique de ses coussinets permettent une adhérence totale au sol.

无法收缩的爪子以及充气肉掌使完全接触地面。

Et ça se retrouve chez une autre plante de la famille des Cactus, l’Opuntia, sur lesquelles on a des petits coussinets.

这里是仙人掌科的另一种植物，是仙人掌属，仙人掌属植物上面有小叶垫。

Luo Ji remarqua très vite que seuls ses pas à lui résonnaient car ceux de Zhuang Yan foulaient aussi silencieusement le sol que des coussinets de chat.

罗辑很快发现只有他的脚步声，庄颜在轻轻地走路，猫一样无声。

Et puis au-delà, il faut également noter que les coussinets des chiens sont constitués de tissus particulièrement résistants au froid, où ils sont épais, riches en graisse et relativement peu sensibles aux basses températures.

此外，还要指出的是，狗的爪垫由特的组织构成，们又厚又富含脂肪，对低温不太敏感。

Et pour satisfaire les besoins de son animal, les industriels développent toute une gamme de gadgets... Tapis rafraîchissants, crèmes solaires et même des chaussettes pour protéger les coussinets si le sol brûle.

- 为了满足动物的需求，制造商正在开发一系列小工具… … 清爽垫子、防晒霜，甚至在地面燃烧时保护垫子的袜子。

Charles en choisit une, la coupa en morceaux et la polit avec un éclat de vitre, tandis que la servante déchirait des draps pour faire des bandes, et que Mlle Emma tâchait à coudre des coussinets.

夏尔挑了一块，劈成几块小的，用碎玻璃磨光；女佣人撕开一块布作绷带，艾玛小姐也在试缝几个小布垫子。

Par contre, comme les astronautes sont habitués de dormir sur un matelas sur la Terre, il y a un coussinet rigide dans leur sac de couchage pour leur donner une pression dans le dos, comme un matelas.

不过，由于宇航员习惯在地球上睡床垫。在他们的睡袋里有一个硬垫子，给他们背部压力，就像床垫一样。