La fête de l’Assomption célèbre tout à la fois la mort, la résurrection glorieuse, l’entrée au ciel et le couronnement de la bienheureuse Vierge Marie.

圣母升天节祭奠圣母玛利亚的死亡，同时也庆祝她的光荣重，升天和加冕。

La scène du couronnement du roi.

国王加冕的场景。

Le Cameroun se félicite de ce double couronnement.

喀麦隆欢迎这一双重褒奖。

M. Omoregie (Représentant du Secrétaire général en Guinée-Bissau et Chef du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS)) dit que la présente réunion est le couronnement de plusieurs mois de travail acharné de la part du Gouvernement de la Guinée-Bissau, pendant lesquels celui-ci a travaillé en étroite collaboration avec des partenaires tels que le système des Nations Unies, l'Union européenne, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP).

Omoregie先（长驻几内亚比绍代表兼联合国几内亚比绍建设和平支助办事处（联几支助处）负责人）说，此次会议是几内亚比绍政府数月来辛勤工作的最集中体现，其间，它与联合国系统、欧洲联盟、西非国家经济共同体（西非经共体）和葡萄牙语国家共同体（葡语共同体）这些合作伙伴密切协作。

Ma délégation estime que la tenue, en décembre dernier, de la Conférence internationale sur la Région des Grands Lacs, qui a débouché sur la signature du Pacte de stabilité, de sécurité et de développement pour la Région des Grands Lacs, a marqué le couronnement de l'action menée pour ancrer la paix, la sécurité et la stabilité dans la région et y installer le développement durable.

我国代表团认为，去年12月召开大湖区问题国际会议，以及此后签署《大湖区安全、稳定和发展公约》使该地区建立持久和平、安全、稳定和可持续发展的力达到了顶点。

Le rapport marque le couronnement d'une série d'initiatives prises au nom des enfants par l'Organisation des Nations Unies, du plaidoyer à la phase de mise en œuvre en passant par la définition de critères normatifs fondée sur les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, telles qu'elles sont présentées dans le document dont nous sommes saisis en vue de son examen par le Conseil aujourd'hui.

今天摆在我们面前供安理会审议的文件所载的该报告是联合国为儿童采取的一系列主动行动的高潮，首先是宣传，然后根据安全理事会有关决议制定标准，随后是执行阶段。

La déclaration de la Libye a été le couronnement des efforts déployés à cet égard dans le passé, à commencer par sa participation effective à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique, grâce à son accession au Traité de Pelindaba et à son appel visant à faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires et de toutes autres armes de destruction massive.

利比亚的上述声明是它以前在这一领域所作力的最终结果，这些力始于它通过加入《佩林达巴条约》而实际参与建立非洲无核武器区的工作，以及呼吁使中东成为无核武器和其他所有大规模毁灭性武器的地区。

L'année dernière, sous l'effet de ces efforts particuliers, les États et les organisations internationales ont assisté à la treizième session de la Conférence des Parties, qui a trouvé son couronnement dans le Plan d'action de Bali et dans la définition d'un cadre stratégique pour les efforts de coopération à court terme en matière d'adaptation, d'atténuation, de technologie et de financement.

去年，由于这些力，各国和国际组织出席了缔约国大会第十三届会议。 那次会议产了《巴厘行动计划》，并为适应、减缓、技术和资金方面的近期合作力确定了战略框架。

La Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan, le Groupe de contact des États garants et des organisations internationales et les pays donateurs jouent tous un rôle indispensable aux étapes diverses du règlement intertadjik dont le couronnement a été l'application de l'Accord général de Moscou sur l'instauration de la paix et de l'entente nationale au Tadjikistan.

联合国塔吉克斯坦观察团、保证国和国际组织联络小组，以及各捐助国，在解决塔吉克人问题各阶段都发挥了不可或缺的作用，最终导致落实《关于在塔吉克斯坦建立和平与民族和睦的莫斯科总协定》。

La loi fondamentale sur la sécurité sociale (LOPS) a permis d'harmoniser les méthodes d'établissement des coûts et les régimes de prestations des fonds de pension d'entreprise et des instituts, processus dont le couronnement a été la mise en place du Régime général de sécurité sociale (RGPS) actuel, administré par l'Institut national de sécurité sociale (INSS).

公司养恤“基金”和协会的成本核算与津贴计划根据《社会保障基本法》进行了统一，最后实施了由国家社会保障协会管理的现行一般社会保障体系。

M. Osmane (Algérie) dit que la Conférence de Beijing a marqué un tournant dans la quête du développement, de la paix et de l'égalité et un couronnement de la lutte longue et difficile des femmes pour la reconnaissance de leurs droits et de leur statut, partout dans le monde.

Osmane 先（阿尔及利亚）说，在寻求发展、和平与平等中，北京会议堪称一个转折点，它表明全世界妇女为争取自己的权利和地位得到认可而进行的艰苦卓绝的斗争达到高潮。

Le couronnement de son ambitieux projet de privatisation et de diversification de l'économie est la construction, pour un investissement de 150 milliards de dollars, de la ville nouvelle « al-Harir city », qui sera un immense pôle régional et international de commerce, d'investissement, de logistique et technologie.

科威宏伟的经济私有化和多样化计划的最大成就是耗资1 500亿美元的“哈里尔城”项目，它将成为巨大的区域和国际贸易、投资及商品和技术流通中枢。

L'adhésion du Bélarus à la Convention d'Ottawa coïncidant avec la réaffectation de l'Ambassadeur Lint à d'autres fonctions, ce dernier peut y voir un modeste couronnement des efforts inlassables qu'il a déployés en vue d'universaliser véritablement cet important instrument international.

白俄罗斯加入《渥太华公约》之时正好是林大使职业涯中的一个转折点，他可以将此视为对其不懈力使这项重要国际文真正具有普遍性的一个小小的回报。

Or, une constitution n'est pas le couronnement du droit; elle en est à maints égards le commencement, parce qu'il faut y ajouter ensuite des règles de fond pour régler les questions de fond touchant les océans.

宪法并不是法律的终结；在许多方面，它是法律的开始，因为还需要实体法来处理影响海洋的实质性问题。

Cet événement historique représentait le couronnement d'un processus de négociations entre les signataires ayant duré un an et l'expression de la volonté du peuple népalais de mettre fin à un conflit ayant fait plus de 13 000 victimes.

这一历史性成就是签署方之间长达一年的谈判的结果，表明尼泊尔人民普遍期望结束这场夺走了13 000人命的冲突。

Il incarne le couronnement des efforts déployés avec abnégation pour pérenniser les fruits de la justice et de la primauté du droit dont le peuple sierra-léonais, l'Afrique et la communauté internationale en général peuvent s'enorgueillir.

它标志着那些为确保正义和法治长久留存而无私工作的人们所取得的巨大成就，是塞拉利昂人民、非洲和广大国际社会可以为之骄傲的事。

Il se félicite également de la publication du Recueil de jurisprudence relative à la Convention des Nations Unies sur la vente internationale de marchandises, couronnement d'un effort d'uniformisation et d'harmonisation du droit commercial international.

墨西哥也欢迎出版《联合国国际货物销售公约》判例法摘要，补充统一与协调国际贸易法的工作。

Cinquièmement, enfin, en couronnement final de ce processus, garantir l'établissement d'un État palestinien pleinement indépendant et souverain sur l'ensemble des territoires palestiniens occupés, avec pour capitale la ville d'Al Qods Al Charif.

“最后，我们必须保证建立一个以圣城为首都的、完全独立的巴勒斯坦国，它必须能够对巴勒斯坦所有被占领土行使主权。

Son prix Nobel, qui représente un grand honneur pour l'Afrique, est amplement mérité et constitue le couronnement de toute une carrière dédiée à la recherche inlassable de la paix dans le monde.

长获得诺贝尔奖是当之无愧的，非洲也为此深感荣幸，这是对他坚持不懈地献身于寻求世界和平的最高奖赏。

Ceci permettra de recréer la confiance dans les relations dans la région, dont la Conférence internationale sur la paix, la sécurité et le développement, prévue prochainement, sera le couronnement.

这将使我们能在本地区重建信任关系，并定于最近召开和平、安全与发展国际会议。